ТРЕБУЕМЫХ на Чешском - Чешский перевод

• požadovaných
• požadované
• vyžadovaných

Примеры использования Требуемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Достижения можно получить посредством выполнения требуемых задач( 3).
Úspěchy získáte za dokončování požadovaných úkolů( 3).

Когда количество требуемых депонированных шкур достигается, победитель будет выбран….
Když se dosáhne počet požadovaných uložených kůží, bude vítěz vybral….

Возможность показать Попросить диалоге Цена для требуемых элементов.
Možnost ukázat Zeptejte se na cenu dialogu pro požadované položky.

Для просмотра служб и портов, требуемых для определенной роли, щелкните треугольник рядом с именем клиентской возможности.
Chcete-li zobrazit služby a porty požadované pro konkrétní roli, klikněte na trojúhelník vedle klientské funkce.

Она послана Госпожой, подготовить для некоторых… услуг, требуемых от чемпиона.
Poslala mi ji domina, aby mě připravila na jistou… službu požadovanou od šampióna.

Выберите требуемых членов группы в диалоговом окне Добавить группы, устанавливая флажок рядом с каждым из требуемых членов группы.
Kliknutím na políčko vedle každého požadovaného člena vyberte v dialogovém okně Přidat skupiny požadované členy.

Затем спекают до высокой плотности для достижения требуемых механических свойств.
Následně sintrovány na vysokou hustotu pro dosažení požadovaných mechanických vlastností.

Но только такой одаренный как вы, впрочем, умеет разбираться в сложных вычислениях, требуемых от казначея.
Ale jen nadanému muži jako vy dávají smysl spletité počty, požadované po pokladníkovi.

Конечно, в течение долгого времени Фонд занимался проведением реформ, требуемых глобализацией, и это принесло определенный эффект.
Samozřejmě, Fond se už dlouho a hluboce angažuje do řešení reforem, jež globalizace vyžaduje- a jeho působení má svůj vliv.

ЧПУ является традиционным способом удаления излишков материала из заготовок для получения требуемых прототип.
CNC obrábění je tradičním způsobem odstraňování přebytečného materiálu z polotovarů, aby se získal požadovaný prototyp.

Выполнение автоматического разрешения импортированных модулей вместо указания требуемых модулей пользователями вручную.
Provádí automatické rozlišení importovaných modulů. Uživatelé nemusí požadované moduly zadat ručně.

NET предназначена для управления списком свойств профиля, которые используются для отслеживания любых пользовательских сведений, требуемых приложением.
NET lze spravovat seznam vlastností profilů, které slouží ke sledování vlastních informací vyžadovaných danou aplikací.

Если вход в систему выполнен с учетной записью, не имеющей требуемых привилегий, можно задать имя пользователя и пароль учетной записи, которая имеет необходимые привилегии.
Jestliže jste se přihlásili pomocí účtu, který nemá požadovaná oprávnění, můžete určit uživatelské jméno a heslo účtu, který tato oprávnění má.

Африканские страны находятся в бесконечном поиске- в большинстве случаев безрезультатном- небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян.
Africké země se donekonečna a většinou marně poohlížejí po nevelkých finančních částkách, které potřebují k nákupu hnojiv a lepších osiv.

Введение реформ, требуемых согласно соглашениям ВТО, обойдется типичной развивающейся стране в 150 миллионов долларов- сумму, равную годовому бюджету на развитие во многих бедных странах.
Typickou rozvojovou zemi by provedení reforem požadovaných v rámci dohod WTO stálo 150 milionů dolarů- částka odpovídající ročnímu rozvojovému rozpočtu v mnoha chudých zemích.

И только уделяя внимание этим вещам, и собирая талантливых людей, которым не все равно, и которые привлекают других людей мы можем достичь требуемых успехов.
A jen tak, že budeme těmto věcem věnovat pozornost a že budeme mít výjimečné lidi, kteří mají zájem a jsou schopni přitáhnout další, jen tak můžeme učinit takový pokrok, jaký potřebujeme.

Большинство записей ресурсов узла( A), требуемых для зоны, могут содержать другие рабочие станции или серверы, имеющие общие ресурсы, другие DNS- серверы, почтовые серверы и веб- серверы.
Většina záznamů o prostředku hostitele( A) vyžadovaných v zóně může zahrnovat jiné pracovní stanice nebo servery sdílející prostředky, jiné servery DNS, poštovní servery nebo webové servery.

Если необходимо разрешить пользователям с компьютерами под управлением других версий Windows использовать данный принтер, щелкните Дополнительные драйверы для установки требуемых драйверов.
Pokud chcete povolit používání této tiskárny uživatelům s počítači s jinými verzemi systému Windows, klikněte na možnost Další ovladače a nainstalujte potřebné ovladače.

Чтобы добавить требуемых пользователей в созданные роли, на странице Добавление пользователей для ролей дважды щелкните имя роли, щелкните папку пользователей и нажмите кнопку Добавить.
Chcete-li přidat požadované uživatele k rolím, které jste vytvořili, dvakrát klikněte na stránce Přidat uživatele k rolím na název role, klikněte na složku Users a potom klikněte na tlačítko Přidat.

Теперь у игроков есть шанс пожинать огромную золотую монету непредвиденной без достижения VIP статус или записывать длинный список покер достижений, требуемых Titan Сокровища промо.
Nyní mají hráči příležitost k využití obrovské zlaté mince výhru, aniž byste museli dosáhnout VIP status nebo nahrávat dlouhý seznam pokerových úspěchů požadovaných Poklady Titan promo.

Большой выгодой этого решения является очень высокая точность дозирования( главным образом, путем частой замены разных требуемых количеств) при сохранении высокой мощности бетонного узла и низких эксплуатационных затрат.
Velkou výhodou tohoto řešení je velmi vysoká přesnost dávkování( zejména při častém střídání různých požadovaných množstvích) při zachování vysokého výkonu betonárny a nízkých provozních nákladech.

Однако большинство политических ответов, требуемых для удовлетворения спроса людей на бòльшую защищенность, находятся за рамками их полномочий и не доступны для национальных правительств, особенно когда эти правительства пытаются справиться самостоятельно.
Většina politických reakcí potřebných k uspokojení poptávky lidí po větší jistotě však přesahuje možnosti národních vlád, zvláště když se tyto vlády snaží poradit si samy.

Фотоволтавицких панелей, производимых из кристаллического кремния( монокристаллического и поликристаллического), несущих конструкций и других электротехнических элементов, перерабатывающих полученную электроэнергию до требуемых параметров.
Samotné fotovoltaické panely vyrobené z krystalického křemíku( monokrystalické a polykrystalické), nosná konstrukce a další elektrotechnické prvky, zajišťující zpracování vyrobené elektrické energie do požadovaných parametrů.

Проверка требуемых служб. При этом испытании проверяется, что на всех проверяемых серверах работают службы, требуемые для создания отказоустойчивого кластера, для которых настроен автоматический запуск при перезагрузке сервера.
Ověřit požadované služby: Tento test ověřuje, zda jsou služby vyžadované clusteringem s podporou převzetí služeb při selhání spuštěny na všech serverech a zda jsou konfigurovány pro automatické spuštění při každém restartování serveru.

Если они хотят убедить развивающиеся страны, что цель 2050 год вполне вероятна, они должны быть и амбициозны, и реалистичны по поводу внутренних политических проблем, с которыми они сталкиваются при принятии и осуществлении требуемых целей на 2020, 2030 и 2040 годы.
Mají-li přesvědčit rozvojové země, že cíl pro rok 2050 je důvěryhodný, musí ambiciózně a současně realisticky přistupovat k domácím politickým výzvám, jimž čelí při vytyčování a zavádění náročných cílů pro roky 2020, 2030 a 2040.

Требуемое расширение X недоступно.
Požadované rozšíření X Window nedostupné.

В списке Выберите требуемую платформу и фильтры приложений выберите необходимый фильтр.
V seznamu Vyberte požadované filtry pro platformu a aplikace klikněte na příslušný filtr:.

Нагрев воздуха до требуемой величины электрическим нагревателем или нагревателем воды перед подачей воздуха дома.
Ohřev vzduchu na požadovanou hodnotu elektrického ohřívače nebo ohřívače vody před podáváním domácí vzduchu.

Обеспечивают достижение требуемого качества готовых блюд при экономии времени, энергии и сырья.
Zaručují požadovanou kvalitu hotových pokrmů při dosažení úspory práce, energie a surovin.

Для поддержания требуемой температуры обратного потока.
K udržování požadované vstupní teploty.