ОСНОВЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• basando
• fundando

Примеры использования Основывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит мне провести свой нерабочий день, основывая банк?
¿Así que me voy a pasar las vacaciones fundando un banco?

Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
Si basamos la política económica en esta experiencia, no solo podemos evitar la sombría profecía de Olson.

Однако Россия может добиться еще большего успеха, основывая свою экономику на двух двигателях роста, а не на одном.
Pero Rusia podría alcanzar un éxito aún mayor basando su economía en dos motores del crecimiento, en lugar de uno.

И учредить новое правительство основывая его на таких принципах, организовывая его в такой форме которая сможет гарантировать вашу собственную безопасность и счастье.
E instituir un nuevo gobierno basando su fundación en tales principios, organizando los Poderes de tal forma para que puedan garantizar su propia seguridad y felicidad.

Он далее отметил, что автор недавно возбудил иск в суде в Сеуле, основывая свои претензии на рекомендациях Комитета.
Observó también que el autor había planteado recientemente actuaciones judiciales ante un tribunal de Seúl, basando su denuncia en las recomendaciones del Comité.

Фонд будет предоставлять упрощенный и усовершенствованный доступ к финансированию, включая прямой доступ, основывая свою деятельность на подходе, строящемся на инициативе самих стран, и будет поощрять участие соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы, с учетом гендерных аспектов.
El Fondo ofrecerá un acceso simplificado y mejorado a la financiación, incluido el acceso directo, basando sus actividades en la demanda de los países, y alentará la participación de los interesados pertinentes, incluyendo a los grupos vulnerables y atendiendo a los aspectos de género.

Шкалу необходимо строить с точностью до тысячных долей процента, а нижний предел следует сократить до, 001 процента, основывая начисленные взносы на скорректированных показателях национального дохода.
La escala debe tener tres cifras decimales, la tasa mínima se debe reducir al 0,001% y las cuotas se deben basar en el ingreso nacional ajustado.

Таким образом, пока инвесторы больше не могут получать прибыль, основывая свои решения на стандартных мероприятиях, направленных против поглощения, наши исследования оставляют открытой возможность того, что инвестиционная стратегия, основанная на других схемах контроля за корпорацией, может давать результат.
En consecuencia, mientras los inversores ya no pueden obtener ganancias basando sus decisiones de comercialización en cláusulas anti-OPA estándar, nuestros hallazgos dejan abierta la posibilidad de que una estrategia de inversión basada en otras características de gobernabilidad corporativa pueda valer la pena.

Ряд представителей поддержали максимальный взнос в размере 22 процентов от общей суммы, основывая этот показатель на нынешней шкале взносов Организации Объединенных Наций.
Algunos representantes apoyaron una cuota máxima del 22% del total y basaron la cifra en la actual escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Положение становилось весьма напряженным в связи с формированием губернаторства Гватемалы под руководством наместника и капитана Педро де Альварадо, который совершил ряд набегов на Гондурас, основывая испанские поселения, просуществовавшие там в течение всего колониального периода.
La situación se vuelve conflictiva al formarse la Gobernación de Guatemala al mando del Adelantado y Capitán Pedro de Alvarado, quien efectuó incursiones a Honduras, fundando poblados españoles los que perduraron durante el período colonial.

До сих пор Специальный докладчик весьма выборочно подходила к вопросу о направлении сообщений, основывая свои критерии на должной проверке того или иного инцидента и исходя из характера и серьезности обвинения.
Hasta la fecha, la Relatora Especial ha procurado ser muy meticulosa en el envío de comunicaciones, basando sus criterios en la adecuada comprobación de cada caso, así como en la índole y la gravedad de la denuncia.

В том что касается ближневосточной проблемы, то Китай всегда занимал позицию в поддержку справедливости, не стремясь к удовлетворению своих узких интересов и основывая свои оценки на конкретных обстоятельствах в каждом конкретном случае.
Por lo que atañe al problema del Oriente Medio, la postura de China ha sido, desde siempre, de defender la justicia, prescindir de la búsqueda del interés propio y basar sus juicios en las circunstancias objetivas del caso.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Италия, она продолжает участвовать в различных мероприятиях, основывая свою национальную стратегию на принципах эффективности помощи, целостной концепции развития, общестрановом подходе и уделяя особое внимание к наименее развитым и наиболее уязвимым странам.
A pesar de las dificultades que enfrenta, Italia sigue participando en diversos frentes de desarrollo, basando su estrategia nacional en los principios de la eficacia de la asistencia, una visión holística del desarrollo, un enfoque integral para cada país y una atención especial para los países menos adelantados y más vulnerables.

В предстоящие годы Комитет приложит новые усилия по выполнению своих обязательств по борьбе с расовой дискриминацией, основывая их на Конвенции и коллективном опыте его бывших и настоящих членов, накопленном за последние 40 лет.
El Comité desea renovar su compromiso de lucha contra la discriminación racial en los próximos años, basando sus actividades en la Convención y en la sabiduría colectiva acumulada a lo largo de los últimos 40 años por sus miembros, tanto antiguos como actuales.

У министерства по делам семьи и положению женщин нет специального бюджета, поскольку оно взаимодействует с гражданским обществом, неправительственными организациями и другими министерствами по соглашению о сотрудничестве, основывая свои стратегии и программы на принципах семьи как главной ячейке общества.
El Ministerio de la Familia y la Situación de la Mujer no dispone de un presupuesto específico porque actúa en coordinación con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y otros ministerios, en el marco de un acuerdo de colaboración, basando sus estrategias y programas en la familia como unidad básica de la sociedad.

Со своей стороны, Франция приняла практические меры по соблюдению своих обязательств согласно статье VI Договора, основывая свою политику ядерного сдерживания на принципе строгой эффективности и уменьшения своего ядерного арсенала, несмотря на растущую неопределенность в сфере международной безопасности.
Por su parte, Francia ha adoptado medidas prácticas para cumplir sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado, basando su política de disuasión nuclear en el principio de suficiencia estricta y en la reducción de su arsenal nuclear a pesar de la incertidumbre cada vez mayor en cuanto a la situación de seguridad internacional.

Харди после рассмотрения подобных примеров и напоминая о замечании Суда о том, что<< когда Организация Объединенных Наций в качестве организации предъявляет требования о возмещении ущерба, причиненного его агенту, она может делать это лишь основывая свои требования на нарушении обязательств перед нейgt;gt;, заявляет, что:.
Hardy, tras examinar ejemplos de esta índole y recordando la observación de la Corte de que" cuando las Naciones Unidas qua Organización entablan reclamación por reparación de daños causados a su agente, sólo pueden hacerlo fundando su reclamación en el incumplimiento de obligaciones para con ella", aduce lo siguiente:.

Основывая свою деятельность на Плане действий и Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на 2005- 2007 годы, этот центр уделяет особое внимание повышению качества работы, связанной с реабилитацией, в соответствии с возможностями самого центра при максимально полном использовании поддержки доноров.
Este Centro, basado en el Plan de acción y la Estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos(2005 a 2007), presta atención especial a la mejora de la calidad de las actividades de rehabilitación, en conformidad con las posibilidades y condiciones que ofrece la institución, utilizando en la medida de lo posible el apoyo de los donantes.

ПРООН считает также, что Глобальному механизму в своей деятельности следует избегать чрезмерной централизации средств и вместо этого стремиться обеспечить быстрое предоставление ресурсов затрагиваемым развивающимся странам, основывая свою деятельность на потребностях, выявленных на местном, национальном, субрегиональном и других уровнях.
El PNUD también opina que en su labor el mecanismo mundial debería evitar una centralización excesiva de los recursos y procurar en cambio asegurar a los países en desarrollo afectados un rápido acceso a los recursos, basando sus actividades en las necesidades que se determinen en los planos local, nacional, subregional y a otros niveles.

УВКБ использовало дипломатические каналы в тех случаях, когда спасенные просили убежища, основывая свою позицию на заключениях Исполнительного комитета о том, что государствам следует принимать просителей убежища хотя бы на временной основе, и предлагало практические способы ослабления бремени, ложащегося на плечи непосредственно затронутых государств.
El ACNUR intervino por vía diplomática ante los países en que los rescatados habían solicitado asilo, basando sus planteamientos en las declaraciones del Comité Ejecutivo en el sentido de que los Estados debían admitir a los solicitantes de asilo por lo menos temporalmente y sugiriendo maneras prácticas de aliviar la carga de los Estados particularmente afectados.

Его расистский расчет французской истории не был целиком мифическим: несмотря на« опорные» жития святых и эпическую поэзию, вроде« Песни о Роланде», он стремился к научному утверждению, основывая свои расистские построения на существовании исторического и языкового различия германо- и франкоговорящих жителей Франции.
Su versión racial de la historia francesa no era completamente mítica: a pesar de hagiografías"de respaldo" y poesía épica como El Cantar de Roldán(La Chanson de Roland, c. siglo XII), él buscó legitimación científica al basar su distinción racial en la existencia histórica de gente genética y lingüísticamente distinguida de habla germánica y latina en Francia.

Основывая свои действия на положениях Конвенции, в частности статьи 5, которая предусматривает, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения и национальной или этнической принадлежности при осуществлении всеми лицами их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.
Basando su actuación en las disposiciones de la Convención, en particular el artículo 5, según el cual los Estados Partes deben prohibir y eliminar la discriminación basada en la raza, el color, el linaje(ascendencia) y el origen nacional o étnico en el disfrute por todos de las libertades y derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Меньшинство из этих государств осуществляли расследования дел и судебное преследование подозреваемых преступников, основывая свою юрисдикцию не на конкретном национальном законодательстве, а непосредственно на международном праве, и эта практика, которая требует наличия четких конституционных положений, определяющих статус обычного международного права и конвенционного права во внутригосударственной системе.
Una minoría de Estados ha investigado y enjuiciado a presuntos delincuentes, basando su jurisdicción no en una legislación nacional específica, sino directamente en el derecho internacional, práctica que exige precisión en las disposiciones constitucionales que determinan la situación del derecho internacional consuetudinario y el derecho de los tratados en el ordenamiento interno.

Все сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции с Найробийского саммита обеспечивали преемственность, опираясь на достижения друг друга и основывая свои усилия на той логике, что высшая ответственность за удовлетворение прав и потребностей выживших жертв наземных мин в рамках того или иного государства лежит на таком государстве.
Todos los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica desde la Cumbre de Nairobi han asegurado la continuidad aprovechando los logros de cada uno y basando sus esfuerzos en el concepto de que la responsabilidad de asegurar los derechos y las necesidades de los supervivientes de minas terrestres en un Estado en particular recae, en última instancia, en ese mismo Estado.

Конфедерация основала два политехнических вуза федерального подчинения: в Лозанне и Цюрихе.
La Confederación creó dos escuelas politécnicas federales en Lausana y Zurich.

Та, которая основана на первичной помощи, а не на экстренном вмешательстве.
Uno que se base en la atención primaria, no en intervenciones graves.

Основать комитет. Да?
Formar un comité.¿No?

Это культ, основанный в г. Клебурн, Техас.
Es una secta con base en Cleburne, Texas.

Тайное общество Иллюминати… было основано Адамом Вейсгауптом в Баварии в 1776 году.
La sociedad secreta de los Illuminati fue fundada por Adam Weishaupt in Bavaria en 1776.

Это опасение основано на целом ряде факторов.
Ese temor se funda en una serie de factores.