ТРЕБУЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• requeridas
• necesario
• exigido
• requerido

Примеры использования Требуемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И дважды щелкните по требуемому макету.
Y haz doble clic en el diseño requerido.

Примечание: боевые танки соответствуют спецификациям калибра( 76 мм), но не требуемому тоннажу( 9 тонн).
Nota: Los carros de combate cumplen con las especificaciones de calibre(76 mm), pero no con el tonelaje exigido(9 toneladas).

Китай будет первой страной, которая, благодаря своим огромным размерам и требуемому росту ВВП, будет вынуждена следовать« зеленой» экономике.
China será el primer país que, en vista de su puro y simple tamaño y del necesario aumento de su PIB, se vea obligado a aplicar una economía“verde”.

На конец отчетного периода резерв оборотного капитала составлял 371 765 долл. США, что соответствовало требуемому остатку.
Al final del período que se examina, la reserva operacional disponía del saldo requerido de 371.765 dólares de los EE.

За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.
Por mantener un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.

Компилирование представленных поправок и технического редактирование документов на соответствующем языке согласно требуемому формату;
Compilar las correcciones presentadas y editar los documentos en el idioma pertinente, según el formato exigido;

Заполнение вакансий будет содействовать повышению эффективности финансовых операций и будет способствовать требуемому видоизменению некоторых из его процедур.
La provisión de las vacantes aumentará la eficiencia de las operaciones financieras y contribuirá a facilitar la necesaria reorganización de algunos de sus procesos.

Третья функция соответствует скорости вашего основного обмена веществ, или количеству калорий, требуемому для поддержания жизнедеятельности при условии, что вы не будете ни есть, ни передвигаться.
Ese tercer porcentaje corresponde a tu índice metabólico basal, y es el número de calorías que se necesitan para sobrevivir si no estuvieras comiendo o moviéndote.

В тексте цели 1 обозначить показатель достижения результатов b как b i и добавить показатель достижения результатов b ii, гласящий:« b ii Подготовка бюджетных документов к требуемому сроку».
En el objetivo 1, conviértase el indicador de progreso b en b i y añádase un indicador de progreso b ii con el texto siguiente:"b ii Disponibilidad de los documentos presupuestarios en las fechas requeridas".

Минимальный размер пенсии при общем трудовом стаже, равном требуемому для назначения полной пенсии, устанавливается не ниже размера, установленного федеральным законом.
El monto mínimo de la pensión en el caso de una antigüedad en el trabajo igual a la que se exige para la concesión de una pensión completa no puede ser inferior al monto determinado por la ley federal.

Столь же важна необходимость укрепить руководящий и управленческий потенциал Организации и содействовать требуемому для становления новой культуры управления изменению взглядов.
De importancia igualmente decisiva es fortalecer la capacidad directiva y administrativa de la Organización y promover el cambio de actitudes necesario para sustentar la nueva cultura administrativa.

В таблице 1 обозначить показатель достижения результатов( b) как( b)( i) и добавить новый показатель достижения результатов, гласящий:<<( b)( ii) Подготовка бюджетных документов к требуемому срокуgt;gt;.
En el objetivo 1, conviértase el indicador de progreso b en b i y añádase un nuevo indicador con el texto siguiente:" b ii Disponibilidad de los documentos presupuestarios en las fechas requeridas".

Использование избыточных боеприпасов в учебных целях может быть эффективным вариантом, если боеприпасы относятся к требуемому типу и если они попрежнему пригодны для использования, но часто бывает иначе.
El uso de municiones excedentes para fines de instrucción puede ser una alternativa eficaz si la munición es del tipo necesario y se puede seguir usando pero muchas veces esto no ocurre.

Кроме того, не ясно, может ли сертификатор информации представить в дополнение к требуемому согласно подпункту( с)( ii) какую-либо информацию, указывающую на такой дополнительный элемент функциональности.
También cabía dudar de que el certificador de información pudiera proporcionar más datos, además de los requeridos en el inciso ii del apartado c, que ilustraran esa funcionalidad adicional.

Специальный докладчик пояснил, что в статье 16 говорится, что нарушение международного обязательства государством налицо тогда, когда действие данного государства не соответствует требуемому от него в силу данного обязательства.
El Relator Especial explicó que el artículo 16 decía que había violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no estuviera en conformidad con lo que de él exigía en su obligación.

Этот профессиональный экзамен могут проходить гражданские служащие, которые в дополнение к требуемому виду и уровню образования имеют по крайней мере пятилетний стаж работы в службе земельного учета.
A este tipo de examen profesional podrán presentarse funcionarios públicos que, además de tener el tipo y nivel de educación exigido, posean como mínimo cinco años de experiencia laboral en el servicio de catastro.

Я советую государствам- членам подумать над гарантированным выделением сопроводительного охранения для подряжаемых Организацией Объединенных Наций судов-- в дополнение к охранению, требуемому для грузов ВПП, и отдельно от него.
Aliento a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de proporcionar escoltas de protección con garantías a esos buques contratados por las Naciones Unidas, además de los servicios de escolta que necesitan los cargamentos del PMA.

Одна из делегаций отметила, что средства, выделяемые ПРООН на борьбу с бедностью, вовсе не соответствуют требуемому уровню и нуждаются в увеличении, особенно для поддержки наименее развитых стран.
Una delegación observó que los niveles de recursos del PNUD para la reducción de la pobreza eran muy inferiores a los niveles requeridos y debían incrementarse, particularmente en apoyo de los países menos adelantados.

Мы можем еще довольно долго« стимулировать» и« спасать» экономику, что только отсрочит необходимую корректировку. В итоге, мы все равно будем вынуждены позволить произойти требуемому разрушению.
Podría ser que estuviéramos“estimulando” y“rescatando” la economía durante un tiempo bastante largo de formas que simplemente retrasen el ajuste necesario, antes de vernos por fin obligados a permitir que se produzca la necesaria destrucción creativa, pero ése no es el auténtico problema.

Состав суда в количестве пяти судей соответствует самому минимальному требуемому кворуму, но, поскольку решения Суда должны приниматься голосами большинства из всех девяти судей, теперь для принятия решений Суда фактически требуется консенсус всех пяти заседающих членов.
Los cinco magistrados alcanzan el quórum mínimo necesario, pero dado que las decisiones del Tribunal deben tomarse por mayoría de los nueve magistrados, el Tribunal actual requiere el consenso de los cinco miembros en ejercicio para decidir.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции не может остановиться на выплатах мятежным комбатантам, но должен также включать полную приверженность государства социально-экономическому развитию, требуемому в соответствии со стратегическими рамками.
El desarme, la desmovilización y la reintegración no pueden detenerse en los pagos a los combatientes rebeldes, sino que también deben incluir un amplio compromiso del Estado con el desarrollo socioeconómico solicitado de conformidad con el Marco Estratégico.

Рабочая группа согласилась с тем, что для обеспечения соответствия кандидатов требуемому уровню квалификаций, крайне важно выработать механизм для сведения воедино перечней лиц, имеющих право быть назначенными на должности в трибунале по спорам и в апелляционном трибунале.
El Grupo de Trabajo acordó que, a fin de asegurar que los candidatos poseyeran las cualificaciones exigidas, era fundamental que se concretara un mecanismo de elaboración de listas de personas que pudieran ser nombradas para ocupar puestos judiciales en el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

Что касается предметов, не включенных в каталог, то пользователи смогут получать доступ к кодам используемой Организацией Объединенных Наций стандартной классификации товаров и модифицировать общие спецификации применительно к требуемому предмету или виду услуг.
Cuando un artículo no figure en el catálogo, los usuarios podrán consultar los códigos de clasificación uniforme de productos de las Naciones Unidas y modificar las especificaciones generales para que correspondan a las del artículo o servicio necesario.

В заключение государство- участник утверждает, что жалоба заявителя по статье 3 Конвенции является неприемлемой по смыслу пункта 5 b статьи 22, не соответствует минимальному уровню обоснованности, требуемому для целей приемлемости, и в любом случае является необоснованной по существу.
El Estado Parte concluye que su alegación a tenor del artículo 3 de la Convención es inadmisible según el artículo 22, párrafo 5 b, no cumple con el nivel mínimo de fundamentación requerido para los fines de la admisibilidad y, en cualquier caso, carece de fundamento.

Государства, использующие свои национальные стратегии обороны и безопасности для определения спроса на обычные боеприпасы, также должны убеждаться в том, что запасы складированных боеприпасов соответствуют требуемому качеству и количеству.
Los Estados que utilizan sus estrategias nacionales de defensa y seguridad para determinar la demanda de municiones convencionales también deben determinar si las existencias de municiones responden a las necesidades en cuanto a calidad y cantidad.

Хотя в этой отрасли попрежнему существует много малых компаний- производителей, наблюдается тенденция к усилению участия современных высокотехнологических компаний, имеющих доступ к капиталу, требуемому для полного коммерческого внедрения солнечной технологии.
Aunque todavía existen muchas fábricas de pequeña escala en el sector de la energía solar, cada vez participan más en este sector empresas sofisticadas de alta tecnología con acceso al capital necesario para la comercialización plena de las tecnologías de energía solar.

В показателе достижения результатов а после слов« требований на оплату путевых расходов» добавить«, начисления заработной платы, страхования, обработке счетов- фактур и требований»; и добавить показатель достижения результатов с, гласящий:« с Подготовка финансовых отчетов к требуемому сроку».
En el indicador de progreso a, tras"solicitudes de reembolso de los gastos de viaje", añádase "la nómina de sueldos, los seguros, las facturas y la tramitación de reclamaciones", y añádase un indicador de progreso c con el texto siguiente:"c Disponibilidad de los informes financieros en las fechas requeridas".

В 14 аудиторских докладах были описаны случаи несоблюдения или лишь частичного соблюдения закупочных правил, например оформление заказов на закупку в отсутствие подтверждающей документации, подготовка контрактов, не соответствующих требуемому формату, и несоблюдение руководящих принципов в отношении заключения контрактов.
Catorce informes de auditoría describieron casos de incumplimiento o de cumplimiento sólo parcial de las normas de adquisición, como pedidos de compra sin documentos de apoyo, contratos que no se ajustaban al formato prescrito e incumplimiento de las directrices sobre contratos.

Основываясь на докладах секретариата, представлявшихся на каждом из совещаний Совета, и принимая во внимание значительно возросшие уровни осуществляемой деятельности, Совет выражает озабоченность по поводу того, что уровень финансирования не соответствует требуемому объему осуществляемой деятельности.
A juzgar por los informes presentados por la secretaría en cada una de las reuniones de la Junta y teniendo presente que el nivel de actividad se ha acrecentado enormemente, a la Junta le preocupa que el nivel de financiación no sea proporcional al de las actividades requeridas.

В докладах Управления ревизии и расследований обращалось внимание на несоблюдение или неполное соблюдение правил закупочной деятельности, например на отсутствие документации, подтверждающей заказы на закупку, несоответствие контрактов требуемому формату и несоблюдение инструкций в отношении заключения контрактов.
Los informes de la Oficina de Auditoría e Investigaciones observaron que las normas en materia de adquisiciones no se cumplían o se cumplían parcialmente, como órdenes de compra que carecían de documentos de respaldo, contratos que no respetaban el formato requerido y directrices sobre los contratos que no se seguían.