ФАКТИЧЕСКИЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pagos efectivos
• los desembolsos reales
• desembolsos efectivos
• efectivamente los pagos

Примеры использования Фактические выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФМПООН( фактические выплаты).
UNFIP(pagos efectivo).

Фактические выплаты, произведенные в 2004 и 2005 годах.
Pagos efectivos efectuados durante 2004 y 2005.

Расходы будут покрываться за счет бюджетных ассигнований тех периодов, когда будут производиться фактические выплаты.
Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que se realicen efectivamente los pagos.

Фактические выплаты по состоянию на четвертый квартал 1999 года составили 417, 1 млн. долл. США.
Los desembolsos efectivos sumaron 417,1 millones de dólares en el cuarto trimestre de 1999.

Однако связанные с ними расходы покрываются за счет бюджетных ассигнований на те периоды, когда производятся фактические выплаты.
Sin embargo, esos gastos se imputan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que se hagan efectivos los pagos.

А/ Фактические выплаты включают чистые изменения других активов и пассивов.
A En los desembolsos efectivos se incluye el saldo neto de las variaciones de otras cuentas del activo y el pasivo.

Если выплата задолженности рассматривается как бремя, то в этом случае имеет смысл принимать во внимание фактические выплаты.
Si la amortización de la deuda se considera una carga, es lógico pensar que se deben tener en cuenta los pagos efectivos que se hayan realizado.

Ранее фактические выплаты на покрытие обязательств и остаточных обязательств учитывались как расходы.
Anteriormente, se reconocían como gastos los desembolsos reales dentro de las obligaciones y las obligaciones residuales.

Если выплата задолженности должна рассматриваться как бремя, то тогда использование этого метода поможет принять во внимание фактические выплаты.
Si la amortización de la deuda se considera una carga, es lógico pensar que se deben tener en cuenta los pagos efectivos que se hayan realizado.

Вместо этого фактические выплаты учитываются как выплаты из текущих поступлений и указываются в отчетности как расходы текущего периода.
En cambio, los pagos efectivos se contabilizan en régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes y se consignan como gastos del período en curso.

Расходы в связи со всеми условными обязательствами будут покрываться за счет бюджетных ассигнований на те периоды, когда производятся фактические выплаты.
Todos los gastos contingentes se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los ejercicios en que se efectúen realmente los pagos.

Для стоимостной оценки вышеуказанных статей расходов учитывались цены СИФ согласно накладным и фактические выплаты в счет оплаты приобретенной техники и оборудования.
Para la evaluación de los rubros anteriores, se tomaron en consideración el valor CIF de las facturas y los pagos efectivos por la compra de suministros de maquinaria y equipo.

В настоящее время выплаты пенсионерам покрываются за счет бюджетных ассигнований на периоды, когда производятся фактические выплаты.
En la actualidad los desembolsos para jubilados se imputan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se realizan efectivamente los pagos.

Потоки ОПР( фактические выплаты) в НРС из стран- членов КСР, а также от многосторонних учреждений, финансируемых главным образом этими странами, в 1993 году резко уменьшились.
Las corrientes de AOD(desembolsos efectivos) procedentes de los países del CAD, y los organismos multilaterales financiados por ellas, con destino a los PMA disminuyeron acusadamente en 1993.

Некоторые члены придерживались мнения о том, что метод корректировки на основе текущих выплат лучше отражает экономическую реальность государств- членов, поскольку в нем используются фактические выплаты.
Algunos miembros opinaron que la corriente de la deuda representaría mejor la realidad económica de los Estados miembros, ya que utilizaba los pagos efectivos de la deuda.

В соответствии с усовершенствованным методом фактические выплаты и подтвержденные обязательства учитываются как расходы, что позволяет, как считается, более точно отражать такие расходы.
Con arreglo a la práctica perfeccionada, se reconocen como gastos los desembolsos reales y los compromisos comprobados, lo cual se considera que constituye un reflejo más preciso de tales gastos.

Фактические выплаты по обслуживанию задолженности составили в 1994 году 3, 3 млрд. долл. США, что лишь незначительно превышало их объем в 1993 году, и они по-прежнему были существенно меньше предусмотренных по графику платежей.
Los pagos efectivos por servicio de la deuda, por valor de 3.300 millones de dólares en 1994, sólo fueron ligeramente superiores a los de 1993 y siguieron siendo muy inferiores a los previstos.

Поэтому переводы финансовых средств между ОПФПООН и общими службами Организации Объединенных Наций ежемесячно проводятся по счетам как обязательства, а не как фактические выплаты или отсроченные платежи.
Las transferencias de fondos entre la Caja de Pensiones y los servicios generales de las Naciones Unidas se registran por lo tanto mensualmente como pasivos, en vez de registrarse como pagos efectivos o como deudas diferidas.

Администрация ожидает, что фактические выплаты новой компании будут ниже платежей предыдущему подрядчику и пойдут на снижение со следующего бюджетного года, который начинается в июле 1994 года.
La Administración prevé que las sumas reales pagaderas a la nueva empresa serán inferiores a las que se pagaban al contratista anterior y disminuirán a partir del próximo ejercicio presupuestario que se inicia en julio de 1994.

После внесения дополнительных усовершенствований в практику учета по статье расходов теперь проводятся фактические выплаты и выверенные обязательства, что, как представляется, является более точным отражением таких расходов.
Con arreglo a la práctica perfeccionada, los desembolsos reales y los compromisos comprobados se reconocen como gastos cuando se considera que son un reflejo más preciso de esos gastos.

Фактические выплаты составили 232 млн. долл. США( в том числе и на управление программой), включая 93 млн. долл. США для Национального целевого фонда и 139 млн. долл. США для Целевого фонда Южного Судана.
Los desembolsos efectivos de los fondos ascendieron a un total de 232 millones de dólares(incluida la gestión de programas), 93 millones de dólares para el fondo nacional y 139 millones de dólares para el Fondo del Sudán Meridional.

За последние три года эти страны получили дополнительные суммы на льготных условиях, размер которых от четырех до пяти раз превышал фактические выплаты, осуществляемые в связи с обслуживанием задолженности.
En los tres últimos años estos países han obtenido nuevos créditos en condiciones favorables, por una cuantía cuatro a cinco veces superior a los pagos reales correspondientes al servicio de la deuda.

КМГС далее отметила, что фактические выплаты в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях могут состоять из одного, двух или трех компонентов в зависимости от того, выполняются ли критерии, установленные в отношении каждого конкретного элемента.
La CAPI observó además que los pagos efectivos en el marco del plan podían ser de una, dos o tres dimensiones, según si se cumplían las condiciones para el pago de cada componente.

С их точки зрения, при использовании метода корректировки на основе текущих выплат принимаются во внимание фактические выплаты задолженности, и поэтому этот метод позволяет более адекватно отражать экономическую реальность.
En su opinión, el método de la corriente de la deuda tiene en cuenta las transacciones efectivas de amortización de la deuda y, por lo tanto, representa mejor la realidad económica.

Использование МФСР кредитов по займам, которые не являются частью исполнения УОП/ ООН( 89 млн. долл. США в 1994 году) контролируется и разрешается к выплате УОПООН, а фактические выплаты осуществляет МФСР.
La UNOPS examina y autoriza las remesas de los préstamos del FIDA, que no son parte de la ejecución por la UNOPS(89 millones de dólares en 1994), y el FIDA hace efectivos los pagos.

Однако фактические выплаты составили 82 800 долл. США, включая расходы на выплату отпускного пособия за предыдущий мандатный период, в результате чего по данной статье возникли дополнительные потребности в средствах в размере 44 300 долл. США.
No obstante, el pago efectivo de 82.800 dólares incluía las prestaciones correspondientes a la licencia de descanso del período anterior del mandato y las necesidades adicionales consiguientes de 44.300 dólares en esta partida.

Исполнительного директората Контртеррористического комитета( 570 000 долл. США) в результате уменьшения на 562 000 долл. США потребностей в ресурсах на выплату окладов, поскольку фактические выплаты сотрудникам на временных должностях меньше суммы, предусмотренной в бюджете;
Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo(570.000 dólares), en vista de la disminución de 562.200 dólares en las necesidades de recursos para gastos por concepto de sueldos, pues las prestaciones efectivas de los titulares de las plazas son inferiores a las presupuestadas;

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов были предусмотрены ассигнования в 18, 4 млн. долл. США, в то время как фактические выплаты на пенсионные и выходные пособия в общей сложности составили 27, 1 млн. долл. США, в результате чего разница в 8, 7 млн. долл. США не была покрыта за счет предусмотренных в бюджете средств.
Durante el bienio 2000-2001, se habían consignado créditos por valor de 18,4 millones de dólares, si bien los pagos efectivos relacionados con la jubilación y las prestaciones por separación ascendieron a 27,1 millones de dólares, lo que produjo un déficit de 8,7 millones de dólares no presupuestados.

Фактические выплаты были на уровне B, ступень 9, для национальных сотрудников категории специалистов и на уровне 4, ступень 6, для национальных сотрудников категории общего обслуживания по местной шкале окладов, в то время как бюджет был составлен исходя из уровня B, ступень 7, для национальных сотрудников категории специалистов и уровня 4, ступень 5, для национальных сотрудников категории общего обслуживания по той же шкале окладов.
Los pagos efectivos realizados fueron equivalentes a la categoría B, escalón 9, para los Funcionarios Nacionales de el Cuadro Orgánico, y a la categoría 4, escalón 6, para el personal nacional de el Cuadro de Servicios Generales según la escala de sueldos básicos locales, mientras que los pagos presupuestados se basaron en los sueldos de la categoría B, escalón 7, para los Funcionarios Nacionales de el Cuadro Orgánico, y de la categoría 4, escalón 5, para el personal nacional de el Cuadro de Servicios Generales, con arreglo a la misma escala de sueldos.

В соответствии с рекомендацией, изложенной Комиссией в ее предыдущем докладе, ЮНИСЕФ в 2003 году учредил резерв-- первоначально в размере 30 млн. долл. США-- для покрытия обязательств, оцениваемых в 182, 5 млн. долл. США; кроме того, чистые условные обязательства этой организации в связи с накопившимся отпуском и субсидией на репатриацию оценивались еще в 66, 9 млн. долл. США, но при этом ассигнования на их покрытие не были предусмотрены исходя из того, что указанные расходы покрываются из ресурсов бюджета на период, когда производятся фактические выплаты.
Conforme a lo recomendado por la Junta en su informe anterior, el UNICEF estableció una reserva en 2003, por un monto inicial de 30 millones de dólares, contra un pasivo evaluado en 182,5 millones de dólares; además, su pasivo contingente neto fue calculado en 66,9 millones de dólares en concepto de pagos acumulados de vacaciones y primas de repatriación, sin consignación de fondos para cubrirlo, sobre la base de que los gastos se imputaban al presupuesto del período en que se realizaban efectivamente los pagos.