ФАКТИЧЕСКИЕ ВЫБРОСЫ на Английском - Английский перевод

• actual emissions

Примеры использования Фактические выбросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактические выбросы.
Actual emissions.

Существующие фактические выбросы до проекта;
Existing actual emissions prior to the project;

Фактические выбросы и абсорбция, а также те, которые описаны в пункте 19кватер h, будут включаться в таблицы, представляемые Стороной в соответствии с общим форматом докладов.
Actual emissions and removals and those described in paragraph 19 quater(h) will be included in a Party's common reporting format tables.

Существующие фактические выбросы до начала осуществления проекта;
Existing actual emissions prior to the project;

Фактические выбросы и абсорбция, а также те, которые описаны в пункте 19- квартер выше, будут включаться в таблицы, представляемые Сторонами в соответствии с общим форматом докладов.
Actual emissions and removals and those described in paragraph 19 quater above shall be included in the common reporting format tables provided by Parties.

Существующие фактические выбросы до начала осуществления деятельности по проекту;
Existing actual emissions prior to the project activity;

В гтп признается, что не всегда можно с точностью определить влияние отказа или ухудшения работы системы либо ее отдельных деталей на фактические выбросы из транспортного средства.
The gtr recognizes that it is not always possible to know precisely the impact of a failure or deterioration of a system or its component parts on the actual emissions from the vehicle.

Следует отметить, что в основе Протокола лежат не фактические выбросы, а, скорее, оценочный показатель выбросов, определяемый на основе согласованных методологий.
It should be noted that the Protocol is not based on actual emissions, but rather on estimation of emissions based on agreed methodologies.

К заголовкам" HFCs"," PFCs"," SF6" и к категории источников" 2. F. Consumption of halocarbons and SF6" была добавлена сноска, указывающая, что фактические выбросы подлежат включению в итоговые национальные показатели.
A footnote has been added to the headings of"HFCs","PFCs","SF6" and to the source category"2.F. Consumption of halocarbons and SF6", specifying that actual emissions are to be included in the national totals.

Подтверждает, что при наличии данных следует рассчитывать фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы и использовать их при представлении данных о выбросах..
Affirms that the actual emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride should be estimated, where data are available, and used for the reporting of emissions..

Однако некоторые Стороны обратили внимание на трудности представления данных о фактических выбросах и в связи с этим представили лишь данные о потенциальных выбросах или указали фактические выбросы по одному виду газа и потенциальные- по другим см. таблицу 1.
However, some Parties noted difficulties in reporting actual emissions and therefore reported potential emissions only, or reported actual emissions for one type of gas and potential emissions for the other gases see table 1.

В подобной ситуации оказался КМТ, когда по итогам инвентаризации оказалось, что фактические выбросы двуокиси углерода на одном из месторождений превысили установленный порог.
KazMunayTeniz(KMT) is an example of how GHG emissions inventory results showed that the actual emissions of carbon dioxide exceeded the permissible threshold at one of their fields.

А Приводимые в настоящей таблице оценки касаются фактических выбросов, за исключением Чешской Республики, которая сообщила лишь потенциальные выбросы, и Японии, для которой использовались потенциальные выбросы, поскольку эта Сторона не сообщила фактические выбросы за весь период 19902000 годов.
A Estimates given in this table refer to actual emissions, except for the Czech Republic, which reported only potential emissions, and Japan, for which potential emissions have been given as the Party did not report actual emissions for the entire period 1990- 2000.

Вновь подтверждает, что фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы, включая новые виды, определенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке, должны подвергаться оценке, когда имеются данные, и использоваться для представления информации о выбросах..
Reaffirms that the actual emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, including new species identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report, should be estimated, where data are available, and used for the reporting of emissions..

За исключением проектов, связанных с поглощением углерода,< сокращение выбросов в результате деятельности по проектам МЧР на протяжении данного года представляет собой расчет ex post исходных выбросов минус фактические выбросы минус утечка[ или фактическая абсорбция поглотителями минус абсорбция поглотителями в исходных условиях минус утечка][ и/ или накопление углерода] вследствие деятельности по проектам МЧР на протяжении этого года.
Except as provided for sequestration projects,< the emission reduction by a CDM project activity during a given year is the ex post calculation of baseline emissions less the actual emissions less leakage[or actual removals by sinks less baseline removals by sinks less leakage][and/or carbon stock] due to the CDM project activity during that year.

Вариант 1: Ответственность Стороны происхождения: На Сторону, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств после истечения крайнего срока соблюдения превышают установленное для нее количество с учетом передач и приобретений ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК], рассчитанное в соответствии со статьей 3, распространяется действие положений режима соблюдения, принятого КС/ СС.
Option 1: Originating Party liability: A Party whose actual emissions for the commitment period after the compliance deadline exceed its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and[AAUs][PAAs], calculated in accordance with Article 3, shall be subject to the provisions of the compliance regime adopted by the COP/MOP.

Фактические выбросы в данный период времени в пересчете на повышение глобальной средней поверхностной температуры в конце периода, определенное на основании согласованной модели изменения климата, в результате как чистых антропогенных выбросов согласованного набора парниковых газов в каждом году указанного периода времени, так и с учетом начальных концентраций этих парниковых газов в начале этого периода;
Effective emissions in a given time period, defined as the increase in global mean surface temperature at the end of the period, as determined by an agreed climate change model, resulting from both the net anthropogenic emissions of an agreed set of greenhouse gases in each year of that time period and from the initial concentrations of those greenhouse gases at the beginning of the period;

Постановляет, что на второй период действия обязательств по Киотскому протоколу фактические выбросы видов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, перечисленных в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, гексафторида серы и трифторида азота должны оцениваться при наличии у Сторон доступа к данным и методологиям и представляться и включаться в сферу охвата определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов на этот период;
Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, actual emissions of the species of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons listed in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and of sulphur hexafluoride and nitrogen trifluoride, should be estimated where data or methodologies are available to Parties and reported, and included in the coverage of the quantified emission limitation and reduction commitments for that period;

Подтверждает, что фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы[ а также][ включая] новых( е)[ газов( ы) и] видов( ы)[ газов], определенных( е) Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке,[ фторированные эфиры( ФЭ), перфторполиэфиры( ПФПЭ), трифтористый азот( NF3), трифторметил- пентафторид серы( SF5CF3)] должны оцениваться при наличии[ данных][ методологий] и использоваться для представления информации о выбросах..
Reaffirms that the actual emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride[as well as][including][the] new[gases and] species[of gases] identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report,[fluorinated ethers(HFE), Perfluoripolyethers(PFPE), nitrogen trifloride(NF3), trifluoromethyl sulphur pentafluoride(SF5CF3)] should be estimated, where[data][methodologies] are available, and used for the reporting of emissions..

Вариант 1: Ответственность Стороны происхождения: На Сторону, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств после истечения крайнего срока корректировочного периода, указанного в пункте 21 выше, превышают ее установленное количество с учетом передач и приобретений ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК] для целей обеспечения соблюдения, рассчитанное в соответствии со статьей 3, распространяется действие положений[ системы][ режима] соблюдения, принятого КС/ СС.
Option 1: Originating Party liability: A Party whose actual emissions for the commitment period after the compliance deadline true-up period referred to in paragraph 21 above exceed the its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and[AAUs][PAAs] it has retired for compliance purposes, calculated in accordance with Article 3, shall be subject to the provisions of the compliance[system][regime] adopted by the COP/MOP.

Выбросы в исходных условиях, фактические выбросы, абсорбция поглотителями в исходных условиях, фактическая абсорбция поглотителями, сокращение утечки и выбросов выражаются в единицах, составляющих одну тонну выбросов в эквиваленте СО2, рассчитанных с использованием значений потенциала глобального потепления( ПГП), как они определены в решении 2/ СР. 3 или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5;
Baseline emissions, actual emissions, baseline removals by sinks, actual removals by sinks, leakage and emission reductions shall be expressed in units of one tonne of CO2 equivalent emissions, calculated using the global warming potential(GWP) values defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;

Обязательное представление данных в отношении фактических выбросов в совокупном объеме выбросов ПГ Сторон 13/.
Mandatory reporting of actual emissions in the aggregated GHG emissions of Parties13.

Обязательное представление дезагрегированных данных в отношении потенциальных и фактических выбросов.
Mandatory reporting of disaggregated, potential and actual emissions.

Корреляция с фактическими выбросами.
Correlation to actual emissions.

С Включить оценки фактических выбросов.
Enter actual emissions estimates.

Некоторые Стороны, возможно, предпочтут проводить оценку фактических выбросов с использованием альтернативного" нисходящего подхода" исходя из годового объема продаж оборудования и/ или газа.
Some Parties may prefer to estimate their actual emissions following the alternative"top-down approach" based on annual sales of equipment and/or gas.

Фактический выброс за отчетный период составил 15 439 тонн( с учетом пересчета окислов азота на NO2)- 24% от разрешенного лимита выброса..
Actual emissions during the reporting period amounted to 15 439 tonnes(based on nitrogen oxides at NO2 equivalent)- 24% of the authorized emission limit.

Фактический выброс за отчетный период составил 13688 тонн/ год, что составляет 22, 37% от разрешенного лимита выброса..
Actual emissions for the reporting period were 13,688 tons or 22.37% of the authorized emission limit.

Фактический выброс за отчетный период составил 23 689 тонн/ год с учетом пересчета окислов азота на NO2.
Actual emissions for the reporting period were 2,117 tons/year including NOX and NO2 equivalent.

Для получения информации о фактических выбросах и расчета коэффициентов выбросов необходим мониторинг тяжелых металлов.
To obtain information on actual emissions and to derive emission factors, monitoring of heavy metals is necessary.