Примеры использования Se introducirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este derecho se introducirá gradualmente.
Это право будет вводиться постепенно.Se introducirá todo dato nuevo recogido por medio de las actividades conjuntas de los tres convenios.
Todo el cargamento de alto valor se introducirá en contenedores.
Все дорогостоящие грузы будут помещаться в контейнеры.En 2013 se introducirá un sistema unificado de atención sanitaria.
El Comisionado ha asegurado a la MONUC que ese régimen se introducirá una vez que comience la segunda fase del despliegue.
Комиссариат заверил МООНДРК в том, что эта система будет внедрена сразу же после начала второго этапа развертывания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se introducirá un sistema de supervisión desagregado por género.
El código comercial se remonta en parte al siglo XVIII yno se introducirá un nuevo código antes de 2001.
Действующий свод торговых правил восходит отчасти еще к восемнадцатому столетию,а новые правила будут введены не ранее 2001 года.El sistema reformado se introducirá en todas las agencias de empleo a fines de 2006.
Реформированная система будет внедрена во всех агентствах по трудоустройству к концу 2006 года.Esto no supone que el estatuto de refugiadosólo pueda adquirirse en virtud del Convenio, ya que se introducirá una nueva categoría, la de" persona protegida".
Это не означает,что статус беженца может El Presidente dice que se introducirá el cambio propuesto por Singapur.
C Se introducirá si no existen otras medidas que permitan alcanzar los objetivos en materia de reducción de las emisiones.
C Будут введены в случае неэффективности других мер для достижения целевых показателей по снижению выбросов.No obstante, no se introducirá ningún nuevo mecanismo a expensas de la función central que desempeñan los órganos creados en virtud de tratados existentes.
Однако никакой новый механизм не будет внедряться в ущерб ведущей роли существующих договорных органов.La gestión de los riesgos es un elemento esencial del sistema de planificación de los recursos institucionales y se introducirá de manera sistemática durante su aplicación.
Регулирование рисков является одним из важнейших элементов ПОР и будет систематически внедряться в процессе перехода на эту систему.No se introducirá ningún cambio en el período bienal existente sin la debida aprobación previa de la Junta Ejecutiva.
В существующий двухгодичный период не будет вноситься никаких изменений без их соответствующего предварительного утверждения Исполнительным советом.El PNUD también está poniendo a prueba un sistema devigilancia de la utilización de los acuerdos a largo plazo, que se introducirá en el segundo trimestre de 2014.
Кроме того,ПРООН проводит испытания системы контроля за использованием долгосрочных соглашений, которая будет внедрена во втором квартале 2014 года.Dicho criterio también se introducirá en la legislación aduanera revisada que se presentará al parlamento el año próximo.
Такой подход будет также предусмотрен в пересмотренном таможенном законодательстве, которое Además, para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, se introducirá el mecanismo de comercio de cuotas en las distintas industrias.
Кроме того, в целях сокращения объемов выбросов в атмосферу парниковых газов в различных областях промышленности будет внедрен механизм торговли квотами.Con miras a lograr esta meta, se introducirá un conjunto de medidas, entre ellas, medidas especiales para aumentar la participación de la mujer.
Для достижения этого показателя будет принят целый ряд всеобъемлющих мер, в частности специальные меры для расширения участия женщин в трудовой деятельности.En 1998 se empezaron a aplicar las medidas para garantizar la disponibilidad general de la enseñanza para el año 2000;posteriormente se introducirá la enseñanza obligatoria.
В 1998 году начали проводиться меры, с тем чтобы к 2000 году гарантировать всеобщее образование,а затем введение обязательного образования.Desde el mes en curso se introducirá el sistema" Galileo" en las misiones en Kosovo y Liberia, y posteriormente se hará extensivo a las demás misiones.
С текущего месяца система<< Галилео>gt; будет внедрена в миссиях в Косово и Либерии, а затем El nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional, que se introducirá en 1995, es otro elemento indispensable de una mejor gestión.
Новая система служебной аттестации, которая будет введена в 1995 году, представляет собой другой имеющий исключительно важное значение аспект деятельности по повышению эффективности управления.Se introducirá una nueva modalidad de condena para los delincuentes juveniles reincidentes entre 12 y 14 años- el decreto de capacitación en centros de seguridad.
Для трудновоспитуемых правонарушителей в возрасте 12- 14€ лет будет введено новое наказание€- распоряжение об обучении в условиях содержания под стражей.Una vez que se hayan validado la tecnología y el modelo comercial, se introducirá el programa en un sistema de seguimiento de créditos similar de otros países interesados.
После выверки технологии и настройки бизнес- модели эта программа будет предложена другим странам, заинтересованным в подобной системе отслеживания кредитной информации.Siguiendo el ejemplo de Mining Mineral Resources en Katanga septentrional,se prevén más inversiones en las zonas mineras en que próximamente se introducirá el rastreo.
Как и в случае с компанией« Майнинг минерал ресорсиз», вСеверной Катанге ожидается увеличение объема инвестиций в тех районах добычи, где планируется внедрение системы отслеживания.A partir de abril de 2000 se introducirá un nuevo mínimo de cotización: el umbral básico, que en 2000/01 equivaldrá a 76 libras esterlinas semanales.
С апреля 2000 года будет введен новый начальный предел для уплаты работниками взносов- начальный порог; в 2000- 2001 годах он составил 76 фунтов стерлингов в неделю.Singapur tiene la intención de fortalecer elcumplimiento de las directrices haciéndolas obligatorias por medio de legislación que se introducirá en el futuro próximo.
Сингапур намерен обеспечить более строгое соблюдение этих принципов посредством наделения ихобязательной силой за счет их включения в законодательство, которое будет введено в силу в ближайшем будущем.De ese modo, se introducirá la fijación del precio del carbono y la cooperación internacional establecida a partir de la base, con carácter sectorial y basada en resultados demostrados.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учрежденное снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.En consecuencia, las dos delegaciones apoyan la recomendación de la Junta de que la Administración debe determinar cómo yen qué plazos se introducirá la gestión basada en los resultados.
Поэтому делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддерживают рекомендации Комиссии о том,что Администрации следует установить порядок и срок внедрения управления, ориентированного на результат.En etapas futuras también se establecerá unmecanismo complejo de búsqueda en los repositorios institucionales, se introducirá una tecnología de portales y se establecerán redes sociales.
Последующие этапы будут предусматривать создание всеобъемлющегопоискового механизма по общеорганизационным хранилищам информации, внедрение портальных технологий и создание социальных сетей.
