Примеры использования Introducirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Introducirán normas uniformes de previsión social;
El ejercicio se examinará y, en los casos necesarios, se introducirán modificaciones a la luz de la experiencia adquirida.
После анализа результатов этого экспериментального проекта в него будут внесены необходимые изменения с учетом накопленного опыта.Los documentos se introducirán sin perjuicio de las tarjetas de identificación o los pasaportes de los ciudadanos de Georgia.
Эти документы будут введены в действие без ущерба для удостоверений личности или паспортов грузинских граждан.La Secretaría remitirá el proyecto de informe a los expertos,que formularán las observaciones que estimen pertinentes, introducirán los cambios oportunos y convendrán en la versión final del documento.
Секретариат направляет проект доклада экспертам, которые высказывают свои замечания, вносят изменения и согласуют окончательный вариант.Varios oradores destacados introducirán los diversos principios y examinarán los problemas relacionados con su aplicación.
Несколько ведущих докладчиков представят различные принципы и обсудят проблемы, связанные с их осуществлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En etapas posteriores las Partes efectuarán la transición a normas y prácticas unificadas de reglamentación de la banca y,dependiendo del grado de integración logrado, introducirán una moneda única.
На последующих этапах Стороны осуществляют переход к единым стандартам и практике регулирования банковской деятельности и,в зависимости от достигнутой степени интеграции, будут вводить единую валюту.Durante el bienio se introducirán en la UNOPS diversos cambios de importancia fundamental en la esfera de la gestión de los recursos humanos.
В течение этого двухгодичного периода предусматривается проведение в ЮНОПС серьезных преобразований в области управления людскими ресурсами.En primer lugar, para aplicarla, las Partes necesitarían intercambiar los datos necesarios,comparar los cálculos y asegurarse de que están de acuerdo con los ajustes que introducirán en sus inventarios nacionales.
Во-первых, при использовании этого варианта Стороны должны обмениваться необходимыми данными,сопоставлять расчеты и обеспечивать их соответствие коррективам, вносимым в их национальные кадастры.Durante el bienio se introducirán experimentalmente procedimientos de viajes simplificados compatibles con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.
В этот двухгодичный период будет проведен эксперимент по упрощению процедур, связанных с поездками, в соответствии с нормами и правилами Организации Объединенных Наций.Véanse los párrafos 13 y 30 del presente informe para información sobre las redes de empleos yla forma en que se introducirán gradualmente y los párrafos 17 a 25 para los detalles adicionales solicitados.
См. информацию по профессиональным сетям в пунктах 13 и 30 настоящего доклада и более подробнуюдополнительную информацию о том, как они будут подключаться к поэтапному внедрению системы в пунктах 17- 25.Las reformas legislativas previstas actualmente introducirán una lista de derechos y deberes de los reclusos y crearán dependencias mixtas para reclusos casados o parejas que cohabitan.
В результате планируемых в настоящее время законодательных реформ будет введен в практику список прав и обязанностей заключенных и созданы смешанные блоки для находящихся в браке или сожительствующих заключенных.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre elTerreno realizarán un examen de los resultados de este experimento e introducirán planes de acción para todas las operaciones de mantenimiento de la paz a finales de 2008.
Управление людских ресурсов иДепартамент полевой поддержки изучат результаты этого эксперимента и введут такие планы действий во всех операциях по поддержанию мира к концу 2008 года.Todas las leyes nuevas introducirán la carga compartida de la prueba y sanciones del derecho civil para las violaciones de la prohibición en forma de indemnización por pérdidas económicas y de otro tipo.
Все эти новые законы вводят в действие принцип распределения бремени доказывания и гражданско-правовые санкции за нарушение данного запрета в виде компенсации экономического и неэкономического ущерба.La información y los datos sobre los indicadores de progresocorrespondientes a todas las esferas de atención prioritaria se reunirán e introducirán de forma ininterrumpida en el sistema de contabilidad de los proyectos basado en el principio del devengo del ONUHábitat.
Информация и данные по всем показателям достижения для всех основныхнаправлений будут на постоянной основе собираться и заноситься в систему ПААС ООН- Хабитат.Las nuevas normas presupuestarias introducirán la definición de política de subvención estatal, que hasta ahora no existía, y unas normas para la concesión de subvenciones y de asistencia financiera reembolsable procedente del presupuesto del Estado, así como un procedimiento para suprimirlas.
В новые бюджетные правила будет включено понятие политики в области государственных субсидий, которое ранее в них отсутствовало, а также правила выделения субсидий и возмещаемой финансовой помощи из государственного бюджета и процедуры их отмены.En la última Conferencia ministerial de la OMC se aprobó la adhesión de tres nuevos miembros, entre los que se encuentra la Federación de Rusia,que sin duda introducirán nuevas tendencias en las corrientes y los acuerdos comerciales internacionales.
На последней конференции министров ВТО был одобрен прием трех новых членов, в частности Российской Федерации, что,вне всякого сомнения, привнесет новые тенденции в такую область, как международные торговые потоки и торговые соглашения.Además, la reforma prevé dos mecanismos que introducirán más flexibilidad en los métodos de trabajo de la Comisión y le permitirán de ese modo adaptarse a la dinámica de los cambios presentes y futuros.
Кроме того, реформа предусматривает создание двух механизмов, которые привнесут бо́льшую гибкость в методы работы Комиссии и тем самым позволят ей адаптироваться к динамике нынешних и будущих изменений.La Sra. Dempster(Nueva Zelandia) subraya el hecho de que los Principios y directrices básicos no crean nuevas obligaciones internacionales o nacionales,no tienen carácter vinculante y no introducirán ningún nuevo principio del derecho internacional.
Г-жа Демпстер( Новая Зеландия) подчеркивает, что Основные принципы и руководящие положения не создают каких-либо новых международных или внутренних правовых обязательств,не имеют обязательной силы и не вводят никаких новых принципов международного права.Pero hubo falsos profetas entre el pueblo, como también entre vosotros habrá falsos maestros que introducirán encubiertamente herejías destructivas, llegando aun hasta negar al soberano Señor que los compró, acarreando sobre sí mismos una súbita destrucción.
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.Indíquese si se introducirán enmiendas legislativas para prohibir los castigos corporales en todas las circunstancias, y qué disposiciones no legislativas se han adoptado para impedir los castigos corporales en el hogar y en los centros de cuidados alternativos.
Просьба проинформировать Комитет о том, будут ли внесены поправки в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде. Просьба также сообщить о том, какие меры, помимо законодательных, принимаются для предупреждения применения телесных наказаний в семье и в условиях альтернативного ухода.Además, estos dos proyectos,que son centrales a los esfuerzos de la Organización para mejorar sus procesos administrativos, introducirán elementos de cambio continuo que exigirán que la Organización armonice y mejore sus métodos de trabajo y que el personal actualice sus conocimientos en distintas esferas.
Кроме того, этидва проекта, лежащие в основе прилагаемых Организацией усилий по совершенствованию административных процессов, привнесут элементы постоянных перемен, в силу которых Организация должна будет согласовывать и развивать свои методы работы, а сотрудники-- обновлять свои навыки в различных областях.También se introducirán mejoras tecnológicas muy necesarias para transmisiones de avanzada, por ejemplo compatibilidad con medios de alta definición, sincronización de sonido e imagen(los oradores serán enfocados por cámaras ubicadas en distintos lugares de la sala) y conectividad para todos los delegados que asisten a las reuniones y el personal de apoyo y de gestión de conferencias.
Оно также предусматривает внедрение крайне необходимых технологических улучшений, например совместимость с системами с высокой разрешающей способностью, аудио- и визуальную синхронизацию( отслеживание выступающих подвижной камерой) и возможности подключения для всех участвующих делегатов, вспомогательных сотрудников и персонала, занимающегося вопросами конференционного управления.Un examen exhaustivo de la evaluación realizado en 2006 y las consiguientes medidas correctivas que se introducirán en 2007 fortalecerán aún más la contribución de ese instrumento a la planificación, financiación y aplicación integradas de las políticas nacionales en entornos de transición.
Результаты проведенного в 2006 году всеобъемлющего обзора этой методологии и внесенные в нее в 2007 году изменения по итогам этого обзора еще более укрепят вклад этого инструмента в комплексное планирование, финансирование и осуществление национальных стратегий в переходный период.En consecuencia, la utilización del DDT para el control de vectores del paludismo puede aumentar y podría continuar haciéndolo,no solamente porque nuevos países introducirán la utilización de DDT en sus programas de control del paludismo, sino también porque los países que actualmente lo utilizan están ampliando sus programas de PRI.
Следовательно, использование ДДТ для борьбы с переносчиками малярии, возможно, расширяется и может продолжать расширяться не только потому,что использование ДДТ в программах борьбы с малярией будут внедрять новые страны, но и потому, что страны, использующие ДДТ в настоящее время, осуществляют расширение своих программ ОПИ.Sírvanse facilitar información sobre el tipo demedidas especiales de carácter temporal que se contemplan y cuándo se introducirán para acelerar la consecución de la igualdad de facto para las mujeres en todos los ámbitos que abarca la Convención, sobre todo en el del empleo, los puestos de adopción de decisiones y el Parlamento.¿Qué medidas existen para ayudar a comprender mejor las medidas especiales de carácter temporal para el adelanto de la mujer, así como para aplicarlas en el Estado parte?
Просьба представить информацию о том,какого рода временные специальные меры предусмотрены и когда они будут введены для того, чтобы ускорить достижение фактического равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, в частности в сфере занятости, на руководящих должностях и в парламенте. Какие меры Para eso desarrollarán continuamente paquetes predefinidos de servicios para bienes y servicios,desarrollarán las capacidades que permitan su prestación e introducirán el concepto de almacenamiento centralizado, con lo que sentarán las bases para las futuras decisiones relacionadas con la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.
Это будет предполагать постоянную разработку заданных пакетов товаров и услуг,создание благоприятных возможностей и внедрение концепции централизованного складирования, что обеспечит платформу для принятия в будущем решений, касающихся управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.Se han presentado al Parlamento para su examen propuestas de modificaciones del Código Penal yel Código de Procedimiento Penal, que introducirán diversas medidas jurídicas, entre ellas la definición de un delito específico de tortura, el establecimiento de una jurisdicción universal para ese delito y la asistencia a las víctimas.
На рассмотрение парламента переданы предложенные поправки в уголовный кодекс иуголовно-процессуальный кодекс, которые предусматривают различные меры правового характера, включая определение преступления в виде пыток, введение универсальной юрисдикции в отношении этого преступления и оказание помощи жертвам.De conformidad con el Reglamento No. 33/2002 de el Ministerio de el Interior, las personas autorizadas( el Departamento de Cooperación Internacional, en el caso de la lista relativa a la resolución 1267( 1999)de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas) introducirán información en una base de datos nacional( PATROS, ENO) sobre las personas buscadas o sometidas a sanciones por medio de el Departamento de operaciones de el Cuartel General de la Policía y la Central de Administraciones Regionales de la Policía de la República Checa.
Согласно Внутреннему приказу№ 33/ 2002 Министерства внутренних дел, имеющие на это право лица( в случае с перечнем, связанным с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,речь идет о сотрудниках Отдела международного сотрудничества) вносят информацию о разыскиваемых лицах или лицах, подпадающих под режим санкций, через посредство Отдела оперативной деятельности штаб-квартиры полиции, а также через посредство штаб-квартир региональных администраций полицейских сил Чешской Республики в национальную базу данных( PATROS, ENO).Introducir un valor de búsqueda. Una búsqueda por ISBN debe contener el ISBN completo.
Tú cubres de oprobio a quien introduces en el Fuego.
Покровитель и Защитник наш! Кого ты введешь в огонь, того Ты покроешь срамом.
