Примеры использования Jus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones del jus ad bellum.
Нарушении норм jus ad bellum.La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus.
Иерархия в международном праве: jus cogens.También se aplica el jus sanguinis.
Применяются также нормы jus sanguinis.La idea que de que el jus cogens obliga al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es lógica en sí misma.
Что нормы jus cogens имеют обязательную силу для Совета Безопасности ООН, само по себе логично.Responsabilidad del Estado y violaciones del jus cogens.
Люди также переводят
El Tribunal Europeo de Justicia bienpodría decidir ampliar su examen más allá del jus cogens.
Европейский суд вполне может принятьрешение о расширении круга рассматриваемых им вопросов помимо норм jus cogens.La Ley de nacionalidad del Japón adopta, de entrada, el principio de jus sanguinis.
Adquisición de la ciudadanía por descendencia: jus sanguinis o jus soli, 15-16 Law 80(1998),[Bakú].
Como norma general, la nacionalidad de una persona depende de la de su padre(jus sanguinis).
Как правило, гражданство лица определяется гражданством его отца( право крови).Sin embargo,le era difícil imaginar objeciones contrarias al jus cogens, si bien ello no era totalmente inconcebible.
Однако ему трудно представить себе возражения, противоречащие нормам jus cogens, даже если такую возможность нельзя полностью исключить.Se identifican firmemente con la República de Macedonia,y se les ha concedido la ciudadanía sobre la base de jus soli.
Они заявляют о своей неразрывной связи сРеспубликой Македония, и гражданство было предоставлено им на основе ϕυσ σολι.Por ello ha de encomiarse a Francia por restaurar el jus soli en la tradición republicana.
Таким образом, Франция заслуживает похвалы за восстановление" jus soli"( право почвы) в соответствии с республиканской традицией.Así surgen los problemas de apatridia de los niños cuyospadres proceden de un país en que no se aplica el jus sanguinis.
Таким образом, для детей тех родителей, которые являются выходцамииз какой-либо страны, не применяющей принцип права крови, встает проблема безгражданства.Algunos autores se han fundado en la supuesta naturaleza de jus cogens de las normas que establecen tales crímenes.
Некоторые авторы исходят из предполагаемого признания характера норм, устанавливающих такие преступления, как норм общего международного права.Si bien esos tratados son ilícitos si el tercer Estado no otorga su consentimiento,en los casos ordinarios no serían contrarios al jus cogens.
Хотя эти договоры являются незаконными, если третье государство не дает на них согласия,они обычно не противоречат нормам jus cogens.Al analizar las solicitudes de nacionalidad, el Brasil adopta el criterio de jus solis, salvo en algunos casos de excepción.
При рассмотрении заявлений о предоставлении гражданства в Бразилии применяются критерии, основанные на принципе почвы, за некоторыми исключениями.La residencia habitual, que se basa en el jus solis y no en el jus sanguinis, entraña riesgos para algunos Estados en desarrollo.
Esto es particularmente cierto cuando las normas consuetudinarias se convierten en jus cogens u obligaciones erga omnes.
Это особенно касается случая, когда обычные Forma parte del jus cogens y, a este respecto, de los derechos que, según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, son inderogables.
Она является частью норм jus cogens и в этом качестве частью прав, которые, согласно Пакту о гражданских и политических правах, не подлежат умалению.Esta situación es fundamental pues el país adopta en materia de nacionalidad tanto el jus solis como el jus sanguinis.
Эта ситуация имеет основополагающее значение, поскольку в области гражданства в стране применяется как право почвы, так и право крови.Se hizo observar que el concepto de jus cogens presentaba sus propias dificultades en cuanto a formación, prueba y clasificación.
Было высказано соображение о том, что понятие императивных норм сопряжено со своими трудностями с точки зрения формирования, доказательства существования и классификации таких норм.El Sr. DEMBRI(Argelia) dice que el Código de la Nacionalidad argelino se basa en una combinación del jus sanguinis y el jus soli.
Por otra parte, constituye una norma de jus cogens,(…) como ha confirmado el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura470.
Кроме того, оно представляет собой норму общего международного права,(…) как это было подтверждено Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках470.Otros miembros atribuían másimportancia a la aplicación del derecho consuetudinario y el jus cogens, teniendo en cuenta especialmente el precedente de Nuremberg.
Другие члены Комиссии придавалибольшее значение применению обычного права и норм jus cogens, особенно в свете нюрнбергского прецедента.En lo que respecta al derecho de propiedad, el Tribunal declaró que una privación arbitraria de la propiedadpuede llegar a considerarse una violación del jus cogens.
В отношении права на собственность суд постановил, что любое произвольное лишение собственности можно было бы рассматривать какнарушение нормы jus cogens.Otro proyecto de ley sobre la nacionalidad, que se está preparando en el Ministerio de Justicia,tiene por objeto volver al sistema del jus solis.
В процессе подготовки в министерстве юстиции находится еще один законопроект о гражданстве,предусматривающий возвращение к системе предоставления гражданства по праву почвы.Un atributo del jus cogens es que la comunidad internacional debe esforzarse por reprimir las violaciones de acuerdo con el principio jurídico erga omnes.
Одним из аспектов принципа jus cogens является необходимость принятия международным сообществом мер по пресечению нарушений в соответствии с правовым El Sr. AMIR pregunta si el Gobierno hace alguna distinción entre el jus solis, el derecho a la tierra, y el usufructo, y si el Estado tiene derecho de acceso a la tierra que pertenece a una persona.
Г-н АМИР спрашивает, проводит ли правительство какое-либо различие между jus solis( правом на землю) и узуфруктом и имеет ли государство право на доступ к землям, принадлежащим населению.Por ejemplo, con arreglo al jus in bello, la destrucción deliberada de bienes de extranjeros en operaciones de combate puede ser perfectamente legal, mientras que una conducta análoga en tiempo de paz generaría responsabilidad del Estado.
Например, согласно jus in bello преднамеренное уничтожение имущества иностранцев во время боевых операций может быть абсолютно законным, хотя подобное поведение в мирное время привело бы к ответственности государства.Por último, la Comisión deberá examinar el jus cogens, no per se, sino como expresión de las normas imperativas que tienen su fuente en el derecho internacional consuetudinario.
Наконец, Комиссии необходимо рассмотреть нормы jus cogens, но не как таковые, а как выражение императивных 
