ОСНОВЫВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basadas
• fundadas
• sobre la base
• basados

Примеры использования Основывающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основывающихся на Типовом законе.
Basada en la Ley Modelo.

Следует всячески избегать предположений, основывающихся на стереотипах.
Deben evitar siempre las suposiciones basadas en estereotipos.

Разработано, например, много методов, основывающихся на фракционном и геостатистическом анализе.
Se han ideado muchos métodos, basados por ejemplo en el análisis fractal y geoestadístico.

Венесуэла выступает против новых форм протекционизма, основывающихся на экологической дискриминации.
Venezuela rechaza las nuevas formas de proteccionismo basadas en discriminaciones ambientales.

Расширение основывающихся на соблюдении законности мер в области уголовного правосудия в связи с терроризмом.
Fortalecimiento de las medidas de respuesta de la justicia penal al terrorismo fundadas en el estado de derecho.

Это этническое многообразие сочетается с динамичностью культур, основывающихся на исконных традициях каждого народа.
Esta diversidad étnica va unida al dinamismo cultural que se nutre de las tradiciones seculares de cada grupo.

Принятие решений, основывающихся на достоверных данных, является одним из основных принципов социальной политики и практики.
La adopción de decisiones con fundamento empírico es un principio esencial de la política social y de su aplicación práctica.

Существует ли необходимость в установлении стандартов, основывающихся на определенных гражданами показателях деятельности( да/ нет)?
¿Es necesario fijar normas de desempeño en base a los indicadores determinados por los ciudadanos?(Sí/No)?

Основная цель проекта заключается в подготовке записки Секретариата, содержащей изложение выводов, основывающихся на обзоре законодательства.
El objetivo principal del proyecto es preparar una nota de la Secretaría en la que figuren las conclusiones basadas en el estudio de las diferentes leyes.

Его делегация открыта для обсуждения реалистичных предложений, основывающихся на достоверных и сопоставимых данных, о реформе шкалы взносов.
Su delegación está abierta a la discusión de las propuestas de reforma de la escala de cuotas que sean realistas y basadas en datos confiables y comparables.

Было указано, что данное предложение предназначено для включения комплекса факультативных правил о приоритете, основывающихся на моменте уведомления должника.
Se dijo que la finalidad de la propuesta era introducir una serie de reglas de prelación optativas basadas en la fecha de notificación al deudor.

Она является также частью исторической борьбы за построение обществ, основывающихся на праве, благопристойности и уважении достоинства каждой человеческой личности.
También es parte de una lucha histórica para construir sociedades fundadas en el derecho, la decencia y el respeto por la dignidad de todos los seres humanos.

Curl, Inc. и Curl International Corp. занимаются развитием и распространением пакета коммерческих продуктов, основывающихся на результатах исследований МТИ.
Curl, Inc. y Curl International Corp. desarrollan y distribuyen un conjunto de productos comerciales que se basan en los resultados de la investigación del MIT.

Варианты подходов, основывающихся на отрасли происхождения и на спросе, будут изучены на предмет пересмотра этой классификации в будущем с учетом результатов исследований других классификаций.
En futuras revisiones se tendrá en cuenta la posibilidad de utilizar criterios basados en la industria de origen y en la demanda, a la luz de los trabajos de investigación realizados para otras clasificaciones.

В тот период учеными были разработаны как религиозные, так и светские расовые теории для легитимизации систем, основывающихся на угнетении и эксплуатации.
Las teorías raciales, de origen tanto religioso como laico, eran elaboradas por eruditos para justificar los sistemas sustentados en la opresión y la explotación.

Невозможно переоценить важную роль развития и становления демократических правительств, основывающихся на верховенстве права, уважении и защите индивидуальных свобод.
No podemos subrayar lo suficiente la importancia de desarrollar y mantener gobiernos democráticos que se atengan al imperio del derecho, respeten y protejan las libertades individuales.

В этом отношении было отмечено, что ряд арбитражных учреждений предприняли пересмотр своих арбитражных регламентов, основывающихся на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
A este respecto, se observó que algunas instituciones arbitrales habían procedido a revisar sus reglamentos basándose en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Эти конференции стали важным исходным материалом для основывающихся на международном консенсусе всемирных действий по решению проблем, когда-то считавшихся второстепенными, но обретших значение сегодня.
Esto representa una base importante para la acción global fundada en el consenso internacional para tratar problemas que en el pasado eran secundarios y que se han convertido en vitales en la actualidad.

Он не может не отметить, что алжирские суды выполняют регламентирующую функцию и содействуют применению этических норм, основывающихся, в частности, на этих решениях.
A ese respecto, tiene interés en ver cómo los tribunales argelinos cumplen una función reguladora y promueven un código ético basado, entre otras cosas, en dicha jurisprudencia.

Это позволило страновым отделениям в большей мере оценить важность определения устойчивых и надежных показателей, основывающихся на доступных и надежных данных, для измерения прогресса в выполнении программ.
Esa mayor comprensión por parte de las oficinas en los países de la importancia de determinar indicadores sólidos, sobre la base de datos accesibles y fiables, con el fin de medir los progresos.

В Конвенции о правах инвалидов также подтверждена та важнейшая роль, которую права человека в целом играют в становлении справедливых и равноправных обществ, основывающихся на свободе, законности, развитии и мире.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad también reafirmaba el papel crucial que desempeñaban los derechos humanos en general en la creación de sociedades justas e igualitarias, fundadas en la libertad, la justicia, el desarrollo y la paz.

В рамках этих программ, основывающихся на наращивании национального потенциала, оказывается поддержка мероприятиям по расширению участия, комплексному межсекторальному подходу и координации деятельности доноров в целях более эффективного управления национальными программами в области лесоводства.
Sobre la base del fomento de la capacidad nacional, los programas apoyan la participación, un criterio multisectorial integrado y la coordinación de los donantes para lograr una gestión más eficaz de los programas nacionales sobre los bosques.

Палестинцы и израильтяне должны стремиться к урегулированию существующих между ними разногласий посредством прямых переговоров, основывающихся на правде, взаимном признании и безопасности.
Los palestinos y los israelíes deben tratar de resolver sus diferencias mediante negociaciones directas fundadas en la verdad, el reconocimiento mutuo y la seguridad.

Разработки, осуществления и обеспечения соблюдения национальных и региональных стандартов, основывающихся в соответствующих случаях на международных стандартах; содействия созданию инфраструктуры сертификации; и поощрения надлежащих маркетинговых стратегий и налаживания партнерских связей на национальном и международном уровнях.
Diseñando, aplicando y exigiendo el cumplimiento de normas nacionales y regionales, basadas, en su caso, en las normas internacionales; promoviendo sistemas de certificación, y favoreciendo el empleo de estrategias de comercialización y formas de cooperación a nivel nacional e internacional.

Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.
Los oficiales de gestión de proyectos solían considerar más adecuadas otras apreciaciones más subjetivas, fundadas en su propia experiencia de proyectos anteriores.

ЮНИДО также участвовала в работе Партнерства по экологизации экономики, которое оказывает 30 странам поддержку в выработке национальных стратегий экологизации, основывающихся на экологически чистых технологиях, ресурсоэффективной инфраструктуре, квалифицированной рабочей силе и благом управлении.
La ONUDI siguió haciendo contribuciones a la Alianza pro Ecologización de la Economía, que presta apoyo a 30 países en desarrollo para formular estrategias ecológicas nacionales fundadas en tecnologías limpias, una infraestructura de recursos eficiente, una fuerza de trabajo calificada para la industria verde y la buena gobernanza.

Важную роль в подготовке кадров должно играть также обучение использованию и применению оценок риска для морского судоходства, основывающихся на оперативных данных и наблюдениях.
La formación en la utilización de las características del riesgo y su aplicación al tráfico marítimo sobre la base de la información y la observación había de desempeñar una función importante en la capacitación.

Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.
Las violaciones frecuentes del derecho internacional y la falta de voluntad política para adherirse sistemáticamente a esas normas constituyen importantes obstáculos para la evolución de las relaciones internacionales basadas exclusivamente en principios jurídicos.

Идентичность происхождения никоим образом не затрагивает возможностей для людей вести различный образ жизни; она также не исключает ни существования различий, основывающихся на разнообразии культур, среды и истории, ни права на сохранение культурной самобытности.
La identidad de origen no afecta en modo alguno la facultad que tienen los seres humanos de vivir diferentemente, ni las diferencias fundadas en la diversidad de las culturas, del medio ambiente y de la historia, ni el derecho de conservar la identidad cultural.

Кроме того, они указали, что применение концепции безопасности человека способствует укреплению национального суверенитета, поскольку обеспечивает правительствам эффективный механизм изучения первопричин угроз и облегчает принятие мер реагирования, основывающихся на потенциале местных и национальных институциональных структур.
Además, se señaló que la aplicación del concepto de seguridad humana fortalecía la soberanía nacional proporcionando a los gobiernos instrumentos eficaces para examinar las causas fundamentales de esas amenazas y promoviendo respuestas fundadas en las capacidades de las instituciones locales y nacionales.