ИМПЕРАТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• imperativa
• obligatoria
• vinculante
• obligatorio
• imperativo

Примеры использования Императивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она наталкивается на другое столь же императивное требование сохранить саму суть договора.
Tropieza con la otra exigencia, igualmente imperativa, de preservar lo que constituye la esencia misma del tratado.

Императивное обязательство отнюдь не подразумевает, что все права должны быть осуществлены безотлагательно или же лишь через посредство подкрепления судебной санкцией.
Una obligación vinculante no significa que todos los derechos deben realizarse inmediatamente ni que esto debe hacerse solamente por vía judicial.

Хотя делегация страны оратора предпочитает императивное правило в нынешнем тексте, она может поддержать новый вариант, но предпочла бы формулу" выбор путем отказа от присоединения".
Aunque la delegación del orador es partidaria de la norma imperativa del texto actual, podría apoyar la nueva versión, aunque prefiere una fórmula de exclusión explícita.

Императивное требование, устанавливаемое в Протоколе, состоит в криминализации деяния торговли людьми как комбинации его составных элементов, а не самих этих элементов как таковых.
El requisito obligatorio que se establece en el Protocolo es penalizar la trata de personas como combinación de sus elementos constitutivos y no los elementos por sí solos.

Ряду государств было рекомендовано выполнить это императивное обязательство и( прямо) криминализировать деяния, подпадающие под определение воспрепятствования осуществлению правосудия.
Se aconsejó a varios Estados que aplicasen esta obligación vinculante y penalizasen(expresamente) las conductas comprendidas en el ámbito de la obstrucción de la justicia.

Статья 26 содержит императивное обязательство установить ответственность юридических лиц, причем у государств- участников есть выбор между уголовным, гражданским и административным правовыми режимами.
El artículo 26 contiene la obligación vinculante de establecer la responsabilidad de las personas jurídicas, y los Estados partes pueden optar por un régimen penal, civil o administrativo.

Учитывая недостаточность политической воли к разрешению экологических проблем и обеспечению устойчивого использования ресурсов Земли, представляется очевидным, что укрепление экологического руководства имеет императивное значение.
Dada la falta de voluntad política para resolver los problemas ambientales y garantizar la utilización sostenible de los recursos de la Tierra, estaba claro que el fortalecimiento de la gobernanza ambiental era imperativo.

Императивное требование, устанавливаемое в Протоколе о торговле людьми, состоит в криминализации деяния торговли людьми как комбинации его составных элементов, а не самих этих элементов как таковых.
El requisito obligatorio que se establece en el Protocolo contra la trata de personas es penalizar esa trata como combinación de sus elementos constitutivos y no penalizar los elementos por sí solos.

Главной функцией этого учреждения является императивное толкование Конституции и вынесение решений по вопросам, касающимся конституционности нормативных актов Национального собрания и президента.
La función principal de esta institución es determinar la interpretación obligatoria de la Constitución y resolver las consultas relativas a la constitucionalidad de las actuaciones de la Asamblea Nacional y del Presidente.

В отношении технической помощи, необходимой для осуществления рассматриваемой статьи в целом, Доминиканская Республика запросила квалифицированную поддержку, а Чили не представила информацию( императивное требование представления информации).
Con respecto a la asistencia técnica necesaria para aplicar en su totalidad el artículo objeto de examen, la República Dominicana pidió un apoyo cualificado y Chile no facilitó ninguna información(incumpliendo un requisito obligatorio de notificación).

Вопервых, Комитет недвусмысленно определяет равное для мужчин и женщин право пользоваться экономическими, социальными и культурными правами как" императивное и прямое обязательство государств- участников", требующее неукоснительного выполнения.
En primer lugar, el Comité estipula explícitamente la igualdad del hombre y la mujer en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales como una exigencia" obligatoria e inmediatamente aplicable para los Estados Partes", que no es derogable.

Делегация страны оратора выступает за императивное законодательство в вопросе о проекте конвенции и предпочла бы режим" выбор путем отказа от присоединения" в тех случаях, когда будут применяться положения проекта статьи 49, если в транспортном документе не будет установлено ничего противоположного.
Su delegación ha defendido una legislación imperativa al respecto en el proyecto de convención y preferiría un régimen de exclusión explícita cuando se apliquen las disposiciones del proyecto de artículo 49, si no se establece lo contrario en el documento de transporte.

Это предложение заключается в предоставлении договаривающимся государствам, желающим применять свое внутреннее императивное право в отношении потери или повреждения груза при наземной перевозке, возможности сделать это при помощи заявлений, предусмотренных в соответствии с проектом статьи 94.
La propuesta consistía en facultar a todo Estado Contratante que deseara que su derecho interno imperativo fuera aplicable a toda pérdida o daño de las mercancías, que tuviera lugar en su territorio, para efectuar una declaración al respecto de conformidad con lo previsto en el artículo 94.

Сообщая, что для обеспечения самостоятельности и достаточных людских и финансовых ресурсов Национального агентства по предупреждению коррупции никакие меры не принимаются, Кыргызстан не представил информацию о потребностях в технической помощи( императивное требование представления информации).
Kirguistán, que informó de que no se habían adoptado medidas para garantizar la independencia y la suficiencia de los recursos humanos y financieros del Organismo Nacional de Prevención de la Corrupción, no facilitó información sobre necesidades de asistencia técnica(un requisito obligatorio de notificación).

Он также призывает государство- участник установить для специалистов, работающих с детьми, императивное требование сообщать информацию и принимать соответствующие меры по факту предполагаемых случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и обеспечить организацию подготовки по данным вопросам.
Además, alienta al Estado parte a que disponga, con carácter vinculante, la obligación de los profesionales que se ocupan de los niños de informar de todo presunto caso de abuso o desatención infantil y de tomar medidas pertinentes al respecto, y se cerciore de prestar capacitación en esta esfera.

Беларусь, Хорватия, Латвия, Литва, Черногория, Польша, Словакия, Румыния и бывшая югославская Республика Македония сообщили о полном соблюдении положений Конвенции, предусматривающих криминализацию активного( императивное положение) и пассивного( неимперативное положение) подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.
Belarús, Croacia, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Montenegro, Polonia y Rumania informaron de que habían aplicado plenamente las disposiciones de la Convención relativas a la penalización del soborno activo(disposición obligatoria) y el soborno pasivo(disposición facultativa) de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de una organización internacional pública.

Буркина-Фасо отметила, что она не соблюдает императивное положение рассматриваемой статьи, предусматривающее криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16), и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не получаемую.
Burkina Faso indicó que no cumplía la disposición obligatoria del artículo objeto de examen que prevé la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(párr. 1 del art. 16) y solicitó asistencia técnica cualificada, que en la actualidad no se recibe.

Напоминалось о том, что последняя часть текста подпункта 6. 7. 1 была взята в квадратные скобки, поскольку еще не было принято решения о том, должно ли какое-либо императивное положение в отношении пределов ответственности быть односторонне или двусторонне обязательным, т. е. следует ли разрешать любой стороне увеличивать сумму своей соответствующей ответственности.
Se recordó que la última parte del apartado 6.7.1 figuraba entre corchetes, dado que aún no se había decidido si una disposición imperativa respecto de los límites de la responsabilidad debería tener efectos vinculantes para una parte o para dos partes, es decir, si cualquiera de las partes podía o no incrementar sus respectivas responsabilidades.

Так, например, императивное обязательство по договорам о борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков предполагает установление уголовной юрисдикции на основании национальной принадлежности и территориальности, тогда как основанием дискреционного обязательства служат другие общепризнанные принципы пассивной правосубъектности и защиты; оно также возникает в случаях, когда преступление совершает лицо без гражданства, постоянно проживающее в соответствующем государстве.
La obligación imperativa que existe en virtud de los tratados sobre terrorismo y tráfico de estupefacientes, por ejemplo, es la de establecer la jurisdicción penal en razón de la nacionalidad y la territorialidad, mientras que existe una obligación discrecional sobre la base de los otros principios generalmente aceptados de personalidad pasiva y protección; también se plantea en los casos en que el delito lo comete un apátrida que reside habitualmente en el Estado interesado.

С другой стороны, ясно, что данная норма представляет собой санкцию против государства, поскольку предусматривает не только невозможность использования незаконных доказательств против обвиняемого, но и возможность их использования в его пользу… В силу принципа нерушимости защиты государство, и прежде всего органы полиции и прокуратуры, обязаны уважать права и гарантии обвиняемого; однако, если они нарушают это императивное обязательство, обвиняемый не должен страдать дважды от нарушения его основных прав.
Por otra parte, es claro que la norma pretende sancionar al Estado, pues no sólo no puede utilizarse prueba ilícita en perjuicio del imputado, sino que además es posible valorarla para favorecerlo… En virtud del principio de inviolabilidad de la defensa, el Estado y particularmente la policía y el Ministerio Público están obligados a respetar los derechos y garantías del imputado; sin embargo, si se viola ese imperativo, el imputado no tendría por qué sufrir doblemente las consecuencias del atropello a sus derechos fundamentales.

Это императивное требование, установленное в Конвенции против пыток, нашло отражение в статье 88 действующего УПК, где прямо указано, что доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения и применяться при доказывании обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу.
Este requisito imprescindible establecido en la Convención contra la Tortura se consagra en el artículo 88 del Código de Procedimiento Penal vigente, en el que se estipula explícitamente que las pruebas obtenidas durante el interrogatorio y las investigaciones preliminares mediante el uso de la fuerza y la coerción, infligiendo sufrimientos, mediante tratos crueles o por otros medios carecerán de validez y no podrán fundamentar la acusación ni utilizarse como prueba circunstancial de la causa penal.

Императивные нормы права.
Derecho imperativo.

Депутаты представляют весь народ и не подчиняются никаким императивным мандатам.
Los diputados representan al pueblo entero y no están ligados por un mandato imperativo.

Он избирается на пятилетний срок и не подчиняется императивному мандату.
El cargo dura 5 años y no está sujeto a mandato imperativo.

Депутат парламента не связан императивным мандатом.
Un diputado al Parlamento no está obligado por mandato imperativo.

Оговорки, затрагивающие императивные нормы или нормы jus cogens, однозначно запрещаются.
Las reservas relativas a normas perentorias o de jus cogens están claramente prohibidas.

Из императивных норм общего международного.
De derecho internacional general 142.

В случаях нарушения императивной нормыТам же, пункт( 37).
En los casos de incumplimiento de una norma imperativa Ibíd., párr. 37.

Ii. императивные основы международного порядка:.
Ii. las bases indispensables del orden internacional:.

Ответственность государства и нарушения императивных норм.
Responsabilidad del Estado y violaciones del jus cogens.