Примеры использования Basankusu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mbandaka(dividida también entre Boende y Basankusu).
Destacados en Boende y Basankusu, donde no hay pista.
Размещены в Буэнде и Басанкусу, где нет взлетно-посадочных полос.En la provincia del Ecuador, los ugandeses y los rwandeses apoyados por hombres blancos que hablaban inglés,anunciaron la conquista de Basankusu.
В Экваториальной провинции угандийцы и руандийцы, действовавшие при поддержке англоязычных белых людей,объявили о захвате Басанкусу.Destacados en Boende y Basankusu, donde no hay pista.
Базируются в Боэнде и Басанкусу, где отсутствует взлетная полоса.Boende y Basankusu también reciben suministros por vía fluvial, pero únicamente cuando el nivel de los ríos es aceptable dado que el acceso al puerto tiene poca profundidad.
Боэнде и Басанкусу тоже получают грузы по реке, когда уровень воды в реке достаточен для швартовки судов в речных портах.El 27 de agosto de 2001, se organizó una manifestación similar en Basankusu, en territorio controlado por el MLC.
Аналогичное мероприятие было проведено 27 августа 2001 года в Басанкусу, в пределах территории, контролируемой ДОК.Las operaciones aéreas en Kisangani y Mbandaka no podían ser atendidas con los helicópteros existentes, por lo que fue necesarioasignar un helicóptero adicional a cada una de las sedes de Boende y Basankusu.
Выполняемых в Кисангани и Мбандаке имеющимися вертолетами,понадобилось по одному дополнительному вертолету для Боэнде и Басанкусу.Los cuatros centros de coordinación, situados respectivamente en Ilebo, Basankusu, Boende y Manono, deberían estar terminados al final del año.
Создание четырех координационных центров, расположенных в Илебо, Басанкусу, Боэнде и Маноно, должно завершиться к концу года.Se informó a la misión de que en el sector 1 se establecería en total siete equipos de verificación y supervisión, en Gemena, Gbadolite,Makanza, Basankusu, Bolombo y Befale.
Миссии сообщили, что в секторе 1 будет создано в общей сложности семь групп проверки и наблюдения: в Гемене, Гбадолите,Маканзе, Басанкусу, Боломбо и Бефале.Luego de dificultades iniciales en el despliegue de los equipos de observadores,la MONUC logró enviar observadores a Basankusu el 23 de abril, a Makanza el 7 de mayo, a Bolomba el 15 de mayo y a Befale el 16 de mayo.
После первоначальных трудностей по размещению группнаблюдателей МООНДРК удалось направить наблюдателей в Басанкусу 23 апреля, Маканзу 7 мая, Боломбу 15 мая и в Бефале 16 мая.Aunque en general los dirigentes del FLC han cooperado con los equipos de la MONUC, hasta el 12 de abril el Presidente del Frente no habíapermitido el despliegue de observadores militares de la MONUC en Basankusu.
Хотя должностные лица ФОК в целом сотрудничают с развернутыми группами МООНДРК, председатель ФОК отказался по крайней мере до 12 апреляразрешить развертывание военных наблюдателей МООНДРК в Басанкусу.Se han clausuradodos de los cuatro centros de coordinación de la MONUC(Ilebo y Basankusu) y sus unidades de guardias han pasado a cumplir otras funciones, entre ellas la protección de la seguridad en Kinshasa.
Два из четырех координационных центров МООНДРК( Илебо, Басанкусу) перестали функционировать, а приданные им охранные подразделения были передислоцированы для выполнения других функций, включая осуществление мер безопасности в Киншасе.La campaña contra la MONUC en los medios de información estaba en su punto más virulento al momento de la llegada a Kisangani del contingente de Marruecos el 20 de abril yel despliegue de los observadores militares a Basankusu el 22 de mayo.
Особого размаха развернутая в прессе кампания против МООНДРК достигла во время прибытия в Кисангани 20 апреля марокканского контингента и22 мая при развертывании военных наблюдателей в Басанкусу.Además, cada uno de los cuatro centros de coordinación(Manono, Basankusu, Boende e Ilebo) estará encabezado por un funcionario del Servicio Móvil(otras categorías) apoyado por cinco funcionarios locales y un Voluntario de las Naciones Unidas.
Кроме того, каждый из четырех координационных центров( Маноно, Басанкусу, Боэнде и Илебо) возглавляют по одному сотруднику категории полевой службы( прочие разряды), которым помогают пять местных сотрудников и один доброволец Организации Объединенных Наций.La administración de la MONUC opera en el cuartel general en Kinshasa y en los cuarteles generales de los sectores en Goma, Mbandaka, Kisangani, Kalemie y Kananga, así como en los centros de coordinación de Boende,Manono, Basankusu e Ilebo.
Отдел административного обслуживания МООНДРК действует в штабе в Киншасе и в секторальных штабах в Гоме, Мбандаке, Кисангани, Калемие и Кананге, а также в координационных центрах в Боенде,Маноно, Басанкусу и Илебо.El 12 de abril de 2001 el Sr. Bemba informó a mi Representante Especial de que comenzaría a retirar sus fuerzas yaceptó el despliegue de la MONUC a Basankusu, Befale, Bolomba y Emate-Loa, pero amenazó con atacar a las FAC si éstas cometían atrocidades en las zonas de que se hubiera retirado el FLC.
Гн Бемба 12 апреля 2001 года сообщил моему Специальному представителю, что он приступит к отводу своих войск,и согласился с развертыванием МООНДРК в Басанкусу, Бефале, Боломбе и Емале- Лоа, однако пригрозил напасть на КВС, если они начнут бесчинствовать в районах, оставленных ФОК.La reconfiguración propuesta de las aeronaves se debe principalmente a que aumentaron las necesidades de cuatro helicópteros para prestarservicios en los centros de coordinación recientemente establecidos(Boende y Basankusu) para transportar carga y pasajeros.
Предлагаемое изменение парка авиасредств объясняется главным образом возросшими потребностями в 4 вертолетах для воздушных служб внедавно созданных координационных центрах( Боэнде и Басанкусу) для перевозки грузов и пассажиров.Por motivos logísticos y de abastecimiento, ello exigiría establecer instalaciones de reabastecimiento de combustible para helicópteros en Manono, Ilebo,Boende y Basankusu, así como destacar alrededor de 200 militares armados para proteger el equipo, las instalaciones y los suministros en cada uno de esos cuatro lugares.
В целях обеспечения материально-технического снабжения потребуется создать заправочные пункты для вертолетов в Маноно, Илебо,Боэнде и Басанкусу, а также разместить около 200 военнослужащих для защиты оборудования, объектов и материальных запасов, расположенных в каждом из этих четырех пунктов.La propuesta de reconfigurar la flota obedece principalmente a que se necesitan cuatro helicópteros más para prestar servicios de transporte de carga ypasajeros en los centros de coordinación recién establecidos(Boende y Basankusu).
Предлагаемое изменение состава парка воздушных судов главным образом объясняется необходимостью в четырех дополнительных вертолетах для обеспечения воздушного сообщения с вновь созданными координационными центрами(Боэнде и Басанкусу) в целях перевозки грузов и пассажиров.Al haber establecido la sede de la Misión en Kinshasa, la MONUC opera desde cuatro cuarteles generales de sector en Kisangani, Kalemie, Kananga y Mbandaka,y desde cuatro centros de coordinación en Basankusu, Boende, Ilebo y Manono y dos bases para los equipos en Bunia y Gbadolite, con el apoyo de bases logísticas en Kinshasa, Goma y Bangui.
Помимо штаба Миссии в Киншасе, деятельность МООНДРК осуществляется из четырех секторальных штабов в Кисангани, Калемие, Кананге и Мбандаке,а также из четырех координационных центров в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно, а также двух мест базирования групп в Бунии и Гбадолите при поддержке с баз материально-технического снабжения в Киншасе, Гоме и Банги.El Gobierno y las fuerzas aliadas han amenazado con tomar medidas de represalia contra el FLC, y la MONUC ha recibido un informe de que aeronaves aliadas atacaron posiciones del FLC cerca de Bolomba, los días 15 y 16 de marzo,y arrojaron tres bombas sobre Basankusu el 17 de marzo.
Правительство и союзнические силы угрожают ответными мерами против ФОК, и МООНДРК получила сообщение о том, что самолеты союзников атаковали позиции ФОК в районе Боломбы 15 и 16 марта,а 17 марта сбросили три бомбы на Басанкусу.Con sede en Kinshasa, la MONUC opera desde cuatro cuarteles generales de sector(Kisangani, Kalemie, Kananga y Mbandaka),cuatro centros de coordinación(Basankusu, Boende, Ilebo y Manono) y dos bases para los equipos(Bunia y Gbadolite), con el apoyo de bases logísticas en Kinshasa, Goma y Bangui y un centro de las fuerzas de avanzada en Kindu.
Помимо штаба в Киншасе, деятельность МООНДРК осуществляется из четырех секторальных штабов( Кисангани, Калемие, Кананга и Мбандака),а также из четырех координационных центров( Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно) и двух мест базирования групп( Буниа и Гбадолите) при поддержке с баз материально-технического снабжения в Киншасе, Гоме и Банги и из центрального штаба передовых сил в Кинду.Para facilitar la ampliación de los equipos de observadores militares en preparación de la tercera fase, se reforzó aún más la estructura de apoyo de la Misión, incluso sus elementos administrativos y logísticos,mediante el establecimiento de cuatro centros de coordinación en Basankusu, Boende, Ilebo y Manono.
С целью содействовать усилению развернутых групп военных наблюдателей в преддверии начала этапа III существующая вспомогательная структура Миссии, включая административный компонент и компонент МТО, была еще более укреплена, в частности путемсоздания четырех координационных центров, которые расположены в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно.Se desplegaría a 10 oficiales de logística y cinco oficiales de educación cívica(todos ellos Voluntarios de las Naciones Unidas)con el apoyo de 10 conductores/empleados(funcionarios nacionales de servicios generales) en Basankusu, Buta, Aru, Kamina y Uvira y se encargarían de proporcionar apoyo técnico a las oficinas de enlace de la Comisión Electoral Nacional Independiente en esos lugares.
Десять сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения и пять сотрудников по вопросам ознакомления избирателей с их гражданскими правами и обязанностями( все ониявляются добровольцами Организации Объединенных Наций), поддержку которым будут оказывать десять водителей/ секретарей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), будут развернуты в Басанкусу, Буте, Ару, Камине и Увире и будут нести ответственность за оказание технической поддержки отделениями связи Национальной независимой избирательной комиссии в этих городах.El Comandante de la Fuerza es responsable del despliegue y la gestión del componente militar, que está en proceso de ampliación hasta el límite de 5.537 efectivos militares establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291(2000). Además de los cuatro cuarteles generales para los sectores de Mbandaka, Kisangani, Kananga y Kalemie, la MONUC también haestablecido cuatro centros de coordinación en Boende, Basankusu, Manono e Ilebo.
Командующий Силами отвечает за развертывание военного компонента, который в настоящее время наращивается, с тем чтобы достичь максимальной численности в 5537 военнослужащих, установленной Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000), и управление им. В дополнение к четырем секторальным штабам в Мбандаке, Кисангани, Кананге иКалемие МООНДРК развернула четыре координационных центра в Боенде, Басанкусу, Маноно и Илебо.Está previsto que el desarme tenga lugar en los lugares en los que están situadas las unidades formadas congoleñas, en ubicaciones próximas a los 11 centros estacionarios de orientación(tres en Kinshasa yotros en Kimbinga, Basankusu, Kisangani, Rumangabo, Shabunda, Kananga, Kamina y Lubumbashi) o a través de uno de los siete centros móviles de orientación.
Предусматривается, что разоружение будет проводиться в местах расположения сформированных конголезских подразделений, или близ 11 стационарных ориентационных центров( три объекта в Киншасе,а также объекты в Кимбинге, Басанкусу, Кисангани, Румангабо, Шабунде, Кананге, Камине и Лубумбаши), или через один из семи передвижных ориентационных центров.Tras la creación de otras 6 oficinas electorales de apoyo a la Comisión Electoral Independiente,2 en Gbadolite y Basankusu(provincia de Équateur), 2 en Buta y Aru(provincia Orientale), 1 en Kamina(provincia de Katanga) y 1 en Uvira(provincia de Kivu del Sur), también se propone desplegar en estos emplazamientos 20 Oficiales de Educación/Capacitación/Logística(Voluntarios de las Naciones Unidas) y 12 empleados/choferes(funcionarios nacionales de servicios generales).
В связи с созданием дополнительных 6 отделений для оказания поддержки НИК(двух в Гбадолите и Басанкусу, Экваториальная провинция, двух в Буте и Ару, Восточная провинция, одного в Камине, провинция Катанга, и одного в Увире, провинция Южная Киву) предлагается также создать в этих отделениях 20 должностей сотрудников по вопросам просвещения в области гражданских прав/ по вопросам профессиональной подготовки/ по вопросам материально-технического снабжения( должности, заполняемые добровольцами Организации Объединенных Наций) и 12 должностей технических.Al mismo tiempo, la Misión se propone seguir utilizando cuatro centros de coordinación establecidos enzonas distantes de los cuarteles generales sectoriales, en Basankusu, Boende, Ilebo y Manomo para facilitar el mando y el control de los observadores militares que operan desde 95 bases(62 fijas y 33 móviles), apoyar a los contingentes y observadores militares desplegados, fomentar el apoyo logístico en el interior del país y aumentar la capacidad de evacuación por razones médicas y la movilidad para avanzar.
В то же время Миссия намеревается и далее использовать четыре координационных центра, созданных в районах,удаленных от секторальных штаб-квартир, в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно, для руководства деятельностью военных наблюдателей, находящихся в 95 местах базирования( 62 постоянных и 33 мобильных места базирования), и контроля за ними, оказания поддержки развернутым воинским контингентам и наблюдателям, налаживания более эффективного материально-технического обеспечения на территории страны, а также обеспечения укрепления потенциала в области медицинской эвакуации и развертывания передовых подразделений.
