ATMOSPHERE OF MISTRUST на Русском - Русский перевод

• атмосферу недоверия

Примеры использования Atmosphere of mistrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot negotiate in an atmosphere of mistrust.
Ну как я могу вести с вами переговоры, испытывая недоверие?

This created an atmosphere of mistrust and envy among the German colonists in Haifa.
Это породило атмосферу недоверия и зависти среди немецких колонистов в Хайфе.

The reckless build-up of conventional weapons had not only devoured much-needed resources but reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.

This atmosphere of mistrust and militarization is favourable to the presence of mercenaries;
Такой климат недоверия и милитаризации благоприятствует присутствию наемников;

Such situations are often marked by an atmosphere of mistrust and power imbalances.
Такие ситуации часто характеризуются атмосферой недоверия и неравенства в расстановке сил.

An atmosphere of mistrust and suspicion towards foreigners was developed within Myanmar.
В стране искусственно нагнеталась атмосфера недоверия и подозрительности по отношению к иностранцам.

The reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much- needed resources but has also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.

This atmosphere of mistrust and militarization is favourable to the presence of mercenaries;
Такая атмосфера подозрительности и милитаризации является благоприятной для присутствия наемников;

Furthermore, the reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much needed resources, but also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
Более того, бессмысленное накопление обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и усиливает атмосферу недоверия и беспокойства.

This, in turn, translates into a general atmosphere of mistrust and creates controversy well beyond the Security Council in many forums of the system.
Это, в свою очередь, создает общую атмосферу недоверия и вызывает противоречивую реакцию во многих форумах системы далеко за пределами Совета Безопасности.

Such a politically motivated approach would not promote the cause of human rights but, by creating an atmosphere of mistrust and confrontation, diminish it.
Такой политически мотивированный подход не способствует продвижению дела защиты прав человека, а наоборот, ослабляет его, создавая атмосферу недоверия и конфронтации.

They create an atmosphere of mistrust and suspicion and in such a climate the nuclear Powers are unlikely to come to decisions on substantive steps to nuclear disarmament.
Они создают атмосферу недоверия и подозрительности, и в такой обстановке маловероятно, чтобы ядерные государства пришли к решениям по основным этапам ядерного разоружения.

The significant growth of international terrorism has caused an unhealthy atmosphere of mistrust, religious and cultural intolerance, and grave infringements of human rights.
Значительное расширение масштабов международного терроризма порождает нездоровую атмосферу недоверия, религиозной и культурной нетерпимости и приводит к грубым нарушениям прав человека.

In this atmosphere of mistrust, the outcome won't depend on the personalities of Putin and Medvedev- it will depend on the interests of the political forces that always cluster around the Kremlin.
В этом режиме недоверия результат будет зависеть не от личности Путина, от личности Медведева, а от интересов политических сил, которые стоят непременно рядом с властью.

As the Special Rapporteur has noted, Burundis are currently living in an atmosphere of mistrust, hatred and exclusion, withdrawn into themselves and often hostile to anything unfamiliar.
Специальный докладчик констатировал, что в настоящее время бурундийцы живут в атмосфере подозрительности, ненависти и отчуждения, замкнувшись в себе и зачастую враждебно воспринимая все, что им чуждо.

Their aim was to undermine and shatter our sense of common confidence and the bonds that unite us by stripping us of our own sense of security and driving us to deal with each other in an atmosphere of mistrust, fear and hatred.
Они хотели подорвать и уничтожить наше чувство взаимного доверия и связывающие нас узы, лишив нас ощущения безопасности и заставив жить в атмосфере недоверия, страха и ненависти.

However, the mission also found that there was a general atmosphere of mistrust and that both sides were focusing exclusively on as yet unfulfilled provisions of the agreements.
Однако члены миссии также отметили общую атмосферу недоверия и тот факт, что обе стороны обращают внимание исключительно на еще не выполненные положения соглашений.

In light of the negative connotation of the term“foreign agent”(иностранный агент), a non-commercial organization labeled as a“foreign agent” would most probably encounter an atmosphere of mistrust, fear and hostility, which would make it difficult for it to operate.
В свете того негативного смысла, который несет в себе термин« иностранный агент», некоммерческая организация, отнесенная к категории« иностранного агента», скорее всего столкнется с атмосферой недоверия, страха и вражды, что будет затруднять ее деятельность.

Faction leaders have not been willing to allow their combatants to disarm owing to the pervasive atmosphere of mistrust among them, exacerbated by LPC attacks against NPFL in the south-east, and military movements by LPC, AFL and NPFL in the Firestone Plantation.
Лидеры группировок не проявляют желания позволять своим комбатантам разоружаться по причине существующей между ними атмосферы недоверия, которая усугубляется нападениями ЛСМ на НПФЛ на юго-востоке и воинскими передвижениями ЛСМ, ВСЛ и НПФЛ в районе Фаэстоун плантейшн.

The general atmosphere of mistrust between the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) is diminishing, particularly since the meeting in Lusaka on 6 May 1995 between the President of Angola, Mr. Jose Eduardo dos Santos, and the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi.
Особенно после состоявшейся 6 мая 1995 года в Лусаке встречи президента Анголы г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша и председателя УНИТА г-на Жонаса Савимби, снижение степени характеризующего общую атмосферу недоверия в отношениях между правительством и Национальным союзом за полную независимость Анголы УНИТА.

Any violation of such a critical international legal instrument will certainly create an atmosphere of mistrust, and this will obviously not be in the best interests of European security.
Любое нарушение такого важного международного юридического документа, несомненно, создаст атмосферу недоверия, что, очевидно, вовсе не отвечает интересам европейской безопасности.

In the existing atmosphere of mistrust, this is a much more realistic and constructive proposal both for alleviating some of this mistrust and for addressing any further security concerns that each side may have.
В сложившейся обстановке отсутствия доверия это является гораздо более реалистичным и конструктивным предложением, реализация которого позволила бы несколько снизить уровень недоверия и устранить любую другую связанную с безопасностью озабоченность, которую может испытывать каждая из сторон.

Government measures, such as the imposition of mandatory rule in Novi Pazar in July 1997, have further contributed to an atmosphere of mistrust and fear, which in turn has led a growing number of Sandzak Muslims to leave the region for Bosnia and Herzegovina and western Europe.
Принятые правительством меры, в том числе введение в июле 1997 года прямого правления в Нови- Пазаре, еще более обострили атмосферу недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцеговину и в Западную Европу.

In the prevailing atmosphere of mistrust among Iraqi communities, recent attempts to reach across the ethnic and religious divide have been welcomed. On 7 February 2007, Grand Ayatollah Ali al-Sistani released a statement that listed commonalities between Shiite and Sunni Muslims, called for unity and coexistence based on mutual respect, and asserted the sanctity of Muslim blood.
В существующей атмосфере недоверия между иракскими общинами отрадное чувство вызывают предпринимаемые в последнее время попытки преодоления раскола по этническому и религиозному признакам. 7 февраля 2007 года Верховный аятолла Али асСистани опубликовал заявление, в котором были перечислены моменты, объединяющие мусульман шиитского и суннитского толка, содержался призыв к единению и сосуществованию на основе взаимного уважения и была подтверждена святость мусульманской крови.

Government measures, such as the imposition of mandatory rule in Novi Pazar in July 1997, have further contributed to an atmosphere of mistrust and fear, which in turn has led a growing number of Sandzak Muslims to leave the region for Bosnia and Herzegovina and western Europe.
Правительственные меры, такие, как введение в июле 1997 года прямого управления в Нови- Пазаре, еще больше способствовало возникновению атмосферы недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцоговину и в Западную Европу.

The United Nations and the wider international community should voice concern and take appropriate and prompt action, for the dangerous rise in the manifestation of xenophobia and racism created an atmosphere of mistrust and called into question whether Azerbaijan understood the goals of the United Nations.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны выразить свою озабоченность и принять надлежащие и оперативные меры, поскольку опасный рост проявлений ксенофобии и расизма создает атмосферу недоверия и ставит под вопрос понимание со стороны Азербайджана целей Организации Объединенных Наций.

Without any assurance of what to expect from the post-transitional phase, the atmosphere of mistrust among the parties has grown and the lack of political will of some influential players to implement the transitional agenda remains a serious hindrance to progress.
В отсутствие какой-либо уверенности в том, чего ждать от постпереходного этапа, обострилась атмосфера недоверия между сторонами, а отсутствие у некоторых влиятельных участников политической воли к решению задач переходного периода остается серьезным препятствием для продвижения вперед.

Welcoming the meeting in Lusaka on 6 May 1995 between the President of Angola, Mr. Jose Eduardo dos Santos, and the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, which led to the diminishing atmosphere of mistrust and intensification of high-level contacts between the Government of Angola and UNITA.
Приветствуя проведение в Лусаке 6 мая 1995 года встречи между президентом Анголы г-ном Жозе Эдуарду душ Сантушем и лидером УНИТА г-ном Жонасом Савимби, которая позволила разрядить атмосферу недоверия и активизировать контакты на высоком уровне между правительством Анголы и УНИТА.

Furthermore, the number of incidents that marked the extension of state administration in some provinces and the general atmosphere of mistrust still prevailing in the areas formally under UNITA control clearly indicate that the presence of United Nations troops in Angola remains essential for the successful conclusion of the peace process.
Кроме того, ряд инцидентов, которые омрачили процесс расширения государственного управления в некоторых провинциях, а также общая атмосфера недоверия, все еще преобладающая в районах, официально находящихся под контролем УНИТА, со всей очевидностью указывают на то, что присутствие военнослужащих Организации Объединенных Наций в Анголе остается крайне необходимым для успешного завершения мирного процесса.

Although the representative of the administering Power had circulated a paper at the seminar in Anguilla which dealt with that issue, one which the petitioner had said was vital to the population, an atmosphere of mistrust had arisen between the parties involved. The Committee would not be able to move forward until the matter was resolved.
Хотя на семинаре в Ангилье представитель управляющей державы распространил документ по данному вопросу, который, по словам петиционеров, имеет для населения острова исключительно важное значение, между сторонами возникла атмосфера недоверия, и Комитету не удастся сдвинуться с места до тех пор, пока этот вопрос не будет решен.