НАЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponerse
• aplicar

Примеры использования Налагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие виды наказания могут налагаться на детей, не достигших 18 лет до суда( статья 87 УК):.
Los tribunales podrán imponer a los menores de 18 años de edad los siguientes tipos de sanciones(artículo 87 del Código Penal):.

Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено».
Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito».

Наказание в форме разжалования может налагаться в случае вынесения обвиняемому приговора о лишении его свободы на срок менее одного года.
Se podrá imponer una pena de expulsión en caso de que el acusado sea condenado a una pena de menos de un año de prisión.

Не может налагаться наказание за правонарушение, не предусмотренное в законодательстве в момент его совершения.
No podrá imponerse pena alguna por un delito que no estuviera tipificado como tal en el momento en que hubiere sido cometido.

Во-вторых, эта обязанность должна налагаться на оказывающие помощь государства в качестве юридического обязательства поведения.
En segundo lugar, el deber tenía que imponerse a los Estados que prestan la asistencia como una obligación jurídica de conducta.

Информация, которая имеется в распоряжении Комитета, по-видимому, указывает на то, что на доступ к адвокату продолжают налагаться серьезные ограничения.
La información de que dispone el Comité parece indicar que seguirán imponiéndose restricciones considerables al acceso a un abogado.

Не может также налагаться наказание, более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда правонарушение было совершено".
Igualmente, no se podrá imponer una pena más rigurosa que la que era aplicable al momento de cometerse el delito.".

Государству- участнику также следует привлечь внимание органов правоохранительной системы к санкциям, которые могут на них налагаться в случае бездействия и/ или коррупции.
El Estado parte también debería señalar a la atención de las fuerzas del orden las sanciones que se les pueden imponer en caso de pasividad o corrupción.

В соответствии с этим Законом в зависимости от тяжести преступления может налагаться штраф в размере от 10 000 до 10 млн. словацких крон( 1 долл. США= 48 словацким кронам).
Con arreglo a esta Ley, se puede aplicar una pena de 10.000 a 10 millones de coronas eslovacas(1 dólar de los EE.UU.= 48 coronas eslovacas), según la gravedad del delito.

В этой связи должны налагаться ограничения на объем национальных докладов и общих базовых документов в соответствии c согласованными руководящими принципами представления докладов.
Por lo tanto, se deben establecer límites en relación con los informes nacionales y con los documentos básicos comunes, de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Кроме того, делегации следует уточнит, какие виды ограничений в рамках обычного права могут налагаться на свободу передвижения и свободу выбора места проживания.
Además, la delegación debería indicar qué tipos de limitaciones puede imponer el derecho consuetudinario a la libertad de movimiento y la libertad para elegir domicilio.

Как подчеркивали многие участники, ограничения доступа могут также налагаться для обеспечения сохранения/ охраны культурного наследия от повреждений, исчезновения или разрушения.
Como han subrayado muchos agentes, también se pueden imponer limitaciones al acceso para asegurar la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural contra los daños, la desaparición o la destrucción.

В настоящее время в тех случаях, когда Служба трудоустройства выявляет какое-либо несоответствие положению о запрещении дискриминации, может налагаться штраф за нарушение трудового законодательства.
En la actualidad, cuando las oficinas de empleo determinan que ha habido incumplimiento de las disposiciones antidiscriminatorias, pueden imponer multas por violación de la legislación laboral.

В комментарии признается, что вопрос о том, какого рода обязательство должно налагаться, должен, так или иначе, решаться не в проекте статей, а авторами первичной нормы.
En el comentario se reconoce que la decisión en cuanto a qué clase de obligación deba imponerse en cada caso no corresponde a los autores del proyecto de artículos sino a los autores de la norma primaria.

Когда правонарушение, за которое был наказан работодатель, имеет отношение или затрагивает более чем одного работника, штрафы и обязательный штраф могут налагаться в отношении каждого работника.
Cuando un delito por el que se haya condenado a un empleador afecte o guarde relación con más de un trabajador, podrán imponerse multas y sanciones obligatorias en relación con cada uno de esos trabajadores.

В период приостановления действия гарантий также не могут ни вводиться новые виды преступлений, ни налагаться другие наказания, кроме тех, которые установлены законами, действующими на момент приостановления гарантий.
Tampoco podrán hacerse durante la suspensión declaraciones de nuevos delitos ni imponerse otras penas que las ya establecidas en las leyes vigentes al decretarse la suspensión.

Соответствующие ограничения этого права могут налагаться в соответствии с Парламентским актом в случае судебного разбирательства или отбытия наказания, а также в случае выполнения обязанностей по защите страны.
Mediante ley del Parlamento podrán imponerse las restricciones de este derecho que sean necesarias para garantizar las actuaciones judiciales o el cumplimiento de una pena, o el cumplimiento de la obligación de defender el país.

Срок такого заключения может составлять от 3 дней до 60 лет, и дополнительное наказание, удлиняющее максимальный срок заключения, может налагаться только в том случае, если, находясь в местах лишения свободы, соответствующее лицо совершит новое преступление.
Su duración será de 3 días a 60 años, y sólo podrá imponerse una pena adicional al límite máximo cuando se cometa un nuevo delito en reclusión.

В этой связи отмечалось, что обязательства могут налагаться на негосударственное образование резолюциями Совета Безопасности, дающими мандат на конкретную операцию, а не договором, заключенным между государствами.
A este respecto, se señaló que podían imponerse obligaciones a entidades no estatales, mediante resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se autorizara una operación determinada, pero no mediante un tratado concertado por Estados.

По смыслу нового Закона о занятости(№ 435/ 2004 Coll.) несоблюдение принципа запрещения дискриминации считается проступком( или административным правонарушением), за который может налагаться штраф в размере до 1 000 000 чешских крон.
En la nueva Ley del empleo(Nº 435/2004, Recop.) se considera que el quebrantamiento de la prohibición de la discriminación es un delito(o infracción administrativa) por el que puede imponerse una multa de hasta un millón de coronas.

Просьба также представить информацию о различных категориях штрафов, которые могут налагаться на лиц, осужденных за совершение акта насильственного исчезновения согласно статье 8 а Закона о международных преступлениях( статья 7).
Facilítese también información sobre las diferentes categorías de multas que se podrían imponer a las personas condenadas por desapariciones forzadas en virtud del artículo 8a de la Ley de delitos internacionales(art. 7).

В результате таких мер могут налагаться ограничения на некоторые военные решения, однако они не могут заменять более конкретных мер по контролю над вооружениями и разоружению, которые непосредственно ограничивали и сокращали бы военные потенциалы.
Estas medidas podrían imponer limitaciones a algunas opciones militares, pero no podrían reemplazar otras medidas más concretas de limitación de armamentos o de desarme que sí limitarían y reducirían de manera directa las capacidades militares.

Однако в отношении осуществления права на защиту источников ограничения могут налагаться в том случае, если уголовное дело касается совершения тяжкого преступления, которое может повлечь вынесение приговора к тюремному заключению на срок не менее четырех лет.
No obstante, pueden imponerse restricciones a este derecho de protección de las fuentes si el caso penal de que se trata constituye un delito grave que puede ser castigado con una pena de reclusión de 4 años o más.

Республиканцы, отчасти в силу чувствительности к этой угрозе, выступают за территориальную налоговую систему, как это используется в большинстве стран: налоги должны налагаться на экономическую деятельность только в той стране, где она происходит.
Los republicanos, en parte por lo delicada que es esta amenaza, abogan por un sistema fiscal territorial, como el que se utiliza en la mayoría de los países: los impuestos deben imponerse a la actividad económica sólo en el país donde se produce.

Наконец, данное обязательство должно налагаться на государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, включая случаи, когда это лицо, не находясь на территории соответствующего государства, тем не менее, находится под его контролем.
Por último, la obligación debe imponerse sobre el Estado en cuyo territorio estaba localizado el trasgresor supuesto, con inclusión de los casos en los que la persona no estaba en el territorio del Estado en cuestión, pero estaba sometido a su control.

Правительство охарактеризовало этот Законопроект( теперь уже Закон) как меру для<< разъяснения>gt; характера и объема обязательств, которые могут налагаться на расположенных в Соединенном Королевстве провайдеров телекоммуникационных услуг и интернета.
El Gobierno sostuvo que el proyecto(que ahora es ley) era una medida para" aclarar" la naturaleza y el alcance de las obligaciones que podían imponerse a los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet con sede en el Reino Unido.

Эти меры наказания, которые могут носить финансовый характер, могут также налагаться на любое лицо, не относящееся к администрации или публичному органу, которое участвовало в совершении деяний, образующих состав правонарушений, перечисленных в пункте 4 выше".
Estas sanciones, que pueden ser de carácter financiero, podrán imponerse también a cualquier persona ajena a la administración o al organismo público que pueda haber participado en la comisión de actos que constituyan los delitos enumerados en el párrafo 4 supra.".

Что касается проекта статьи 13( Условия предоставления внешней помощи), то ограничения, налагаемые на пострадавшее государство при определении условий предоставления внешней помощи, также должны налагаться на государства, предоставляющие помощь.
Con respecto al proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), las limitaciones impuestas a un Estado afectado a la hora de formular condiciones para la prestación de asistencia externa también deberían imponerse a los Estados que prestan la asistencia.

Выработать правовой режим, который регулировал бы все аспекты введения санкций, необходимо в срочном порядке. Санкции должны налагаться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования и тщательно рассмотрены их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Se necesita urgentemente contar con un régimen jurídico que regule todos los aspectos de la imposición de las sanciones, que solo deben imponerse después de haber agotado todos los medios de arreglo pacífico y de haber considerado pormenorizadamente sus efectos a corto y largo plazos.