DESEMBOLSOS EFECTIVOS на Русском - Русский перевод

• фактические выплаты
• фактические расходы

Примеры использования Desembolsos efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Las estimaciones se basan en desembolsos efectivos realizados en 2004.
B Оценка на базе фактических расходов 2004 года.

Los desembolsos efectivos sumaron 417,1 millones de dólares en el cuarto trimestre de 1999.
Фактические выплаты по состоянию на четвертый квартал 1999 года составили 417, 1 млн. долл. США.

La diferencia entre los compromisos de ayuda y los desembolsos efectivos;
Разница между обязательствами по оказанию помощи и ее фактическим предоставлением;

Objetivos concretos y desembolsos efectivos de un mayor volumen de ayuda.
Реалистичные цели и фактические расходы в связи с увеличением объемов помощи.

La delegación del orador recibirá con agrado informaciones concretas sobre los desembolsos efectivos correspondientes.
Российская делегация хотела бы получить конкретную информацию о фактическом объеме соответствующих расходов.

C Las estimaciones se basan en desembolsos efectivos realizados en 2004 en relación con el edificio 1.
C Оценка на базе фактических платежей 2004 года по зданию 1.

En consecuencia, la Secretaría no puede supervisar con frecuencia el proceso de la nómina de sueldos ni los desembolsos efectivos a efectos presupuestarios.
Вследствие этого Секретариат зачастую не может следить за процессом начисления заработной платы и фактическими выплатами в целях бюджетирования.

A En los desembolsos efectivos se incluye el saldo neto de las variaciones de otras cuentas del activo y el pasivo.
А/ Фактические выплаты включают чистые изменения других активов и пассивов.

Las cifras de inscripción pueden compararse con las existencias disponibles, las necesidades previstas y los desembolsos efectivos para cada ciclo de distribución.
Данные регистрации можно сопоставлять с данными о наличных товарно-материальных запасах, ожидаемых потребностях и фактической выдаче в рамках каждого цикла распределения.

No obstante, los desembolsos efectivos han sido muy inferiores: 776 millones de dólares, o sea el 43% de las necesidades.
Однако фактически средств поступило еще меньше-- 776 млн. долл. США, что составляет лишь 43 процента от потребностей.

Los gastos comunes de personal se calculan sobre la base de la escala de sueldos estándar y los desembolsos efectivos dependen de la condición y el estado civil del funcionario.
Расчет общих расходов по персоналу производится на основе шкалы стандартных ставок окладов, а фактические расходы зависят от статуса сотрудников.

También han aumentado los desembolsos efectivos, lo que ha hecho posible iniciar una serie de proyectos de rehabilitación y reconstrucción.
Объем фактических выплат также увеличился, что позволило начать осуществление ряда проектов в области восстановления и реконструкции.

En lo sucesivo, debe facilitarse información más precisa a la Comisión Consultiva, con indicación de los gastos totales, incluidos los desembolsos efectivos y las obligaciones por liquidar.
В будущем Консультативному комитету следует представлять более точную информацию об общей сумме расходов, включая фактические расходы и непогашенные обязательства.

Hasta la fecha se ha convertido en desembolsos efectivos únicamente una pequeña parte de las contribuciones prometidas en la Conferencia de mesa redonda del PNUD.
К настоящему времени фактически выплачена лишь сравнительно небольшая доля тех взносов, которые были объявлены на совещании ПРООН" за круглым столом".

Señaló asimismo el éxito de las reuniones de mesa redonda para varios países africanos durante 1995 y expresó la esperanza de que los compromisos contraídos dieran lugar a desembolsos efectivos.
Оратор отметил также успех совещаний за круглым столом с участием нескольких африканских стран в 1995 году и выразил надежду на то, что принятые обязательства выльются в реальное финансирование.

En marzo de 2013 los desembolsos efectivos de fondos procedentes de esas promesas asociadas con iniciativas concretas ascendieron al 67% del total.
По состоянию на март 2013 года объем фактически выделенных ресурсов на реализацию конкретных инициатив составил 67 процентов от общего объема обещанной помощи.

Una vez terminadas las actividades de programas del PNUD, el saldo entre los compromisos y desembolsos efectivos y la asignación será reintegrado a la respectiva fuente de recursos;
По завершении программной деятельности ПРООН остаток выделенных ассигнований, составляющий разницу между фактическими обязательствами и выплатами и выделенными ассигнованиями, возвращается соответствующей стороне, предоставившей ресурсы.

Los desembolsos efectivos y las obligaciones contraídas con motivo de contratos de suministros o servicios se cargarán a las cuentas presupuestarias(de habilitación de créditos).
Фактические расходы и обязательства по контрактам на поставку материалов или оказание услуг относятся на бюджетный счет( счет выделенных ассигнований).

Se alentó a los miembros del Comité a que presentaran información a la ronda de 2010 del PRESS y se recomendó a los que pudieran tener dificultades para presentar informes acerca de los compromisos/desembolsos efectivos, que indicaran datos aproximados.
Членам Комитета было предложено представить информацию для раунда подготовки ПРЕСС в 2010 году, а тем, кто может испытывать трудности с представлением отчетности о фактических обязательствах/ выделении средств, было рекомендовано представить предварительные данные.

Las corrientes de AOD(desembolsos efectivos) procedentes de los países del CAD, y los organismos multilaterales financiados por ellas, con destino a los PMA disminuyeron acusadamente en 1993.
Потоки ОПР( фактические выплаты) в НРС из стран- членов КСР, а также от многосторонних учреждений, финансируемых главным образом этими странами, в 1993 году резко уменьшились.

La Comisión señala que los considerables ahorros realizados en la partida de reparación de infraestructura(13,1 millones de dólares, es decir, un 72%) deben especificarse en relación con los desembolsos efectivos de las contribuciones prometidas por donantes en la Conferencia Ministerial sobre la Rehabilitación y Reconstrucción de Camboya.
Комитет указывает на то, что необходимо конкретизировать данные о значительной экономии средств по статье расходов на ремонт инфраструктуры( 13, 1 млн. долл. США, или 72 процента) в увязке с фактическим расходованием средств, полученных в счет объявленных взносов от доноров на Конференции министров по восстановлению и реконструкции Камбоджи.

Los desembolsos efectivos de los fondos ascendieron a un total de 232 millones de dólares(incluida la gestión de programas), 93 millones de dólares para el fondo nacional y 139 millones de dólares para el Fondo del Sudán Meridional.
Фактические выплаты составили 232 млн. долл. США( в том числе и на управление программой), включая 93 млн. долл. США для Национального целевого фонда и 139 млн. долл. США для Целевого фонда Южного Судана.

En 1993 se registró una pronunciada disminución de las corrientes(desembolsos efectivos) de asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados, procedentes de los países del Comité de Ayuda para el Desarrollo(CAD) y de los organismos multilaterales financiados principalmente por ellos.
В 1993 году произошло резкое сокращение притока в НРС ОПР( фактически выделенных средств), предоставленных странами- членами Комитета содействия развитию( КСР) и многосторонними учреждениями, которые в основном финансируются этими же странами.

En primer lugar, hay una gran disparidad entre las promesas de asistencia y su desembolso efectivo; ello genera demoras en la adopción de medidas y desilusión en la región.
Вопервых, наблюдается значительный разрыв между обещаниями об оказании помощи и фактическим выделением средств: это задерживает осуществление намеченных мер и вызывает разочарование в странах региона.

Ha habido problemas graves en el pasado con el desembolso efectivo de los fondos asignados en el presupuesto.
В прошлом имели место серьезные проблемы с фактическим распределением средств, выделенных по бюджету.

Teniendo en cuenta la política contable que reconoce las obligaciones pendientes de pago como parte de los gastos antes de su desembolso efectivo, a la Junta le preocupa que se sobrestimaran los gastos del año anterior.
В связи с принципом бухгалтерского учета, согласно которому непогашенные обязательства учитываются как часть расходов до фактического выделения средств на их погашение, у Комиссии вызывает озабоченность факт завышения расходов, относящихся к предыдущим периодам;

Teniendo en cuenta la política contable que reconoce las obligaciones pendientes de pago como parte de los gastos antes de su desembolso efectivo, a la Junta le preocupaba que se sobrestimaran los gastos del año anterior.
В связи с принципом бухгалтерского учета, согласно которому непогашенные обязательства учитываются как часть расходов до фактического выделения средств на их погашение, Комиссия обеспокоена фактом завышения расходов за предыдущие периоды.

Al realizar sus contribuciones, la Comunidad Europea estipula que, al finalizar el proyecto, se le debe presentar un texto descriptivo y un informe financiero finales sobre el desembolso efectivo de los fondos de la contribución.
Делая взносы, Европейское сообщество указывает, что по завершении проекта Сообществу должны быть направлены окончательный доклад и финансовый отчет о фактическом перечислении средств по объявленному взносу.

Al tratar de cubrir las lagunas de financiación en la transición de las situaciones de conflicto a la recuperación, es necesario solucionar la falta de conexión entre los compromisos políticos contraídos por los Estados Miembros y el desembolso efectivo de los fondos prometidos.
Для обеспечения промежуточного финансирования во время перехода от конфликта к восстановлению необходимо устранить несоответствие между политическими обязательствами, взятыми на себя государствами- членами, и фактическим выделением обещанных средств.

En su período de sesiones anual, la Junta examina cualquier otro tema de interés para el Fondo o para la Junta relativo al mandato; la recaudación de fondos; la aplicación de las decisiones entre períodos de sesiones; el desembolso efectivo de las subvenciones; las cuestiones administrativas, presupuestarias y de personal; así como cualquier otra actividad realizada por la secretaría del Fondo durante el año transcurrido.
На своей ежегодной сессии Совет рассматривает любые другие вопросы, представляющие интерес для Фонда или Совета и касающиеся: мандата; поисков источников финансирования; выполнения решений в период между сессиями; фактической выплаты субсидии; административных, бюджетных и кадровых вопросов; а также любых других видов деятельности секретариата Фонда за прошедший год.