СОМНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• duda

Примеры использования Сомнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говоришь о Сомнении.
Está hablando sobre la Duda.

Они ведь в сомнении о встрече с Господом!
¿no dudan del encuentro de su Señor?

Он говорил о сомнении.
Estaba hablando sobre la duda.

Забудьте об обоснованном сомнении.
Olvídate de toda duda razonable.

Кроме того, Европа осталась в сомнении относительно собственной системы квот, которая не очень хорошо функционировала.
Se ha dejado a Europa en la incertidumbre acerca de su propio sistema de cuotas, que no ha funcionado particularmente bien en todo caso.

Таким образом, мы живем в постоянном сомнении.
Después de todo, vivimos en una duda permanente.

То есть, если сыграет на сомнении в самоубийстве, то другой сценарий, который у них есть, это оправданное применение силы.
Es decir, dicen elencos Strauss en duda que sea un suicidio. Cualquier escenario alterno que tienen calificaría el uso justificado de la fuerza.

А цель, которой добиваетесь, вы заявить о разумном сомнении.
Y su objetivo es la duda razonable.

А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы.
Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá.

Я позвал тебя сюда, потому что дело не в сомнении.
Te he llamado aqui porque no se trata de la duda.

Если же говорить о<< намерениях>gt;, то, хотя главные поборники резолюции и могут своекорыстно заявлять о своем сомнении в наших намерениях, то сами они столько наговорили и наделали, что ни у кого ни в Иране, ни в остальном мире не может быть никаких иллюзий по поводу намерений их самих.
Hablando de" intenciones", aunque los principales partidarios de la resolución, atendiendo a sus propios intereses, hayan declarado que dudan de las nuestras, ellos mismos han dicho y hecho tales cosas que nadie en el Irán o en el resto del planeta puede hacerse ilusiones acerca de cuáles son las suyas.

Но я не смог примириться даже с мыслью о разумном сомнении, пап.
Pero no podía dejar de tener en cuenta lo de la duda razonable, papá.

Я спала все это время… как будто застряла в вечном ночном кошмаре жизни… основанной на страхе и сомнении.
He estado dormida… atrapada en una vida de pesadilla perpetua… cimentada principalmente en el miedo y la duda.

И спросите себя, были ли его аргументы убедительны… и каждый ли из них основан на обоснованном сомнении.
Y luego pregúntense si les ha respondido para su satisfacción… a todos y cada uno de los motivos para la duda razonable.

Без сомненья- это местная стряпня.
La cocina, sin duda.

И нет сомненья в этом. Но большинство людей не верит.
No hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen.

Воспользуемся сомнениями!
El beneficio de la duda,!

Сомненья всегда есть, Майя, пока присяжные не вынесли вердикт.
Siempre está el duda, Maya, hasta que el jurado se pronuncie.

Не позволяй этому страху и сомнениям мешать тебе, как они помешали мне.
No dejes que el miedo y la duda te obstaculicen como a mí.

Современная международная обстановка характеризуется сомнениями, отчаянием и крушением надежд.
La situación internacional actual está marcada por la duda, la angustia y la desilusión.

И называется сомнением." Мерфи"?
Y se llama duda. Ya está.¿Murphy?

Я хочу сказать, что здесь Комитет рискует столкнуться с разумными сомнениями в его ошибке.
Quiero decir que la duda razonable de un error acecha al Comité.

Которое вело к сомнениям.
Y el misterio sólo conduce a la duda.

Сдержанность не может основываться на нерешительности или сомнениях.
No se puede basar en la indecisión o la duda.

Гонитель злобный ты, в том нет сомненья.
Por perseguidor, de eso no hay duda.

То, что ты чувствуешь, называется сомнением.
Lo que sientes… Se llama duda.

Ты должен забыть о логике, страхе и сомнениях.
Tienes que olvidarte de la lógica, el miedo y la duda.

Отправленный моим ослепленным сыном, без сомненья.
Enviado por mi hijo absolutamente enamorado, sin duda.

Сейчас мoя oхpана без сoмнения pазбеpется с этим.
En este mismo momento, mis guardias sin duda se encargan de estos.

Вот и отлично, дорогая, не нужно поддаваться сомнениям.
Muy bien, cielo, no hay que darle poder a la duda.