Примеры использования Introducirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Introducirá la vigilancia y la supervisión nutricionales.
La Comisión observa también que el UNFPA introducirá el sistema en enero de 2004.
Angola introducirá en esos medios programas de alfabetización.
Lucha contra los diamantes de zonas de conflicto Suiza introducirá nuevas medidas.
Alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tenga en cuenta que & konversation; introducirá el & nickname; en el protocolo IRC en el & nickname;
Заметьте, что& kmyapplication; вводит& nickname; за вас при помощи протокола IRC.Introducirá y desarrollará servicios avanzados de correos, telecomunicaciones y tecnologías de la información;
Y a quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Además, el CCI introducirá un nuevo sistema de planificación y vigilancia del servicio fundamental.
МТЦ внедрит также новую систему планирования и мониторинга основного направления деятельности.Y a quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки.El UNFPA introducirá procedimientos para cobrar las sumas pendientes de pago a fines del bienio actual.
ЮНФПА внедрит процедуры взыскания причитающихся сумм к концу текущего двухгодичного периода.Queda aprobado el nuevo párrafo 24 en el entendimiento de que la secretaría introducirá algunas modificaciones de redacción en el texto.
Новый пункт 24 принимается исходя из того, что секретариат внесет в него небольшие редакционные изменения.Alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Alá hace lo que quiere.
Кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны,- Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает.A quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.
Тех, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.Además, el Fondo está verificando la exactitud de otras informaciones de la base de datos correspondientes a los informes de 2008 y2009 e introducirá las enmiendas necesarias.
Кроме того, ЮНФПА проверяет точность другой информации в базе данных по докладам за 2008 и2009 годы и внесет необходимые поправки.A quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.
А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывать они будут там.Introducirá gradualmente las mejores técnicas disponibles o medidas equivalentes para determinados sectores y promoverá la utilización de las mejores prácticas ambientales;
Поэтапно вводит наилучшие имеющиеся методы или эквивалентные меры в отобранных секторах и содействует использованию наилучших видов природоохранной деятельности;A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta.
Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем.Preparará e introducirá una encuesta mundial de participantes como uno de los elementos de un proceso tendente a institucionalizar un proceso de evaluación objetivo para gestionar el sistema de coordinadores residentes.
Разработает и внедрит глобальное обследование участников в качестве одного из элементов институционального оформления процедуры объективной оценки для управления системой координаторов- резидентов.Queda aprobado el párrafo 17 en la inteligencia de que la secretaría lo completará e introducirá las modificaciones de redacción necesarias en el anexo VI.
Пункт 17 принимается исходя из того, что секретариат дополнит его и внесет необходимые редакционные изменения в приложение VI.El Secretario General también introducirá mejoras en la gestión de las bibliotecas de las Naciones Unidas y el programa de publicaciones de la Secretaría.
Генеральный секретарь также внесет улучшения в управление деятельностью библиотек Организации Объединенных Наций и в программу публикаций Секретариата.Eritrea aumentará la participación de la mujer en la labor ambiental e introducirá tecnologías energéticas encaminadas a reducir su carga.
Эритрея расширит участие женщин в экологической деятельности, а также внедрит энергетические технологии, предназначающиеся для уменьшения их бремени.Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén.
Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности.Desde principios de 2007 se está debatiendo en las comisiones parlamentariascompetentes un nuevo proyecto de código de comercio que introducirá nuevos requisitos de información financiera según las NTC.
С начала 2007 года в соответствующих комиссиях парламентарассматривается проект нового торгового кодекса, который введет новые требования финансовой отчетности, соответствующие ТСУ.Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén.
Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема.Pondrá en marcha el sistemacomún entre organismos de evaluación de los coordinadores residentes e introducirá un sistema independiente para supervisar la integridad de dicho sistema antes de 2008;
К 2008 годувнедрит общую систему аттестации координаторов- резидентов и введет независимую систему контроля за надежностью общей системы;El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo introducirá mejoras importantes en los sistemas e instrumentos de gestión para promover en mayor medida la gestión basada en los resultados.
Среднесрочный стратегический и институциональный план внесет значительные усовершенствования в системы и средства управления для дальнейшего улучшения управления, ориентированного на конкретные результаты.Como resultado del examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos,la CEPAL introducirá algunos cambios en sus mecanismos de revisión a fin de agilizar la tramitación de los casos;
По результатам проведенного УЛР обзора ЭКЛАК внесет в свои механизмы рассмотрения ряд изменений, с тем чтобы ускорить прохождение дел;Singapur evalúa constantemente su sistema de control e introducirá en él las mejoras necesarias, tanto en lo relativo a las listas de control como a los procedimientos.
Сингапур осуществляет постоянный контроль за своей системой и, в случае необходимости, внесет в нее изменения как в отношении контрольных перечней, так и процедур.Singapur realiza comprobaciones constantes de su sistema de control e introducirá en él las mejoras necesarias, tanto en lo relativo a las listas de control como a los procedimientos correspondientes.
Сингапур осуществляет постоянный контроль над своей системой и, в случае необходимости, вносит в нее изменения как в отношении контрольных перечней, так и процедур.
