ИЗМЕНЕНИЙ ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las variaciones de los tipos de cambio
• de las fluctuaciones de los tipos de cambio
• de la fluctuación de los tipos de cambio
• de las modificaciones de los tipos de cambio
• de las fluctuaciones cambiarias
• de las variaciones en las tasas de cambio

Примеры использования Изменений обменных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние изменений обменных курсов.
Efectos de las variaciones de los tipos de cambio de divisas.

Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов.
Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos.

Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

БОП b Смета, пересмотренная с учетом изменений обменных курсов и инфляции.
Estimaciones revisadas para tener en cuenta los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Влияние изменений обменных курсов на накопленный остаток средств.
Efectos de las variaciones en las tasas de cambio en el superávit acumulado.

И о сметах, пересмотренных с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Y sobre las estimaciones revisadas resultantes de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Влияние изменений обменных курсов валют затраты по займам.
Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera.

Так, например, она не позволяет отделить влияние изменений обменных курсов от влияния новых норм вакансий.
Es imposible separar, por ejemplo, el efecto de las modificaciones de los tipos de cambio del efecto de los nuevos factores de vacantes.

Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( A/ 60/ 7/ Add. 32)( также по пунктам 134 и 135).
Estimaciones revisadas: efectos de la fluctuación de los tipos de cambio y la inflación(A/60/7/Add.32)(en relación también con los temas 134 y 135).

Сокращение взносов на добровольные мероприятия явилось в основном результатом неблагоприятных изменений обменных курсов.
La reducción de las contribuciones a las actividades voluntarias fue resultado sobre todo de movimientos adversos de los tipos de cambio.

Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Efectos de la fluctuación de los tipos de cambio y la inflación en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/599).

Период 2004- 2005 годов Пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas: efectos de la fluctuación de los tipos de cambio y la inflación.

Объяснения относительно изменений обменных курсов и темпов инфляции приводятся в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.
Las explicaciones relativas a las variaciones respecto de los tipos de cambio y la inflación figuran en la primera parte del presente informe y, por lo tanto, no se reiterarán.

В настоящем документе приводится подробное объяснение влияния изменений обменных курсов, темпов инфляции и рекомендаций КМГС.
Total neto En el presente informe se proporcionan explicaciones detalladas en relación con los tipos de cambio, las tasas de inflación y las recomendaciones de la CAPI.

Объяснения относительно изменений обменных курсов и темпов инфляции приводятся в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.
Las explicaciones relativas a las variaciones con respecto a los tipos de cambio y la inflación se pueden hallar en la primera parte del presente informe y no se repiten en este lugar.

В докладе представлена подробная информация о методологии, которая применялась при осуществлении пересчета для учета изменений обменных курсов и темпов инфляции( A/ 62/ 587, пункты 8- 11).
El informe da detalles sobre el método empleado para el ajuste de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación(A/62/587, párrs. 8 a 11).

Объяснения изменений обменных курсов и темпов инфляции приводятся в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.
La explicación relativa a la variación respecto de los tipos de cambio y de la tasa de inflación figura en el documento principal, por lo que no es preciso repetirla.

Пересмотренные сметы для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Однако что касается изменений обменных курсов, то ЮНФПА оплачивает казначейству ПРООН услуги по управлению ее валютными операциями.
Sin embargo, en lo que respecta a las fluctuaciones de los tipos de cambio, el UNFPA delega en la tesorería del PNUD, contra un pago, la gestión de sus operaciones cambiarias.

Однако, с точки зрения поступлений, уязвимость ЮНФПА перед лицом изменений обменных курсов более значительна, что усугубляется нынешней переменчивостью рынков евро и доллара Соединенных Штатов.
Desde el punto de vista de los ingresos, sin embargo, la exposición del UNFPA a los riesgos de las fluctuaciones de los tipos de cambio es mayor, como lo demuestra la actual inestabilidad de los mercados del euro y el dólar.

Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемых бюджетов как Международного уголовного трибунала по Руанде, так и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный.
Efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación en los proyectos de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2008-2009.

Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению пересмотренные сметы: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El Presidente sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de las estimaciones revisadas y el efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Пересмотренные сметы: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предложенных бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Estimaciones revisadas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre los proyectos de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

При оценке последствий изменений обменных курсов в 2005 году в настоящем докладе об исполнении бюджета использовались фактические обменные курсы за период с января по ноябрь 2005 года и курс за ноябрь для декабря.
Para estimar el efecto de las fluctuaciones cambiarias en 2005, en el presente informe se han utilizado los tipos de cambio efectivos registrados entre enero y noviembre de 2005, aplicándose al mes de diciembre el tipo correspondiente a noviembre.

Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемых бюджетов как Международного уголовного трибунала по Руанде, так и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Estimaciones revisadas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre los proyectos de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Стандарт 4 МСУГС<< Влияние изменений обменных курсовgt;gt;-- совокупная сумма курсовых разниц, которые могли возникнуть на дату первоначального перехода на применение при учете предусмотренного МСУГС метода начисления, обнуляется;
IPSAS 4: Efectos de las variaciones en las tasas de cambio de la moneda extranjera- las diferencias de conversión acumuladas a la fecha de la transición a la contabilidad con base de devengo de las IPSAS se considerarán nulas;

При оценке последствий изменений обменных курсов в 2009 году в настоящем докладе использовались фактические курсы за период с января по октябрь и курс за октябрь для ноября и декабря.
Para estimar el efecto de las fluctuaciones cambiarias en 2009, en el presente informe se han utilizado los tipos de cambio efectivos registrados entre enero y octubre, aplicándose a los meses de noviembre y diciembre el tipo correspondiente a octubre.