ГЛОБАЛЬНЫХ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• beneficios mundiales
• beneficios globales

Примеры использования Глобальных выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическая цель 3- достичь глобальных выгод.
Objetivo estratégico 3: generar beneficios mundiales.

Создание глобальных выгод путем эффективного осуществления КБОООН.
Beneficios globales generados mediante la aplicación eficaz de la CLD.

Это мероприятие будет способствовать повышению информированности о проблемах засушливых районов и их потенциальных возможностях участия в создании глобальных выгод.
Dicho evento permitirá lograr una mayor sensibilización sobre los desafíos planteados por las tierras secas y su potencial de generar beneficios mundiales.

Стратегическая цель 3: Достижение глобальных выгод за счет эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Objetivo estratégico 3: Generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Данная деятельность служит осуществлению целей МОТД и тем самым вносит вклад в реализацию глобальных выгод от поощрения устойчивого лесопользования.
Las actividades servirán para alcanzar los objetivos de la ITTO y, de esa manera, contribuirán a alcanzar los beneficios mundiales de la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.

Поэтому смягчение последствий засухи представляется направлением деятельности, имеющим стратегическое значение для разработки синергетических стратегий и создания глобальных выгод.
Por consiguiente, la mitigación de los efectos de la sequía parece ser una esfera estratégica para elaborar estrategias sinérgicas y generar beneficios globales.

Дополнительный анализ способа финансирования по линии ФГОС в отношении глобальных выгод рационального регулирования химических веществ и опасных отходов;
Un análisis más a fondo de la vía del FMAM con respecto a los beneficios a nivel mundial de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;

Кроме того, показатель доли населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности, может дать косвенную информацию о достижении глобальных выгод.
Además, el indicador de la proporción de la población de las zonas afectadas que vive por encima del umbral de pobreza podría proporcionar información indirecta sobre la generación de beneficios mundiales.

В стремлении к достижению глобальных выгод ГЭФ будет также содействовать усилиям стран по осуществлению КБОООН, а также Принципов использования лесов, которые также связаны с КБОООН.
Como el Fondo procura lograr beneficios mundiales, también facilitará los esfuerzos de los países por aplicar la Convención de Lucha contra la Desertificación, así como los Principios forestales, también vinculados con la Convención.

Кроме того, благодаря обеспечиваемому ею воздействию на земельные и водные ресурсы, биоразнообразие и изменение климата КБОООН содействует решению глобальных проблем и достижению глобальных выгод.
Además, mediante sus efectos en los recursos hídricos y de tierras, la diversidad biológica y el cambio climático, la CLD aborda cuestiones de alcance mundial y genera beneficios mundiales.

Этими тремя стратегическими целями являются: улучшение условий жизни затрагиваемого населения, улучшение состояния затрагиваемых экосистем и достижение глобальных выгод за счет эффективного осуществления КБОООН.
Los tres objetivos estratégicos son: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados; y generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la CLD.

Проекты должны соответствовать национальным приоритетам и стратегиям в области окружающей среды и развития и должны содействовать повышению экономической эффективности в деле достижения глобальных выгод;
Los proyectos deberán ser compatibles con las prioridades y estrategias nacionales para desarrollo y el medio ambiente y prestarles apoyo, y deberán contribuir a la rentabilidad en el logro de beneficios globales.

Стимулировать признание всего спектра глобальных выгод, связанных с восстановление земель/ почв и УУЗР, в кругах, отвечающих за принятие политических решений.
Promover la conciencia, en las instancias en que se adoptan las decisiones políticas, de toda la gama de beneficios mundiales que se derivan de la rehabilitación de las tierras y los suelos y de la ordenación sostenible de las tierras.

В соответствии с этой общей ориентацией в Стратегии предусмотрены четыре стратегические цели, которые уменьшают разрыв между действиями по снижению уязвимости и по обеспечению глобальных выгод и состоят в том.
Conforme a esta orientación general, en la Estrategia se definieron cuatro objetivos estratégicos para combinar mejor los esfuerzos de atenuación de vulnerabilidades y de generación de beneficios mundiales:.

Роль такого компромисса в связи с УУЗР выпадает на стратегическую цель 3, предусматривающую достижение глобальных выгод; использованием слова" устойчивый" по определению признаются компромиссы между экономическим, социальным и природоохранным компонентами.
El objetivo estratégico 3, relativo a los beneficios mundiales, es el que determina las concesiones al referirse a la OST; esta, sostenible por definición, reconoce los compromisos entre los componentes económicos, sociales y ambientales.

Проекты должны соответствовать приоритетам и стратегиям в области национальной окружающей среды и развития и способствовать их реализации, а также содействовать повышению экономической эффективности в деле достижения глобальных выгод;
Los proyectos deben ser compatibles con las prioridades y estrategias nacionales sobre el medio ambiente y el desarrollo y prestarles apoyo, así como contribuir a la rentabilidad en el logro de beneficios globales;

Хотя производство-- как сырьевой, так и обрабатывающий секторы-- может привлечь частные инвестиции, в рамках финансирования глобальных выгод лесов важнейшее значение имеют такие инструменты, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
Pese a que la producción, tanto de materia prima como de productos elaborados, puede atraer inversiones privadas, en la financiación de los beneficios globales de los bosques resultan de crucial importancia instrumentos como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

В предстоящие годы секретариат продолжит осуществление ВКС с целью повышения авторитетности Конвенции в качестве незаменимого инструмента руководства действиями по решению экологических, социальных и экономических проблем и достижению глобальных выгод.
En los próximos años, la secretaría seguirá aplicando la EIC, con el fin de aumentar la visibilidad de la Convención como un instrumento de gobernanza indispensable para hacer frente a los retos ambientales, sociales y económicos y generar beneficios mundiales.

Эффективное осуществление КБОООН приведет к достижению глобальных выгод, в особенности при условии применения всеобъемлющего и интегрированного партнерского подхода, принимающего во внимание различные причины и аспекты деградации земель и опустынивания.
La aplicación efectiva de la CLD generará beneficios mundiales, particularmente si se lleva a cabo en un marco de colaboración amplio e integrado, teniendo en cuenta las diferentes causas y los distintos aspectos de la degradación de las tierras y la desertificación.

Такой компромисс означает, что потенциальная утрата выгод на местном уровне должна быть компенсирована Сторонам за счет глобальных выгод в соответствии с концепцией мира, нейтрального к воздействию деградации земель.
Esta concesión implica que las Partes deberían recibir una compensación por la posible pérdida de beneficios locales en favor de los beneficios mundiales, en consonancia con el concepto de un mundo con una degradación de las tierras de saldo neutro.

Продолжить разъяснение концепции согласованных дополнительных издержек и глобальных выгод, признавая, что согласно Пекинской декларации процесс определения дополнительных издержек должен быть транспарентным, гибким и прагматичным;
Siga haciendo más comprensible la idea de los gastos adicionales convenidos y los beneficios a nivel mundial, reconociendo que el proceso de determinar los costos adicionales debe ser transparente, flexible y pragmático, además de compatible con la Declaración de Beijing;

Если правительства будут осуществлять эффективную политику, то можно будет достичь больших выгод на глобальном уровне, а для достижения глобальных выгод, связанных с ОДЗЗ, нужно, чтобы к достижению таких выгод стимулировали международные соглашения.
Relación con el objetivo operacional 2 actualizado: si los gobiernos aplican políticas eficaces, aumentarán los beneficios a nivel mundial, y la obtención de beneficios mundiales en materia de DDTS requiere el estímulo de los acuerdos internacionales.

В Стратегии закреплены четыре стратегические цели, которые касаются улучшения условий жизни затрагиваемого населения, состояния затрагиваемых экосистем, достижения глобальных выгод и мобилизации в поддержку осуществления Конвенции.
La Estrategia contiene cuatro objetivos estratégicos que tratan de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, las condiciones de los ecosistemas afectados, la generación de beneficios mundiales y la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención.

Такая ситуация среди прочего объясняется проблемой отсутствия четкого определения понятий" взаимосвязи"," дополнительных издержек" и" глобальных выгод" в контексте деятельности, связанной с борьбой с опустыниванием и деградацией земель, как это требуется в соответствии с критериями ГЭФ.
Esto es consecuencia entre otras cosas del problema que plantea definir claramente las" relaciones mutuas", el" costo incremental" y los" beneficios mundiales", en relación con las actividades de control de la desertificación y degradación de las tierras, como exigen los criterios del FMAM.

ГЭФ будет заниматься составлением программ обеспечения взаимодействия между сферой деградации земель и его центральными областями в целях повышения и обеспечения устойчивого характера глобальных выгод в областях изменения климата, биологического разнообразия и международных вод" GEF, 1996.
El Fondo se encargará de la programación en la interfaz entre la degradación de los suelos y sus distintas esferas de actividades, con miras a potenciar y sostener los beneficios mundiales en relación con el cambio climático, la diversidad biológica y las aguas internacionales" FMAM, 1996.

В зависимости от своих мандатов и их функций органы системы Организации Объединенных Наций играют важную роль, обеспечивая поддержку в своих соответствующих областях деятельности и способствуя уменьшению разрыва" между действиями по снижению уязвимости и по обеспечению глобальных выгод".
Con arreglo a sus respectivos mandatos y funciones, las entidades de las Naciones Unidas están contribuyendo de forma importante a prestar apoyo en sus respectivos campos y a combinar mejor" los esfuerzos de atenuación de vulnerabilidades y de generación de beneficios mundiales".

Особо актуальным для решения проблемы ртути является то, что существует намерение выявить возможности, имеющиеся для получения дополнительных глобальных выгод за счет" уменьшения выбросов ртути путем принятия мер по сокращению выбросов парниковых газов в результате сжигания угля".
Para el mercurio es especialmente importante que se traten de hallar oportunidades para obtener beneficios mundiales adicionales mediante la" reducción de la liberación de mercurio por medio de medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero dimanantes de la combustión de carbón".

В принятой решением 3/ СОР. 8 Стратегии предусмотрены четыре стратегические цели, касающиеся условий жизни затрагиваемого населения, состояния затрагиваемых экосистем, достижения глобальных выгод и мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции.
La Estrategia, aprobada en la decisión 3/COP.8, contiene cuatro objetivos estratégicos, relativos a: las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, las condiciones de los ecosistemas afectados, la generación de beneficios mundiales y la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención.