КАСАЮЩИХСЯ ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la extradición
• relativos a la extradición
• relacionadas con la concesión
• relativas a la expedición

Примеры использования Касающихся выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление положений, касающихся выдачи предполагаемых правонарушителей;
Establecer disposiciones relativas a la extradición de los presuntos culpables;

В Конституции Сербии не содержится какихлибо положений, касающихся выдачи обвиняемых или осужденных лиц.
La Constitución de Serbia no contiene ninguna disposición relativa a la extradición de personas acusadas o condenadas.

За один только предыдущий год Египет ратифицировал четыре двусторонних соглашения, касающихся выдачи преступников.
Sólo el año anterior Egipto ha ratificado cuatro acuerdos bilaterales relativos a la extradición de criminales.

Было также высказано мнение о возможности изложения в отдельной статье правил, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров( см. пункт 47 выше).
Se sugirió también que las normas relativas a la emisión de múltiples originales se formularan en un artículo por separado(véase el párrafo 47 supra).

В одном случае никаких положений, кроме ограниченных статей конституции, касающихся выдачи.
En un caso no existía ninguna disposición al respecto, salvo algunos artículos limitados de la Constitución relativos a la extradición.

Законодательство Бурунди предусматривает ряд правовых положений, касающихся выдачи, возвращения и высылки.
La legislación de Burundi contiene disposiciones jurídicas relativas a la extradición, la devolución y la expulsión.

Большинство статей основано на нормах, закрепленных в международных договорах и соглашениях, касающихся выдачи.
La mayor parte de los artículos se basan en las normas establecidas en los tratados y acuerdos internacionales relativos a la extradición.

В законодательной области в Бельгии был произведен пересмотр законов, касающихся выдачи( Законы 1833 и 1874 годов).
En el plano legislativo, Bélgica ha iniciado la reforma de su legislación en materia de extradición(leyes de 1833 y de 1874).

Одно государство- участник приняло нормативно- правовые положения специально для осуществления положений Конвенции, касающихся выдачи.
Un Estado parte había aprobado normas destinadas especialmente a aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la extradición.

В настоящее время действуют оба закона, касающихся выдачи, а именно Закон о выдаче 1983 года и Закон о выдаче( Малайзия и Сингапур) 1999 года.
Las dos leyes relativas a la extradición están actualmente en vigor: la Ley de Extradición de 1983 y la Ley de Extradición(Malasia y Singapur) de 1999.

На сегодняшний день Республикой Узбекистан заключено четырнадцать двусторонних международных договоров, непосредственно касающихся выдачи( 5), а также включающих вопросы выдачи( 9).
Hasta la fecha, la República de Uzbekistán ha concertado 14 acuerdos bilaterales directamente relacionados con la extradición(5) o que incluyen cuestiones relativas a la extradición(9).

Это происходит на основании указа С- 75 от 10 июня 1983 года об осуществлении новых правил, касающихся выдачи и других форм международного правового сотрудничества по уголовным делам.
Esta regulación se hizo efectiva mediante el Decreto Nº C75, de 10 de junio de 1983, que recoge nuevas normas relativas a la extradición y otras formas de cooperación jurídica internacional en la esfera penal.

Были запрошены типовое законодательство и типовые договоры о международном сотрудничестве для унификации и согласования существующих правовых основ, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи.
El Togo solicitó que se le facilitaran leyes y tratados de cooperación internacional modelo que pudieran utilizar para unificar y armonizar el marco jurídico existente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

В целях опротестования решений, касающихся выдачи регистрационных удостоверений,- любым лицом, которое может представить достаточные доказательства и внесено в списки, опубликованные на основании статьи 14.
Contra las decisiones relativas a la expedición de tarjetas de inscripción, por toda persona que pueda presentar las pruebas suficientes y que esté inscrita en la lista publicada en virtud del artículo 14.

Правительство Соединенных Штатов в настоящее время готовится к изменению своих правил, касающихся выдачи въездных виз Соединенных Штатов должностным лицам или членам правительства или вооруженных сил Судана.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene previsto modificar su reglamentación relativa a la concesión de visados de entrada al país a funcionarios del Gobierno o integrantes de las fuerzas armadas del Sudán.

Прежде чем представить конкретную информацию об осуществлении этой статьи в рамках законодательства и практики Республики Македонии, будет представлена информация о положениях законодательства, касающихся выдачи.
Antes de mostrar la aplicación directa de este artículo en la legislación y la práctica de la República de Macedonia, presentaremos la parte de la legislación referente a la extradición.

Имеют ли положения соответствующих международных конвенций, касающихся выдачи, приоритетное значение по отношению к положениям внутреннего законодательства, запрещающего выдачу лиц, совершивших политические преступления?
¿Lo previsto en las convenciones internacionales más relevantes relacionadas con la extradición tienen prevalencia frente a las disposiciones constitucionales que prohiben la extradición por delitos políticos?

Рыбохозяйственное ведомство Австралии разрабатывает политику в отношении ведения австралийскими операторами рыбного промысла в открытом море, которая будет задавать ориентиры для принятия решений, касающихся выдачи разрешений на промысел в открытом море.
El organismo de Ordenación Pesquera de Australia está elaborando una política sobre la pesca en alta mar por operadores australianos a fin de ofrecer orientación en las decisiones relacionadas con la concesión de permisos para alta mar.

Настоящий закон применяется только для обеспечения выполнения касающихся выдачи норм, содержащихся в международных конвенциях, участницей которых является Румыния, дополняя их применительно к тем случаям, которые не были регламентированы.
La presente ley se aplica solamente para el cumplimiento de normas relativas a la extradición, contenidas en los convenios internacionales en los cuales Rumania es parte, completándolos respecto de los casos no reglamentados.

Наконец, положения внутреннего законодательства о правонарушениях, приравненных к видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания или обращения, или касающихся выдачи или высылки, являются совместимыми с Конвенцией.
Por último, las disposiciones de la legislación nacional relativas a los delitos equiparables a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o que se refieren a la extradición o la expulsión, son compatibles con la Convención.

Взаимодействие с швейцарскими властями в вопросах, касающихся выдачи сотрудникам и их иждивенцам удостоверений постоянного( cartes de légitimation) или временного жителя и аннулирования таких удостоверений, а также в других вопросах, представляющих общий интерес;
Enlace con las autoridades suizas sobre cuestiones relacionadas con la concesión o cancelación de permisos de residencia(cartes de légitimation) y certificados de los funcionarios y sus familiares a cargo, así como otras cuestiones de interés común;

Рабочая группа решила отложить рассмотрение пункта 4 и обсудить его вместе с проектом статьи 10 до получения дальнейшей информации о существующих видах практики, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen del párrafo 4, el cual tendría que examinarse juntamente con el proyecto de artículo 10, hasta que se reuniera más información sobre las prácticas vigentes en relación con la emisión de múltiples originales.

Задача этих двух совещаний заключалась в повышении квалификации участников в вопросах, касающихся выдачи, в целях укрепления потенциала внутренних систем уголовного правосудия для решения вопросов, касающихся выдачи..
Las dos reuniones permitieron mejorar las aptitudes para abordar las cuestiones relativas a la extradición con miras a aumentar la capacidad de tramitación de los casos de extradición de los sistemas de justicia penal nacionales.

Под руководством заместителя Председателя( Хорватия), которому оказывал помощь заместитель Председателя( Бразилия), она сконцентрировала свои обсуждения на вопросах, касающихся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Dirigido por uno de los Vicepresidentes(Croacia), con la asistencia de otro Vicepresidente(Brasil), se centró en cuestiones relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional a efectos de decomiso.

Оба совещания преследовали цель повысить уровень квалификации сотрудников в вопросах, касающихся выдачи, с целью укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в решении вопросов, связанных с выдачей..
Las dos reuniones permitieron mejorar las aptitudes para abordar las cuestiones relativas a la extradición con miras a aumentar la capacidad de tramitación de los casos de extradición de los sistemas de justicia penal nacionales.

Кроме того, она заявила, что в отсутствие международного соглашения или какой-либо иной договоренности, регулирующей выдачу, между ней и другим государством- участником она будет требовать представления документов, касающихся выдачи, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Además, declaró que, en ausencia de un acuerdo internacional o de cualquier otro arreglo que regulase la extradición entre Eslovenia y otro Estado Parte, exigiría documentos relativos a la extradición en cumplimiento de las disposiciones de su derecho interno.

Некоторые из этих оговорок уточняют в общих выражениях, что в вопросах, касающихся выдачи, соответствующие конвенции будут применяться с соблюдением условий и процедур, закрепленных национальными законами запрашиваемого государства.
Algunas de estas reservas aclaran, en términos generales, que las convenciones de que se trate se aplicarán, en los asuntos relativos a la extradición, conforme a las modalidades y los procedimientos establecidos en la legislación nacional del Estado requerido.

Государства- участники назначают компетентный национальный орган, отвечающий за рассмотрение вопросов, касающихся выдачи лицензий на передачу как государственным учреждениям, так и отвечающим требованиям частным субъектам, в соответствии с действующими национальными законами и положениями.
Los Estados partes designarán el órgano nacional con competencia interna encargado de las cuestiones relativas a la expedición de autorizaciones de transferencia, tanto a instituciones públicas como a agentes privados calificados, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales en vigor.

Ливийское право не применяется в случаях, охватываемых положениями международных договоров, касающихся выдачи и возвращения, которые ливийское государство заключило с одним или несколькими другими государствами, а также в случаях, регулируемых согласно международной практике;
La legislación libia no se aplica a los casos contemplados en tratados internacionales relativos a la extradición y la devolución que el Estado de Libia haya celebrado con uno o más Estados, ni se aplica a los casos que se rigen según la práctica internacional.

Уругваю рекомендуется обеспечить укрепление своей статистической базы данных, касающихся выдачи и оказания взаимной правовой помощи по вопросам коррупции, включая создание реестра гражданских и административных санкций, применимых к юридическим лицам.
Se recomienda al Uruguay que fortalezca la existencia de información estadística con respecto a casos de extradición y de prestación de asistencia judicial recíproca en materia de corrupción, de modo que incluya la creación de un registro de sanciones administrativas y civiles a personas jurídicas.