КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ АППАРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de ensayo

Примеры использования Контрольно-измерительной аппаратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Калибровка контрольно-измерительной аппаратуры.
Calibración de equipo de ensayo electrónico.

Цифровой умножитель для контрольно-измерительной аппаратуры.
Aparatos multiplicadores digitales de pruebas telefónicas.

В 2003/ 04 учебном году Центр планировал возобновить программу подготовки с присуждением степени магистра в области космической контрольно-измерительной аппаратуры.
El Centro prevé reanudar el curso con título de maestría en instrumentación espacial en el año académico 2003/2004.

Предусматриваются ассигнования для закупки контрольно-измерительной аппаратуры для системы цифровой телефонной связи.
Se solicitan créditos para la compra de equipo de ensayos para las conexiones telefónicas digitales.

Указанная сумма предназначается для покрытия расходов на замену устаревшей и износившейся контрольно-измерительной аппаратуры и других специальных инструментов.
En la estimación se incluye el costo de sustitución de equipo de ensayos anticuado o deteriorado y otras herramientas especializadas.

Таким образом, изменение приоритетов позволило отложить закупку контрольно-измерительной аппаратуры и инструментов для ремонта аппаратуры военного назначения.
Por consiguiente, el cambio de prioridades hizo que se aplazara la compra de equipo de ensayo de modelos y recuperación para uso militar.

Предусматриваются ассигнования на закупку контрольно-измерительной аппаратуры( 3000 долл. США), калибраторов( 5000 долл. США), наборов ручных инструментов( 2000 долл. США), электроинструментов для ремонта радиоаппаратуры( 11 000 долл. США) и инструментов для ремонта генераторов/ кондиционеров( 3000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de equipo de ensayos(3.000 dólares), instrumentos de calibración(5.000 dólares), herramientas para técnicos(2.000 dólares), herramientas motorizadas para talleres de radio(11.000 dólares) y herramientas para grupos electrógenos y acondicionadores de aire(3.000 dólares).

Потребности в размере 2500 долл. США обусловлены закупкой различных инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, необходимых для замены отслуживших свой срок или поврежденных инструментов.
Las necesidades de 2.500 dólares se atribuyeron a la compra de instrumentos diversos y equipo de ensayo necesarios para sustituir artículos dañados o gastados de los talleres.

Однако район самой высокой грозовой активности на Земле находится в центре Африки, и, хотя, как ожидается, его свойства в целом отличаются от характеристик атмосферы соседних широт в Европе и Соединенных Штатах, этот грозовой район относительно плохо изучен из-за отсутствия наземной контрольно-измерительной аппаратуры.
Sin embargo, la región de la Tierra con más rayos y relámpagos se encontraba en África central, y aunque cabía suponer que sus propiedades difirieran en general de las de la atmósfera de latitudes medias de Europa y los Estados Unidos, esa región había sido relativamente poco estudiada debido a la falta de instrumentación en tierra.

Экономия объясняется тем, что расходы по приобретению контрольно-измерительной аппаратуры для радиомастерской и наземной станции спутниковой связи оказались ниже предполагавшихся.
Las economías logradas se debieron a que los gastos en equipo de ensayos para la estación de radio y la estación terrestre de comunicaciones por satélite fueron inferiores a los previstos.

Предусматриваются ассигнования на цели заправки и технического обслуживания минимум 500 огнетушителей( 20 000 долл. США), сменных наконечников для гидравлического спасательного оборудования( 2000 долл. США) и сменных наборов инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, используемой для эксплуатации и обслуживания генераторов и кондиционеров воздуха( 10 000 долл. США).
Se prevén créditos para la recarga y conservación de un mínimo de 500 extintores de incendio(20.000 dólares), la resposición de boquillas para equipo hidráulico de rescate(2.000 dólares) y la reposición de juegos de herramientas y equipo de ensayo utilizado para los trabajos de conservación y reparación de grupos electrógenos y acondicionadores de aire(10.000 dólares).

Сметные ассигнования по данной статье требуются для покрытия расходов по приобретению контрольно-измерительной аппаратуры для радиомастерской и наземной станции спутниковой связи в размере 20 000 долл. США.
Se precisan créditos en relación con esta partida para sufragar los gastos del equipo de ensayos para los talleres de radio y la estación terrena de comunicaciones por satélite por un costo estimado de 20.000 dólares.

Неизрасходованный остаток в размере 1 109 800 долл. США по данной статье обусловлен в основном аннулированием, по той же причине, приобретения большого количества аппаратуры связи, особенно аппаратуры связи военного назначения, такой, как подвижные и портативные радиостанции, преобразователи переменного тока в постоянный, телефонные линии для сельской местности, зарядные устройства AN/ PRC- 77 и высокочастотные радиосистемы, а также аннулированием приобретения инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры и запасных частей и ремонта и технического обслуживания аппаратуры связи.
Por el motivo mencionado anteriormente, el saldo no utilizado de 1.109.800 dólares en esta partida obedeció sobre todo a que se canceló la adquisición de gran cantidad de equipo de comunicaciones, en especial equipo de comunicaciones militares, como radios portátiles, convertidores de CA/ CC, enlaces telefónicos rurales, cargadores de baterías AN/PRC-77 y un sistema de radio de alta frecuencia, así como de equipo de talleres, piezas de repuesto y reparaciones y conservación de el equipo de comunicaciones.

Предусматриваются расходы в размере 4100 долл. США в целях замены устаревших инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, используемых для наладки телефонной связи в мастерской для ремонта аппаратуры связи, о чем подробно говорится в приложении II. C.
Como se indica en el anexo II. C, se necesita la suma de 4.100 dólares para sustituir equipo de ensayo de teléfonos que se ha quedado anticuado y herramientas para el mantenimiento del taller de comunicaciones.

Ассигнования в размере 222 000 долл. США предназначены также для закупок топливных емкостей и контрольно-измерительной аппаратуры в целях повышения эффективности контроля за потреблением топлива и уровня подотчетности по этому вопросу, особенно на предлагаемых вертолетно- посадочных площадках в новых субрегиональных отделениях.
También se incluye un crédito de 222.000 dólares para la adquisición de tanques de combustible y equipo de medición a fin de facilitar el seguimiento del consumo de combustible y establecer una gestión más responsable de la distribución del combustible, especialmente para los lugares de depósito de helicópteros que se han propuesto en las nuevas oficinas subregionales.

Потребности в контрольно-измерительной аппаратуре включают универсальные измерительные приборы и осциллографы.
Las necesidades de equipo de ensayo incluyen multímetros y osciloscopios.

Контрольно-измерительная аппаратура получена не была.
No se recibió ningún equipo de ensayos.

Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты.
Equipo y herramientas de prueba.

Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты мастерских были получены из запасов ликвидированных миссий.
Se han tomado equipos de ensayo y herramientas de las existencias de las misiones terminadas.

Контрольно-измерительная аппаратура и ремонтное оборудование.
Equipo para ensayos y talleres.

Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты.
Equipo de talleres y ensayo.

Спутниковая контрольно-измерительная аппаратура.
Equipo de ensayo para las comunicaciones por satélite.

Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты.
Equipo de pruebas y de taller.

Контрольно-измерительная аппаратура( разных типов) Источники электропитания.
Equipo de pruebas(de diverso tipo).

Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты.
Equipo de talleres y ensayos.

Реанимационное оборудование/ контрольно-измерительная аппаратура.
Equipo de reanimación y observación.

Специальная контрольно-измерительная аппаратура, необходимая для обеспечения надлежащей наладки и функционирования недавно установленной станции спутниковой связи;
Equipo de ensayos especial para asegurar la alineación y el funcionamiento correctos de la estación de satélite recién instalada;

Кроме того, для облегчения более точного контроля Миссия пытается приобрести контрольно-измерительную аппаратуру для генераторов, заправка которых по оперативным соображениям осуществляется из общей цистерны.
Además, para facilitar una supervisión más precisa, la Misión está procurando obtener equipo de medición para los generadores que por razones operacionales comparten un tanque.

Ii запасные инструменты и контрольно-измерительная аппаратура, необходимые для поддержания испытательных стендов и подвижных средств технической помощи в максимальном рабочем состоянии;
Ii Herramientas y equipos de ensayo de sustitución para mantener los bancos de ensayo y los equipos móviles de reparación a un nivel máximo de eficiencia;

Разная аппаратура: универсальные источники питания, формирователи сигналов, контрольно-измерительная аппаратура, радиомачта.
Equipo diverso: suministro ininterrumpido de corriente, acondicionadores de línea, equipo de ensayo de talleres, torre de radio.