ГЕНЕТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• genético
• genética
• genéticas
• genéticos

Примеры использования Генетического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делает их превосходными кандидатами для генетического скрещивания.
Lo hace un perfecto candidato para hibridación genetica.

После проведения генетического анализа ДНК останки 105 человек были возвращены их соответствующим семьям.
Después de haber sido sometidos a análisis genéticos del ADN se han devuelto los restos de 105 personas a sus respectivas familias.

Биоинформатика: сбор данных, полученных в результате генетического анализа, и их представление в доступной форме.
Bioinformática: la recogida de datos de análisis genómicos en formas accesibles.

Следовательно, потеря генетического разнообразия приведет к деградации экосистем и уменьшению возможностей поддерживать жизнь людей.
Por consiguiente, cuando se pierden variedades genéticas, se produce un deterioro de los ecosistemas y una baja en la capacidad de conservar la vida humana.

АСМСА заявила, что в 1998 году она приступила к созданию генетического банка данных родственников лиц, пропавших без вести в Аргентине.
El EAAF declaró que en 1998 había comenzado a construir un banco de datos genéticos de familiares de personas desaparecidas en la Argentina.

Мы продолжим использование инопланетных органов в человеческих телах в попытке создания генетического гибрида подходящего нуждам Союза.
Ahora continuaremos con el uso de órganos extraterrestres en humanos… en in intento de crear una mezcla genética… que satisfaga las necesidades de la Alianza.

Поэтому важно разработать механизмы, обеспечивающие справедливое участие в распределении выгод, заложенных в упомянутых свойствах генетического материала.
Por lo tanto, es importante establecer mecanismos que garanticen la distribución equitativa de los beneficios que se deriven de tales características genéticas.

Не удивительно, что вопросам генетического тестирования нужно уделить в Германии особое внимание, учитывая национальный императив избегать любого повторения преступлений нацистской эпохи.
No sorprende que estos interrogantes sobre las pruebas genéticas reciban especial atención en Alemania, dado el imperativo nacional de evitar cualquier repetición de los crímenes de la era nazi.

Руководящий комитет по биоэтике в настоящее врем работает над подготовкой юридического документа, касающегося генетического тестирования в сфере страхования.
Actualmente el Comité Directivo para la Bioética está elaborando un instrumento jurídico relativo a las pruebas genéticas en la esfera de los seguros.

Сотрудничество ведется по трем основным направлениям: обмен свидетельскими показаниями, предоставление баз отпечатков пальцев и направление образцов генетического материала.
Esta coordinación se basa en tres pilares: intercambio de información testimonial, provisión de huellas dactilares y remisión de muestras genéticas.

Полученные за последние 20 лет в исследовании ДНК результаты показывают, что в среднем 99, 9 процента генетического строения организма человека является общими для всех людей.
Los avances registrados en los últimos 20 años la investigación del ácido desoxirribonucleico(ADN) han demostrado que, como media, el 99,9% de las características genéticas de los seres humanos son idénticas.

В Коалиционном договоре, который является программным документом правительства на текущий легислативный период, предусмотрено статутное регулирование генетического тестирования человека.
El Tratado de coalición, que es el programa del Gobierno para el período legislativo en curso, prevé la regulación por ley de las pruebas genéticas humanas.

Упоминание<< человеческого организма>gt; касается донора генетического материала и ограничивает этот запрет только клонированием человеческих особей, разрешая вместе с тем клонирование растений и животных.
La mención a un" organismo humano" se refiere al donante del material genético y restringe esta prohibición sólo a la clonación de seres humanos, permitiendo, a contrario sensu, la clonación de vegetales y animales.

В зависимости от генетического строения, люди, которые подвергаются различным химикатам или радиации, часто умирают или получают травму, в то время как в других это заставляет сверхчеловеческие способности проявиться.
En función del perfil genético, los individuos que sean expuestos a diferentes químicos o a la radiación a menudo sufrirán la muerte o lesiones, mientras que en otros hará que habilidades sobrehumanas se manifiesten.

Системы обнаружения и индикации микроорганизмов и токсинов групп риска IV, III и II или генетического материала, включая иммунологическую индикацию, индикацию генных выборок и системы другого конкретного обнаружения;
Sistemas de detección o análisis de microorganismos y toxinas de los grupos de riesgo IV, III y II o de material genético, incluidos análisis inmunológicos, sondeos genéticos y otros sistemas de detección específicos;

Коммерческое использование генетического материала индейцев племени пима из юго-западной части Соединенных Штатов Америки служит особенно ярким примером того, что может произойти после извлечения образцов тканей человеческого организма.
La utilización comercial del material genético de los indios pima del sudoeste estadounidense constituye un ejemplo particularmente elocuente de lo que puede suceder una vez que las muestras de tejido salen del cuerpo humano.

Некоторые считают, что полезность генетических знаний, а также возможности снижения стоимости генетического анализа и тестирования зачастую преувеличиваются и что результаты исследований представляют социальную и этическую опасность.
Hay quienes piensan que los beneficios de los conocimientos sobre genética, así como la reducción de los costos de las pruebas y cribado genéticos se han exagerado, y que plantean problemas de carácter social y ético.

База данных объединяет результаты генетического идентификационного анализа следов биологического материала, оставленных неизвестными лицами и собранных в ходе расследования, а также сведения, касающиеся судопроизводства.
El fichero contiene los resultados de análisis de identificación de las huellas genéticas de los restos de material biológico de personas desconocidas recogidos en el marco de una investigación, así como informaciones pertinentes para el procedimiento judicial.

То же самое можно сказать и о нынешних и перспективных сортах генетически модифицированных культур, конкретное воздействие которых зависит от генетического применения, сельскохозяйственной системы и окружающей среды( агроэкосистемы), в которой они используются.
Lo mismo puede decirse de los cultivos genéticamente modificados actuales y futuros, cuyos efectos concretos dependen de la aplicación genética, el sistema agrícola y el medio ambiente(ecosistema agrícola) en que se empleen.

Мер, требующих, чтобы любой проект исследований с использованием человеческого генетического материала осуществлялся при наличии надлежащего разрешения компетентных властей или, когда подобает, национального межведомственного органа, ответственного за эту работу;
Medidas que exijan que todo proyecto de investigación con material genético humano cuente con la debida autorización de las autoridades competentes o, cuando proceda, de un órgano nacional multidisciplinario encargado de esta tarea;

Теоретические исследования по вопросу о возможных евгенических последствиях научных исследований для генома человека также подчеркивают позитивные аспекты генетического вмешательства, которое сможет улучшить качество человеческой жизни и, в долгосрочной перспективе, всего человечества.
La reflexión sobre el posible efecto eugénico de la investigación sobre el genoma humano pone también al descubierto los aspectos positivos de las intervenciones genéticas que permitirán mejorar la calidad de la vida humana y, a largo plazo, a la humanidad.

Существует явная опасность того, что научное" доказательство" общего генетического состава может быть использовано для принижения значения реального уровня дискриминации в наших обществах и таким образом подорвать усилия по борьбе с ней.
Por lo tanto, existe un claro peligro de que la" prueba científica" de la existencia de una composición genética compartida pueda utilizarse para restar importancia a la discriminación real de nuestras sociedades y, con ello, socavar los esfuerzos para combatirla.

Система беспрепятственного обмена, применяемая в фермерских семеноводческих хозяйствах, обеспечивает свободное перемещение генетического материала, что способствует выведению пригодных для местных условий сортов семян и расширению разнообразия сельскохозяйственных культур.
El sistema de intercambio sin restricciones en los sistemas de semillas de los agricultores garantiza el libre flujo de materiales genéticos, contribuyendo de este modo al desarrollo de semillas adecuadas para el lugar y a la diversidad de los cultivos.

По оценкам, примерно 75 процентов генетического разнообразия растений было утрачено после того, как фермеры во всем мире отказались от использования местных сортов в пользу генетически однородных сортов, позволяющих при определенных условиях получать более высокие урожаи.
Se estima que aproximadamente el 75% de la diversidad genética vegetal se ha perdido a medida que los agricultores de todo el mundo han abandonado sus variedades locales en favor de variedades genéticamente uniformes que producen mayores rendimientos en ciertas condiciones.

Фермерские общины Перу подписали с Международным центром по картофелю соглашение в целях охраны генетического разнообразия большого числа сортов картофеля в этом регионе и прав коренных народов на контроль за доступом к этим местным генетическим ресурсам.
Las comunidades agrícolas del Perú han suscrito un acuerdo con el Centro Internacional de la Papa para proteger la diversidad genética de las numerosas variedades de papa de la región y los derechos de los pueblos indígenas de controlar el acceso a esos recursos genéticos locales.

Он также отметил необходимость разработки специальных инициатив, например, по повышению доступности для широкой публики объективной информации о результатах генетического тестирования, в частности о характере таких тестов и потенциальных последствиях полученных результатов.
También ha determinado la necesidad de formular iniciativas científicas, como un acceso más fácil del público en general a la información objetiva respecto de las pruebas genéticas, en particular sobre la naturaleza de estas pruebas y las posibles consecuencias de sus resultados.

Возбудители заболеваний, их генетически измененные формы и фрагменты генетического материала, которые могут быть использованы при создании бактериологического( биологического) и токсинного оружия, списки, перечни которых устанавливаются международными режимами нераспространения;
Agentes morbíficos, sus formas genéticamente modificadas y fragmentos de material genético que pueden utilizarse en la producción de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

По этой причине оно выступает против генетически модифицированных пищевых продуктов и приветствует соглашения, достигнутые на восьмом заседании Конференции Сторон Конвенции, в отношении продления де-факто моратория на ограничительные технологии, касающиеся генетического использования.
Por ese motivo, se opone a los alimentos modificados genéticamente y acoge con satisfacción los acuerdos logrados en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio acerca de la prórroga de la moratoria de facto de las tecnologías de restricción de la utilización genética.

С физической точки зрения, сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов должны быть нацелены на поддержание генетического разнообразия и, насколько возможно, сокращение кумулятивного воздействия человеческой деятельности на такое разнообразие.
Desde un punto de vista físico, la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos deberían tener por finalidad la conservación de la diversidad genética y, en la medida de lo posible, la reducción de los efectos acumulativos que las actividades humanas tienen en esa diversidad.

Эта резолюция затрагивает важные вопросы, касающиеся генетического тестирования, и при этом подчеркивается, что предварительными условиями для проведения такого тестирования являются согласие и конфиденциальность и что согласие должно быть предварительным, свободным, информированным и явным.
En la resolución se tratan cuestiones importantes relacionadas con los exámenes genéticos y se insiste en que el consentimiento y la confidencialidad son condiciones básicas para efectuar esos exámenes, y también en que el consentimiento debe ser previo, expreso, libre y dado con conocimiento de causa.