ТРЕБУЕМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios necesarios
• los cambios exigidos
• los cambios requeridos
• de las modificaciones necesarias

Примеры использования Требуемых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля адаптированных или усовершенствованных учебных программ в процентах от общего числа требуемых изменений.
Porcentaje de los planes de estudios que se ha adoptado o mejorado respecto del número total de modificaciones necesarias.

Однако вскоре было определено, что масштабы требуемых изменений выходят далеко за рамки традиционной программы РРП;
Sin embargo, pronto se observó que el alcance de los cambios necesarios iba más allá de una labor tradicional de reestructuración de los procesos institucionales;

Характер требуемых изменений в национальных стандартах аудита, безусловно, зависит от степени сходства между ними и МСА в отдельных странах.
Obviamente, la naturaleza de los cambios requeridos en las normas nacionales de auditoría variará de un país a otro, en función del grado de similitud que haya entre éstas y las NIA.

Она также отвечает за модернизацию этих систем посредством внесения требуемых изменений, как это имело место в связи с подготовкой бюджетного документа на 2010/ 11 год.
También es responsable de actualizar esos sistemas en función de los cambios en las necesidades, como los cambios requeridos en 2010/11 para las solicitudes presupuestarias.

ККСАМС поддержал предложение ККАВ о создании трехсторонней рабочей группы, которой будут предоставлены надлежащие ресурсы и время для проработки требуемых изменений.
El CCISUA estaba de acuerdo con la propuesta del CCCA de que se estableciese un grupo de trabajo tripartito que dispusiera de los recursos y el tiempo suficientes para examinar los cambios necesarios.

Их оценке требуемых изменений в операционном бюджете для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
Su evaluación de los cambios necesarios del presupuesto operativo para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias;

В дополнение к этому к работе в качестве консультантов привлекались специалисты в соответствующих областях для оказания помощи сотрудникам ЮНИДО в осуществлении требуемых изменений процесса.
Además, se ha contratado a expertos de distintas especialidades en calidad de consultores que apoyarán al personal de la ONUDI en sus esfuerzos para llevar a cabo los cambios necesarios en los procesos.

Их оценке требуемых изменений оперативного бюджета для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
Su evaluación de las modificaciones necesarias del presupuesto operacional para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias;

Большинство представительств в странах указали, что программное обеспечение ШРМО не отвечает требованиям 2000 года и является устаревшим и недостаточно гибким для внесения требуемых изменений.
La mayor parte de las oficinas dijeron que esos programas informáticos no eran inmunes al efecto del año 2000, eran anticuados y no eran suficientemente flexibles para introducir los cambios necesarios.

Оценке Исполнительным секретарем требуемых изменений в операционном бюджете для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
La evaluación del Secretario Ejecutivo de los cambios necesarios en el presupuesto operativo para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias;

Эти консультации показали, что, несмотря на очевидные преимущества, данный вариант не пользуется достаточной поддержкой. Как правило, участники консультаций ссылались на слишком большой объем требуемых изменений и их высокую стоимость.
El resultado de esas consultas fue que, a pesar de los beneficios, no existía apoyo suficiente para dicha convergencia hipotética, por considerarse que la cantidad de cambios necesarios y los costos conexos de aplicación serían demasiado elevados.

В каждом случае большинство из требуемых изменений не основывались на применяемых правовых нормах и, как представляется, отражали личные мнения должностных лиц, занимающихся этим ходатайством.
En ambos casos, la mayoría de los cambios exigidos no se basaban en la legislación aplicable y parecían reflejar la opinión personal de los funcionarios encargados de tramitar la solicitud.

Вследствие этого ИДБП в большинстве случаев принимал меры к тому, чтобы убедить государственных должностных лиц и регулирующие органы в необходимости внесения требуемых изменений в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.
En consecuencia, en la mayoría de los casos el ICAP trabajó para convencer a los funcionarios del Gobierno y a los órganos reguladores de la necesidad de efectuar las modificaciones necesarias para ponerlas en conformidad con las normas internacionales.

Оценке Исполнительным секретарем требуемых изменений оперативного бюджета для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
La evaluación del Secretario Ejecutivo de las modificaciones necesarias del presupuesto operacional para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias;

Однако до сих пор не удалось достичь консенсуса по вопросу о реструктуризации и реформе этого важного органа вследствие разногласий между государствами- членами в отношении масштаба и характера требуемых изменений.
No obstante, hasta el momento no hemos alcanzado el consenso sobre cómo reestructurar y reformar este importante órgano debido a las diferencias entre los Estados Miembros respecto al alcance y la naturaleza de los cambios necesarios.

Если и в результате этого не удается добиться требуемых изменений в показателях работы, с согласия второго аттестующего сотрудника руководитель среднего звена должен будет принять в связи с неудовлетворительной работой административные меры.
Si con esto tampoco se logra el cambio necesario en la actuación profesional, los directivos deberían, con la aprobación del segundo superior jerárquico, imponer medidas administrativas contra la actuación profesional insatisfactoria.

Обращенные к Директору- исполнителю просьбы оперативных подразделений о пересмотре объема средств, предоставленных в соответствии с ежегодно выдаваемыми разрешениями на выделение ресурсов, сопровождаются подробным обоснованием требуемых изменений.
Las solicitudes que las unidades operacionales dirijan al Director Ejecutivo para que revise la cuantía de fondos provista de conformidad con las autorizaciones anuales irán acompañadas de una justificación detallada de los cambios solicitados.

Ii оценке исполнительными секретарями требуемых изменений в операционных бюджетах для финансирования всех представленных конференциям Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия.
Ii La evaluación de los Secretarios Ejecutivos acerca de los cambios necesarios en los presupuestos operativos para financiar todas las propuestas presentadas a las conferencias de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias.

Чтобы руководители старшего уровня в полной мере это понимали, моим специальным представителям была представлена детальная информация об ответственности за определение требуемых изменений в интересах более эффективного исполнения мандата, а также о рамках, в пределах которых могут производиться корректировки.
Para asegurarnos de que el personal superior es plenamente consciente de esto, se ha informado a mis representantes especiales tanto de la responsabilidad para determinar los cambios necesarios para una aplicación más efectiva del mandato, como de los parámetros conforme a los cuales pueden realizarse ajustes.

Конкретные суммы финансирования зависят от масштабов требуемых изменений, времени, необходимого для достижения намеченных целей, прибыльности скотоводства в регионе, а также от готовности заинтересованных сторон к достижению договоренностей.
Las cantidades que se ofrezcan como incentivos dependerán de la importancia del cambio requerido, el tiempo necesario para alcanzar los objetivos y la rentabilidad de la empresa ganadera, así como el poder relativo de negociación de las partes interesadas.

В приложении I представлены программы работы и бюджеты в рамках первого сценария финансирования( сохранение на уровне 2014- 2015 годов в номинальном выражении), а в приложении II они представлены в рамках второго сценария( оценка исполнительными секретарями требуемых изменений в операционных бюджетах).
En el anexo I se presentan los programas de trabajo y los presupuestos con arreglo a la primera hipótesis de financiación(mantenimiento del nivel de 20142015 en valores nominales), mientras que en el anexo II se presentan con arreglo a la segunda hipótesis(evaluación de los Secretarios Ejecutivos de los cambios necesarios en los presupuestos operativos).

В каждом случае большинство из требуемых изменений не основывались на применяемых правовых нормах и, как представляется, отражали личные мнения должностных лиц, занимающихся этим ходатайством. 11 августа 2001 года авторы в третий раз представили данные документы.
En ambos casos, la mayoría de los cambios exigidos no se basaban en la legislación aplicable y parecían reflejar la opinión personal de los funcionarios encargados de tramitar la solicitud. Los autores presentaron los documentos por tercera vez el 11 de agosto de 2001.

Правительство осознает это и вносит требуемые изменения в различных областях.
El Gobierno lo tiene presente y está haciendo los cambios requeridos en diversas esferas.

Требуемые изменения заключаются в следующем:.
Las modificaciones necesarias son las siguientes:.

Подобные решения не требуют изменений в Уставе.
Decisiones de este tipo no exigen cambios en la Carta.

Недавно одобренные реформы уже требуют изменений в Уставе МВФ.
Las reformas que se aprobaron recientemente de por sí requieren enmiendas al Convenio Constitutivo del FMI.

Устойчивое развитие требует изменений в нашем мышлении и практической деятельности.
El desarrollo sostenible exige cambios en la manera en que pensamos y actuamos.

Почему мы продолжаем менять вещи, которые не требуют изменений?
¿Por qué seguimos cambiando cosas que no necesitan cambiarse?

Более того, эти решения взаимозависимы и часто требуют изменений или разъяснений.
Además, las decisiones se influyen mutuamente y con frecuencia requieren modificaciones y aclaraciones.

Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.
Esa transformación requiere un cambio de estrategia de desarrollo.