АППАРАТУРЫ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de observación
• equipo de vigilancia

Примеры использования Аппаратуры наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка аппаратуры наблюдения.
Instalación de sensores de vigilancia.

Закупка аппаратуры наблюдения, а также аппаратуры обработки данных.
Compra de equipo de observación y equipo de procesamiento de datos.

Никаких ассигнований на приобретение аппаратуры наблюдения не предусматривается.
No se han solicitado créditos para la compra de equipo de observación.

Указанная разница объясняется сокращением потребностей в замене аппаратуры наблюдения.
La diferencia tiene relación con la reducción de las necesidades para la sustitución de equipos de observación.

Перечень приобретаемой в порядке замены аппаратуры наблюдения приводится в приложении II. B.
En el anexo II. B se indica la lista del equipo de observación de reemplazo.

Уменьшение потребностей обусловлено продлением срока эксплуатации имеющейся аппаратуры наблюдения.
La disminución de las necesidades obedece a la prolongación del uso del equipo de observación existente.

Специальное оборудование( на 73 200 долл. США) в связи с приобретением аппаратуры наблюдения по более низкой цене;
Equipo especial(73.200 dólares), a causa de la adquisición de equipo de observación a un costo unitario inferior;

Разница обусловлена главным образом снижением потребностей в замене аппаратуры наблюдения.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades para la sustitución de equipo de observación.

Оперативная готовность аппаратуры наблюдения должна поддерживаться как минимум на уровне 80 процентов, включая калибровку оборудования.
El equipo de observación se mantendrá en buen estado de funcionamiento, como mínimo en un 80%, incluida su calibración.

Разница обусловлена тем, что у некоторых войск не имелось собственной аппаратуры наблюдения.
La diferencia se debe a la falta de autonomía logística de algunos efectivos en materia de equipo de observación.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом получением аппаратуры наблюдения из резерва Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado obedece principalmente a que se dispuso de equipo de observación de la reserva de las Naciones Unidas.

Кроме того, при катастрофе вертолета также были утеряны шесть единиц аппаратуры связи и одна единица аппаратуры наблюдения.
Además, también se perdieron en ese incidente seis artículos del equipo de comunicaciones y un artículo del equipo de observación.

Увеличение потребностей объясняется повышением удельных ставок, применяемых в отношении аппаратуры наблюдения, используемой на основе самообеспечения.
Las necesidades han aumentado porque se ha aplicado una tasa unitaria superior al equipo de observación comprendido en la autonomía logística.

В июне 2009 года были приняты дополнительные обязательства в отношении горюче-смазочных материалов и аппаратуры наблюдения.
En junio de 2009 se contrajeron obligaciones adicionales por el suministro de gasolina, aceite y lubricantes y equipo de observación.

Опыт миссии показывает, что 25 процентов аппаратуры наблюдения нуждается в замене ввиду того, что она устаревает и приходит в негодность.
Sobre la base de la experiencia de la misión habrá que sustituir el 25% del equipo de observación debido a su obsolescencia y deterioro causado por el uso.

Контроль границ осуществляется с использованием самой современной аппаратуры наблюдения и обнаружения.
En las actividades de vigilancia de fronteras se utilizan los dispositivos de inspección y detección más actualizados.

Неизрасходованный остаток был связан с несостоявшейся закупкой аппаратуры наблюдения, поскольку развернутые контингенты уже были оснащены такой аппаратурой..
El saldo no utilizado obedeció a la no adquisición de equipo de observación, dado que los contingentes fueron desplegados con ese equipo..

Образованию экономии способствовали также меньшие фактические удельные расходы на аппаратуру обработки данных и отсутствие расходов на замену устаревшей аппаратуры наблюдения.
También contribuyeron a las economías el menor costo del equipo de procesamiento de datos y la no reposición de equipo de observación obsoleto.

Поэтому Комитет отмечает, что приобретение аппаратуры наблюдения в действительности является процессом расширения системы, которая уже используется СООННР.
Por consiguiente, la Comisión observa que la adquisición propuesta de equipo de observación es en realidad una ampliación de un sistema ya utilizado en la FNUOS.

Обеспечение Силами более эффективного общего наблюдения в районе разъединения в дневное и ночное время путем приобретения современной аппаратуры наблюдения.
Logro de una visibilidad general más exacta en la zona de separación, tanto de noche como de día, mediante la adquisición de equipos de observación modernos.

Экономия в размере 18 600 долл. США обусловлена передачей аппаратуры наблюдения с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Se obtuvieron economías por valor de 18.600 dólares gracias a la transferencia de equipo de observación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Неизрасходованный остаток средств объясняется сокращением фактических потребностей в связи с возмещением расходов стран, предоставляющих войска, на самообеспечение в том, что касается аппаратуры наблюдения.
El saldo no utilizado se debió a las menores necesidades reales de reembolso a los países que aportan contingentes por los gastos de autonomía logística relacionados con los equipos de observación.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось перечню аппаратуры наблюдения, содержащемуся в дополнении 1 к изданию 2001 года Руководства по ИПК.
Las deliberaciones se centraron en la lista de equipo de observación contenida en el apéndice 1 de la edición de 2001 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Фактические расходы на закупку аппаратуры наблюдения были выше, чем предполагалось, в результате чего по этой статье возникли дополнительные расходы в размере 6700 долл. США.
El costo efectivo de la compra de equipo de observación fue superior a lo previsto, por lo que se necesitaron recursos adicionales por valor de 6.700 dólares para esta partida.

Сокращение потребностей в основном объясняется приобретением аппаратуры наблюдения из альтернативных источников по более дешевой цене в результате задержек в процессе закупки.
La reducción de las necesidades fue resultado fundamentalmente de la adquisición de equipo de observación de otras fuentes a un precio unitario inferior, como resultado de demoras en el proceso de adquisición.

Разница связана с приобретением аппаратуры наблюдения и возмещением странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, расходов по линии самообеспечения.
La diferencia obedece a la adquisición de equipo de observación y al reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes y efectivos de las unidades de policía constituidas.

В рамках системы аренды с обслуживанием осуществляется техническое обслуживание аппаратуры наблюдения для обеспечения его круглосуточного функционирования на всех наблюдательных постах.
Con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación, el equipo de observación se mantendrá en buen estado para asegurar su funcionamiento las 24 horas del día en todos los puestos de observación..

Экономия была получена также потому, что часть аппаратуры обработки данных, генераторов, аппаратуры наблюдения и топливных емкостей была передана МООНПР из ЮНОСОМ II, в результате чего уменьшилась потребность в дополнительных закупках.
También se realizaron economías porque se transfirieron a la UNAMIR de la ONUSOM II equipo de procesamiento de datos, grupos electrógenos, equipo de observación y tanques de gasolina, lo que redujo la necesidad de compras adicionales.

В рамках системы аренды с обслуживанием предусматривается техническое обслуживание аппаратуры наблюдения для обеспечения круглосуточного использования на всех наблюдательных постах.
Con arreglo a un régimen de arrendamiento con servicios de conservación, el equipo de observación se mantendrá en estado de conservación para asegurar su funcionamiento durante 24 horas en todos los puestos de observación..

В рамках системы аренды с обслуживанием осуществляется техническое обслуживание аппаратуры наблюдения для обеспечения его круглосуточного функционирования на всех наблюдательных постах.
En el caso del régimen de arrendamiento con servicios de conservación, el equipo de observación se mantendrá en buen estado para asegurar su funcionamiento las 24 horas del día, según proceda, en todos los puestos de observación..