ОБОСНОВАНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justificar

Примеры использования Обоснования необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бремя обоснования необходимости ограничения какого-либо права, гарантируемого Пактом, лежит на государстве.
La carga de justificar la legitimidad de una restricción de un derecho garantizado por el Pacto recae sobre el Estado.

Недостатки сложившейся в настоящее время ситуации и обоснования необходимости преобразований подробно излагаются в пунктах 66- 71 доклада Генерального секретаря.
Las deficiencias de la situación actual y las razones que justifican el cambio se exponen en los párrafos 66 a 71 del informe del Secretario General.

Документация не отличалась единообразием, и иногда не содержала достаточной информации для обоснования необходимости повысить уровень программы или продлить сроки ее осуществления.
La documentación no era uniforme y en ocasiones no contenía información suficiente para justificar un aumento o una ampliación en el nivel de los programas.

Выводы, сделанные ЮНЕП, использовались для обоснования необходимости пересмотра в мае 2012 года Протокола к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Las conclusiones del PNUMA se utilizaron para justificar la revisión, en mayo de 2012, del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Gran Distancia.

Семь Сторон обратились с просьбой внести изменения в относящиеся к ним данные за базовый период, и Комитет постановил, что четыре из них предоставили достаточную информацию для обоснования необходимости этих изменений.
Siete Partes habían pedido cambios en sus datos de referencia, y el Comité había decidido que cuatro de ellas habían proporcionado información suficiente para justificar esos cambios.

Комитету не было представлено четкого обоснования необходимости в этих должностях, в том числе с учетом количества таких должностей в структурах, сопоставимых с отделением по общей численности сотрудников и выполняемым функциям.
No se pudo proporcionar a la Comisión una explicación clara que justificara esa solicitud, concretamente en lo referente a la aplicación de la proporción de personal de apoyo administrativo en otras oficinas de tamaño y funciones comparables.

Во-первых, совещанию председателей и самим договорным органам было представлено очень мало надежной статистической информации для обоснования необходимости радикальных мер предложенного типа.
La primera es que ni las reuniones de los presidentes ni los propios órganos de los tratados han recibido suficiente información estadística firme para justificar la necesidad de medidas draconianas del tipo propuesto.

Структурные изменения условий международной торговли оказали существенное влияние на динамику переговоров, а глобальные кризисы отвлекли внимание директивных органов и на первый план выдвинули политическую задачу обоснования необходимости уступок.
Los cambios estructurales en el panorama internacional han afectado considerablemente la dinámica de las negociaciones, mientras que las crisis mundiales han acaparado la atención de los encargados de formular políticas y complicado el problema político de justificar las concesiones.

Комиссия напоминает об уже вынесенной ею ранее рекомендации подготовить документальный анализ эффективности затрат в подкрепление обоснования необходимости использования самолетов представительского класса( пункт 193).
La Junta reitera su anterior recomendación de que la MONUC realice un análisis documentado de los costos y los beneficios que ayude a justificar la necesidad de disponer de aviones de reacción ejecutivos(párr. 193).

Кроме того, незаконные трудящиеся- мигранты вносят вклад в экономику принимающих стран, и, возможно, было бы правильным использовать такой же моральный довод, который применяется в случае детского труда, для обоснования необходимости ратификации.
Por otro lado, los trabajadores migrantes en situación irregular contribuyen a la economía de los países de acogida, y tal vez convendría aplicar el mismo argumento moral, como se hizo en el caso del trabajo infantil, para justificar la ratificación.

Одно из соображений заключается в том, осуществляется ли или может потенциально осуществляться достаточное число судебных процессов над пиратами для обоснования необходимости создания специальной палаты, занимающейся исключительно разбором дел о пиратстве.
Se debería considerar si el número de enjuiciamientos por delitos de piratería es, o podría llegar a ser, suficientemente elevado como para justificar la creación de una sala especial dedicada exclusivamente a la piratería.

На основе информации, полученной от ряда организаций, Комиссия на своем пятьдесят седьмой сессии рассмотрела различные обоснования необходимости мобильности, препятствия на пути ее обеспечения в общей системе и основные направления деятельности по расширению практики мобильности в общей системе.
Sobre la base de la información obtenida de diversas organizaciones, la Comisión, en su 57° período de sesiones, examinó diversas razones que justificaban la movilidad, los impedimentos a la movilidad existentes en el régimen común y un marco para promoverla en ese régimen.

Масштабы физических и эмоциональных страданий, причиняемых вирусом уже 20 лет, и умопомрачительная скорость, с которой он распространился, говорят сами за себя и дают исчерпывающие обоснования необходимости мобилизовать весь мир перед лицом врага, который не признает никаких границ.
El inmenso padecimiento físico y emocional causado por el virus en algo más de 20 años y la desconcertante velocidad con que se propaga la enfermedad hablan por sí mismos y justifican plenamente la movilización mundial ante un enemigo que no conoce fronteras.

Ввиду отсутствия обоснования необходимости как восстановления объема ресурсов до прежнего уровня, так и увеличения потребностей Комитет рекомендует сократить совокупный объем ресурсов на поездки персонала по разделу 3, исключая специальные политические миссии, на сумму увеличения, или на 276 500 долл. США( до пересчета).
Habida cuenta de que no se ha justificado la necesidad de restablecer los recursos ni el aumento de las necesidades, la Comisión recomienda que se reduzca el total de recursos consignados para viajes de personal en la sección 3, excluidas las misiones políticas especiales, en una cantidad equivalente al aumento, o 276.500 dólares(antes del ajuste).

Установление того, какими знаниями следует управлять, стало меньшей проблемой, но при этом повысилась значимость новой проблемы- обоснования необходимости использования дефицитных ресурсов для целей инициатив в сфере обмена знаниями.
La determinación de los tipos de conocimiento que debían gestionarse había pasado a ser un problema menos acuciante, pero había un problema nuevo que había adquirido más importancia: justificar el uso de recursos escasos en iniciativas relacionadas con los conocimientos.

В этой связи, учитывая негативную реакцию некоторых влиятельных кругов на принятие в стране подобных позитивных мер, такие социально активные структуры, как ряд высших учебных заведений и Бразильская коллегия адвокатов, включились в общественную дискуссию и воспользовались дезагрегированными данными для обоснования необходимости позитивных действий в Бразилии.
En este sentido, frente a la reacción negativa de ciertos grupos dominantes a raíz de la adopción de acciones afirmativas en el país, actores sociales como las universidades y la Orden de Abogados de Brasil(OAB) participaron en el debate público y utilizaron datos desagregados para sustentar la necesidad de adoptar acciones afirmativas en Brasil.

ККАВ выразил признательность за представленную секретариатом КМГС информацию, которая свидетельствует об отсутствии какого бы то ни было логического обоснования необходимости сокращения размера разницы или каких-либо других пособий, связанных с экспатриацией, в зависимости от срока службы.
El CCCA agradecía la información facilitada por la secretaría de la CAPI, que demostraba que no podía haber justificación lógica alguna para reducir el margen ni ninguna otra prestación asociada con la expatriación como resultado de la duración de los servicios.

Весьма часто для обоснования необходимости приватизации государственного сектора, которая принимает самые разные формы, включая внедрение в государственном секторе методов управления и деловой практики, применяемых в частном секторе, передачу на внешний подряд различных услуг/ функций и изъятие капиталовложений или даже продажу государственных предприятий, используется узкий критерий эффективности.
Con mucha frecuencia, se utiliza un criterio estricto de la eficiencia para justificar la privatización del sector público, que ha adoptado formas diversas, como la introducción de las prácticas administrativas y empresariales del sector privado en el público, la contratación de servicios o funciones fuera del sector y la desinversión en las empresas públicas, o incluso su venta.

Что касается ограничений свободы выражения своего мнения, которое вводится в порядке обоснования необходимости защиты других прав или репутации других людей, то Специальный докладчик повторяет, что такое обоснование не должно использоваться для защиты государства и его должностных лиц от высказывания суждений или критики со стороны общественности.
Con respecto a las limitaciones impuestas sobre el derecho a la libertad de expresión justificadas sobre la base de la protección de los derechos o la reputación de los demás, el Relator Especial reitera que este fundamento no debe ser usado para proteger al Estado y a sus oficiales de la opinión pública y de la crítica.

Принимая к сведению рекомендации и озабоченности, высказанные ранее Комитетом, и учитывая ограниченность ресурсов, БСООН предлагает на данном этапе отложить вопрос о должности заместителя директора в ожидании дальнейшего развития событий в связи с преобразованием и представления на одном из последующих этапах должного обоснования необходимости рассмотрения и одобрения этого предложения.
Observando las recomendaciones e inquietudes expresadas anteriormente por la Comisión, y habida cuenta de la limitación de recursos, la BLNU sugiere que se suspenda por el momento la creación del puesto de Director Adjunto, hasta que avance la reestructuración y se presenten en un período posterior los argumentos que justifiquen su examen y aprobación.

Для определения особого характера односторонних актов и обоснования необходимости формулирования особых норм, основанных, возможно, на критериях, отличных от критериев, применимых к договорным актам, следует помнить, что государство обычно формулирует односторонний акт, когда оно не может или не желает вести переговоры по договорному акту, т. е. когда по политическим причинам оно не желает вступать в переговоры.
Para determinar el carácter concreto de los actos unilaterales y justificar la formulación de normas específicas, probablemente basadas en criterios distintos de los aplicables a los actos basados en tratados, debería tenerse en cuenta que un Estado generalmente realizaba un acto unilateral cuando no podía o no deseaba negociar un acto basado en un tratado, es decir, cuando, por motivos políticos, no deseaba emprender negociaciones.

В представлениях подчеркивается важность, в частности, следующих моментов: выявления сопутствующих преимуществ существующих программ работы; учета потребностей соответствующих секторов и сопричастных субъектов; использования тематических исследований; расчета социальных и финансовых издержек бездействия в целях обоснования необходимости осуществления изменений; и налаживания постоянного взаимодействия между наукой и политическими кругами.
En las comunicaciones se destaca la importancia, entre otras cosas, de determinar los beneficios secundarios de los programas de trabajo actuales; tener en cuenta las necesidades de los sectores y partes interesadas pertinentes; utilizar estudios de casos; calcular el costo social y financiero de la inacción a fin de justificar la necesidad de un cambio; y establecer una interfaz continua entre la ciencia y las políticas.

Аналогичным образом автор не мог бы воспользоваться для обоснования необходимости введения исключений, как он того требует, пунктом 10 замечания общего порядка№ 18, в котором указано, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом".
Asimismo, el autor no puede aducir, para justificar la necesidad de las normas derogatorias que reclama, el párrafo 10 de la Observación general Nº 18, que indica que" el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados partes adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto".

Обоснование необходимости предоставления статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
Justificación del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

II. Обоснование необходимости активизации работы КТК.
II. Razones que justifican la revitalización del Comité.

Обоснование необходимости реформы.
Justificación de la reforma.

Обоснование необходимости бюро зависит от конкретных функций бюро в конкретной стране в течение конкретного периода.
La justificación de una suboficina depende de las funciones concretas que desempeñe en determinado país durante determinado período.

Обоснование необходимости в международном документе в качестве коллективной меры, направленной на сохранение, защиту, развитие и рациональное использование лесных ресурсов.
Justificar la necesidad de un instrumento internacional como medida de colaboración destinada a la conservación, la protección, el desarrollo y el uso sostenible de los recursos forestales.

В рамках целей Соглашения по ТАПИС, ясно изложенных в его статье 7, упор сделан на общественных интересах как обосновании необходимости охраны интеллектуальной собственности.
Los objetivos del Acuerdo sobre los ADPIC, enunciados expresamente en su artículo 7, invocan el argumento del interés público como justificación para proteger la propiedad intelectual.

Кроме того, отсутствует обоснование необходимости появления свидетеля в суде, которое позволило бы лучше понять, какие при этом преследовались интересы.
Además, tampoco consta la justificación de la necesidad de la comparecencia del testigo, lo que permitiría un mejor conocimiento de los intereses en juego.