ОСНОВЫВАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundado
• sobre la base
• se basa
• basada

Примеры использования Основывающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: закон о бухгалтерском учете, основывающийся на директивах ЕС;
Ley de contabilidad, basada en las directivas de la UE;

Этот режим, основывающийся на нормах французского права, носит исключительно жесткий характер; он предусматривает в частности:.
Este régimen, inspirado en el derecho francés, es especialmente severo y establece concretamente:.

Мексика считает, что контроль-- это прежде всего процесс, основывающийся на доверии и транспарентности.
México considera que la verificación es ante todo un proceso que descansa en la credibilidad y en la transparencia.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
En consecuencia, todo debate que parta de una comparación de los méritos relativos del mercado y del Estado es erróneo y fútil.

Г-н КАМАРА рекомендует избрать осторожный подход, строго основывающийся на положениях Конвенции и на мандате Комитета.
El Sr. CAMARA recomienda un planteamiento prudente que se base estrictamente en los términos de la Convención y en el mandato del Comité.

Чтобы удвоить наши усилия, необходимо прежде всего, чтобы мы подтвердили свою исходную конвенцию и подход, основывающийся на правах ребенка.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos ante todo para reafirmar nuestra filosofía y nuestro enfoque basados en los derechos de los niños.

Международный консенсус против терроризма, основывающийся на признании суровой реальности, за последние годы укрепился.
Con el transcurso del tiempo ha madurado el consenso internacional contra el terrorismo, sobre la base del reconocimiento de la sombría realidad.

Арктический совет представляет собой не международную организацию, а региональный форум, основывающийся на документах, не имеющих обязательного характера.
El Consejo Ártico es un foro regional, no una organización internacional, y está fundado en instrumentos no vinculantes.

Такой подход, основывающийся на методиках определения черты бедности и НОП, позволяет подразделить домохозяйства на четыре категории:.
Tal tratamiento, en base a las metodologías de línea de pobreza y de NBI, posibilita la configuración de una tipología construida por cuatro tipos de privación:.

Открытый, всеохватывающий и транспарентный процесс, основывающийся на принципах объективности и беспристрастности, при полном доверии со стороны всех государств- членов;
Un proceso abierto, inclusivo y transparente, guiado por la objetividad y la imparcialidad, que cuente con la plena confianza de todos los miembros.

Общий подход, основывающийся на межведомственных партнерских отношениях, предполагает учет потребностей мужчин и женщин с момента разработки государственной политики.
El enfoque global, que se funda en la colaboración interministerial, requiere que las necesidades de los hombres y las mujeres se tengan en cuenta desde que se conciben las políticas públicas.

В конце сессии Совет просит Секретариат подготовить пересмотренный текст, основывающийся на мнениях и предложениях, озвучивавшихся в Совете на тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессиях.
Al final del período de sesiones, el Consejo pide a la Secretaría que prepare un texto revisado basado en las deliberaciones y las propuestas de los períodos de sesiones 13°, 14° y 15° del Consejo.

Израильский произвол, основывающийся на милитаризме, привел к тому, что более миллиона палестинцев пострадали от возведения разделяющей их стены.
El enfoque prepotente de Israel, vinculado a su militarismo, ha llevado a que cerca de un millón de palestinos se hayan visto afectados por la construcción del muro de separación.

В сентябре 2011 года министр науки, исследований и технологий обнародовал план повсеместной гендерной сегрегации, основывающийся на решении Верховного совета культурной революции.
En septiembre de 2011, el Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología reveló un plan de amplia segregación por género sobre la base de una decisión del Consejo Supremo de la Revolución Cultural.

Приводился противоположный аргумент, основывающийся на предполагаемом наличии иммунитета, и в частности неприкосновенности, у руководящего государством суверена.
Se ha formulado un argumento en contra, fundado en la supuesta inmunidad, y en particular en la supuesta inviolabilidad, del soberano de un Estado.

Иногда довод, основывающийся на доктрине<< чистых рук>gt;, приводился в Международном Суде в качестве предварительного замечания при рассмотрении прямых межгосударственных споров.
En algunas ocasiones se ha presentado un argumento fundado en la doctrina de las manos limpias como cuestión preliminar en casos de pretensiones directamente interestatales sometidas a la Corte Internacional de Justicia.

Нынешний фиксированный график разведки полиметаллических конкреций, основывающийся неизбежно на режиме первоначальных вкладчиков, не обеспечивает стимула проведения более оперативной разведки.
El actual calendario fijo para la exploración de nódulos polimetálicos, que se basa necesariamente en el régimen de primeros inversionistas, no brinda incentivos para realizar una exploración más rápida.

Я считаю, что этот подход, основывающийся, кстати говоря, на фундаментальных положениях Устава Организации Объединенных Наций, ляжет в основу будущих взаимоотношений между всеми членами мирового сообщества.
Creo que este enfoque- basado, dicho sea de paso, en las disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas- constituirá la base para las relaciones futuras entre todos los miembros de la comunidad mundial.

Кроме того, Европейский союз считает, что проект резолюции по рассматриваемому вопросу, основывающийся исключительно на положениях Устава, не может содействовать поощрению прав человека и основных свобод для всех.
Además, no cree que un texto sobre la cuestión de que se trata, basado únicamente en la Carta, puede contribuir a la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

В рамках общей стратегии по вопросам семьи будет осуществляться проект национальной стратегии по решению проблем инвалидов( 2010- 2014 годы), основывающийся, в частности, на положениях Конвенции.
En el marco de la estrategia general de Qatar respecto de la familia, se pondrá en efecto un proyecto de estrategia nacional para las personas con discapacidad(2010-2014) que se basa, entre otras cosas, en la Convención.

Будет разработан гибкий и имеющий стратегическую направленность процесс составления бюджета, основывающийся на прошлых реформах, благодаря которым в Секретариате была внедрена практика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;
Habrá un proceso presupuestario flexible y con orientación estratégica, partiendo de las reformas anteriores que introdujeron en la Secretaría la presupuestación basada en los resultados;

Мы твердо убеждены, что для устранения любых существующих недоразумений можно было бы поддерживать постоянный диалог между двумя государствами, основывающийся на взаимном уважении суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Creemos firmemente que el diálogo entre los dos Estados, fundado en el respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial de cada uno, podría proseguir a fin de disipar cualquier malentendido que existiera.

Этот сектор, основывающийся главным образом на мелком производстве, имеет особенно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, а также в качестве дополнительного источника иностранной валюты, помимо промышленности и сектора услуг.
El sector, basado principalmente en la producción en pequeña escala, revestía particular importancia para los fines de la seguridad alimentaria y como complemento de los ingresos en divisas procedentes de la industria y los servicios.

Пересмотренный класс корректива по месту службы, основывающийся на результатах обследования по состоянию на 1 мая 1996 года, был обнародован Председателем КМГС в циркулярном меморандуме о коррективах по месту службы за май 1996 года.
En una circular sobre los ajustes por lugar de destino de mayo de 1996, el Presidente de la CAPI promulgó la clasificación revisada de los ajustes por lugar de destino basada en los resultados del estudio para que entrara en vigor el 1º de mayo de 1996.

Один из выступавших предложил ЮНОДК продолжать работу в сотрудничестве с Организацией американских государств, которая осуществляет основывающийся на Конвенции План действий стран Западного полушария по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Un orador sugirió que la ONUDD prosiguiera su labor en cooperación con la Organización de los Estados Americanos, que estaba ejecutando su Plan de Acción Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional basado en la Convención.

Управление предложит подробный план своей работы, основывающийся на оценках рисков, в отношении внутренней ревизии, инспекций и оценок, просьб Генеральной Ассамблеи и общего числа проводимых расследований.
La Oficina propondrá su plan de trabajo detallado en materia de auditoría interna, inspección y evaluación sobre la base de las evaluaciones de los riesgos, las peticiones de la Asamblea General y el número de casos a investigar.

Такой подход, основывающийся в значительной степени на торговой проблематике, не учитывал существенные различия между этими двумя группами вопросов с точки зрения их фактического и потенциального трансграничного воздействия, а также затрагиваемых принципов.
Con esta actitud, basada en gran medida en la perspectiva del comercio, se pasaban por alto importantes diferencias entre las dos cuestiones, tanto por lo que respecta a sus consecuencias transfronterizas reales y potenciales, como en lo relativo a los principios en juego.

В результате странового обзора готовится страновой доклад, основывающийся, в целях обеспечения единообразия, на образце, который разрабатывается секретариатом в консультации с государствами- участниками и утверждается Группой по обзору хода осуществления.
El examen del país culminará con la elaboración de un informe sobre el país basado en un modelo básico que preparará la secretaría en consulta con los Estados parte y refrendará el Grupo sobre el examen de la aplicación a fin de asegurar la coherencia.

УНПООН было поручено представить Конференции сторон на ее второй сессии аналитический доклад, основывающийся на ответах, которые будут получены им от государств- участников и подписавших государств на распространенный среди них вопросник.
Se ha pedido a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que presente a la Conferencia de las Partes, en su segundo período de sesiones, un informe analítico basado en las respuestas al cuestionario que enviará a los Estados Partes y los signatarios.

Вопервых, специальная группа экспертов решила применять основывающийся на правах подход к рассмотрению вопросов о бедности и крайней нищете, который предусматривает, что уполномоченные органы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы все люди пользовались правами человека.
En primer lugar, el Grupo de Expertos ad hoc decidió aplicar un enfoque de la pobreza y la extrema pobreza basado en derechos, que implicaba que los titulares de deberes debían adoptar inmediatamente medidas para que todas las personas disfrutaran de los derechos humanos.