РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de las pruebas
• resultados prueba

Примеры использования Результаты тестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы были результаты тестирования.
Cuáles fueron los resultados de los exámenes.

Знаю, вам не терпится узнать результаты тестирования.
Sé que probablemente quieran saber los resultados de las pruebas.

Результаты тестирования ЭНЛАСЕ среди учащихся средней школы( математика).
Resultados prueba ENLACE en secundaria(matemáticas) Grado.

Однако не все проанализированные изменения включали план тестирования и результаты тестирования;
Sin embargo, no todos los cambios examinados comprendían dichos planes y resultados de las pruebas realizadas;

Итак, результаты тестирования неокончательны.
Así que los resultados de los experimentos no fueron concluyentes.

Парламент Ирана был закрыт, а у 23 из его 290 членов, как сообщалось 3 марта, результаты тестирования на вирус оказались положительными.
El Parlamento iraní se cerró, y el 3 de marzo, 23 de sus 290 miembros informaron que obtuvieron resultados positivos en la prueba del virus.

Результаты тестирования ЭНЛАСЕ среди учащихся начальной школы( математика).
Resultados prueba ENLACE en educación primaria(matemáticas) Año.

Эти небольшие группы будут отслеживать также результаты тестирования руководящих принципов для МСП уровня 3 на местах и предлагать любые необходимые изменения.
Esos grupos también vigilarían los resultados de los ensayos de las directrices para las PYMES de nivel 3 y propondrían los cambios necesarios.

Неудачные результаты тестирования вместе с черновиком письма, которое Джефри собирался послать совету директоров, об увольнении Вэлланса.
Resultados fallidos, junto con el borrador de una carta que Jeffrey iba a enviar a la junta para destituir a Vallance.

По мере увеличения дозы кортикостероида результаты тестирования памяти грызунов поначалу улучшались, однако при очень высоких дозах резко падали.
Directamente en ratas. A medida que aumentaba la dosis de corticoesteroides, las ratas tenían mejor rendimiento en las pruebas de memoria al inicio, pero disminuía a dosis más elevadas.

Результаты тестирования должны быть проверены представителями нашего департамента, и естественно, чтобы гарантировать прозрачность, это не может сделать министр.
Esas pruebas deben ser verificadas por el departamento y, por supuesto, para garantizar la transparencia, no puede ser un ministro.

Ii прохождению тестирования мужчинами в целом, включая увеличение числа мужчин и пар, которые узнают результаты тестирования и сообщают о них друг другу;
Ii que en la población general los hombres se sometan a pruebas, incluido un aumento del número de hombres y de parejas que conocen su situación en cuanto al VIH y la ponen en conocimiento de su pareja;

Результаты тестирования показывают, что по степени безопасности самые популярные в регионе автомобили на 20 лет отстают от автомобилей, продаваемых в Европе и Северной Америке.
Los resultados ponen de manifiesto que los niveles de seguridad de muchos de los modelos de automóviles más vendidos de la región van 20 años por detrás de los logrados en Europa y Norteamérica.

На хорошо налаженной пилотной площадке в Соуэто, Южная Африка, как матери, так и отцы возвращаются, чтобы узнать результаты тестирования- беспрецедентный уровень интереса.
En una clínica piloto que trabaja hace un tiempo en Soweto(Sudáfrica) vemos a padres y madres volver al sitio para informarse de los resultados de las pruebas, lo que muestra un nivel de interés inesperado.

В качестве примера следует отметить, что результаты тестирования палестинских школьников в рамках Международного исследования тенденций в области обучения математике и естественным наукам не соответствуют нашим ожиданиям.
Por ejemplo, los resultados de Palestina en el examen del Estudio Internacional de las Tendencias en Matemáticas y Ciencias no están a la altura de nuestras expectativas.

Наиболее разительным изменением стало, как представляется, увеличение числа мужчин, обращающихся вместе со своими беременными женами за дородовой помощью, проходящих консультирование и тестирование и, что самое важное, узнающих результаты тестирования..
Los cambios más destacados se pusieron de manifiesto en el número de hombres que empezaban a acompañar a sus parejas embarazadas a los servicios de atención prenatal para participar en sesiones de pruebas y consultas y, de manera muy importante, para recibir los resultados.

Особый интерес вызывают результаты тестирования и последующего полномасштабного использования системы<< МАК- 1М>gt;, которая сочетает в себе возможности для эхолокаторной съемки дна и постоянных измерений потенциала естественного электрического поля.
Son de particular interés los resultados de las pruebas y la posterior aplicación del sistema MAC-1M, que combina el estudio del fondo por sonar y la medición continua del potencial del campo eléctrico natural.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с рекомендацией Комиссии относительно того, что оно должно: a создать и документально оформить структуру и результаты тестирования для всех проектов в области информационных и коммуникационных технологий и b обзавестись, как запланировано, справочной службой.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a establecer y documentar el marco de pruebas y resultados para todos los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, y b dotarse de un servicio de asistencia a los usuarios según estaba previsto.

На втором этапе базового образования( возраст 711 лет) результаты тестирования девочек по английскому языку были выше результатов мальчиков, а по математике и естественным наукам успеваемость девочек и мальчиков была примерно аналогичной.
En la etapa clave 2(7 a 11 años), el desempeño de las niñas superó al de los niños en las pruebas de inglés, en tanto que en matemática y ciencia los niños y las niñas tuvieron una distribución porcentual muy semejante.

Результаты тестирования были использованы рабочей группой по фрагментации в целях более совершенной оценки существующего положения, в том что касается вопроса о фрагментации кодов единиц, при уделении особого внимания крупным операциям; эти результаты также помогли рабочей группе в разработке и уточнении надлежащих контрмер.
El grupo de trabajo utilizó los resultados del ensayo para evaluar mejor la situación actual con respecto al problema de la fragmentación de bloques de unidades, prestando especial atención a las transacciones grandes; los resultados también ayudaron al grupo de trabajo a diseñar y perfeccionar las contramedidas pertinentes.

Документация, касающаяся тестирования МРЖО, включая результаты тестирования и используемые критерии приемки, будет распространяться через Форум АСР и, в случае необходимости, размещаться для широкого ознакомления на вебсайте РКИКООН.
La documentación relativa a los ensayos del DIT, incluidos los resultados de los ensayos y los criterios de aceptación utilizados, se darán a conocer en el Foro de los ASR y se harán públicos a través del sitio web de la Convención Marco, según sea el caso.

В ноябре 2010 года результаты тестирования под названием<< Аквамат>gt; показали, что парентеральный артезунат превосходит хинин в лечении острых форм малярии, в том числе у детей, живущих в районах, где отмечается высокая активность переносчиков малярии.
En noviembre de 2010, los resultados de un ensayo conocido como AQUAMAT demostraron que el artesunato por vía parenteral es superior a la quinina para el tratamiento de la malaria grave, incluso entre los niños que viven en zonas de África donde la transmisión de la malaria es alta.

Беременные женщины с положительным результатом тестирования.
Mujeres embarazadas que dieron positivo en la prueba del VIH.

Делегация Норвегии поддерживает пилотные проекты и ожидает получения результатов тестирования нормативных стандартов для пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинской службы.
Su delegación apoya los proyectos piloto y espera los resultados de las pruebas de las normas para los batallones de infantería, los oficiales de Estado Mayor y el apoyo médico militar.

В 2001 году в результате тестирования в дородовой период ВИЧ-инфекция была выявлена более чем у 250 женщин.
En 2001 el número de mujeres a las que se diagnosticó la infección como resultado de las pruebas prenatales superó las 250.

После проверки результатов тестирования камня мы с коллегами пришли к одному и тому же выводу.
Tras revisar los resultados del test en la piedra, mis colegas y yo llegamos a la misma conclusión.

В настоящее время принимаются меры для предотвращения попыток фальсификации результатов тестирования( проводимого в стране), и в процессе тестирования запрещено участвовать инструкторам, имеющим одинаковое гражданство с тем персоналом, который подвергается тестированию..
Se han tomado medidas para evitar que se alteren los resultados de las pruebas(en el país) y se prohíbe la participación en el proceso de instructores de la misma nacionalidad que las personas sometidas a prueba..

По словам автора, тестирование проводил эксперт," который вполне мог иметь связи с прежним коммунистическим режимом". 2 сентября 1993 года на основе результатов тестирования кандидатура автора была отклонена.
Según el autor, la persona que le realizó la prueba era un experto" cuya vinculación con el antiguo régimen comunista no podía descartarse". El 2 de septiembre de 1993 la solicitud del autor fue rechazada sobre la base de los resultados de la prueba.

На шестом ежегодном совещании Вашингтонской группы в Кампале была предоставлена информация о результатах тестирования, проведенного в 15 странах( Аргентина, Бразилия, Вьетнам, Гамбия, Египет, Индия, Кения, Конго, Лесото, Маврикий, Мексика, Объединенная Республика Танзания, Парагвай, Уганда и Филиппины), и представители 23 стран и 5 международных учреждений, принимавшие участие в совещании, одобрили краткий вопросник по инвалидности.
En la sexta reunión anual de el Grupo de Washington, celebrada en Kampala, se informó de los resultados de los ensayos realizados en 15 países( Argentina, Brasil, Congo, Egipto, Filipinas, Gambia, India, Kenya, Lesotho, Mauricio, México, Paraguay, República Unida de Tanzanía, Uganda y Viet Nam) y la lista breve de preguntas sobre la discapacidad fue respaldada por 23 países y cinco organismos internacionales que estuvieron representados en la reunión.