СОМНЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pochybnostech
• pochybách

Примеры использования Сомнении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О сомнении.
No… o pochybách.

Он говорил о сомнении.
Mluvil o pochybách.

Они в сомнении забавляются!
A přec ještě v pochybnosti zahrávají si!

Ты говоришь о Сомнении.
Mluvíte o pochybách.

И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются.
A přec ještě v pochybnosti zahrávají si.

Я позвал тебя сюда, потому что дело не в сомнении.
Zavolal jsem tě, protože nejde o pochybnost.

Нет, они в сомнении о новом творении!
Naopak: ale oni přec jsou v pochybách ohledně stvoření nového!

Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.
Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.

Они в сомнении о сретении Господа своего!
Ó zajisté v pochybnosti jsou ohledně setkání s Pánem svým!

И поистине, те, которые наследовали книгу после них,- они в сомнении и колебании об этом.
Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.

О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом!
Ó zajisté v pochybnosti jsou ohledně setkání s Pánem svým!

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.

О, да! Поистине, они[ неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом[ сомневаются в воскрешении после смерти]!
Ó zajisté v pochybnosti jsou ohledně setkání s Pánem svým!

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
A věru ti, kdož po nich Písmo zdědili, v hlubokých pochybnostech o něm byli.

Потому, не будь в сомнении о нем: он истина от Господа твоего, хотя многие из сиих людей не веруют.
Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří.

Они получили некоторые сведения и о будущей жизни, но они в сомнении о ней; истинно, в отношении к ней они слепы.
Ač mají jakés vědění o životě budoucím, přece jsou v pochybnostech o něm, přece vůči němu slepi jsou.

Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.
Jsi-li na pochybách o tom, co jsme ti seslali, dotaž se těch, kdož Písmo před tebou seslané přednášejí.

Вот Мы дали Мусе книгу- не будь же в сомнении о встрече с этим!- и сделали ее руководством для сынов Исраила.
A kdysi dali jsme Mojžíšovi Knihu: i nebuď v pochybnostech o jeho setkání( s námi). A učinili jsme ji vedením synům Israele.

И не будь же в сомнении относительно него[ Корана]; ведь он[ Коран]- истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют!
Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří!

Вот Мы дали Мусе книгу- не будь же в сомнении о встрече с этим!- и сделали ее руководством для сынов Исраила.
Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.

Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают,( Что было послано им прежде), до тебя.
Jsi-li na pochybách o tom, co jsme ti seslali, dotaž se těch, kdož Písmo před tebou seslané přednášejí.

Мы некогда дали Моисею Писание,- не будь в сомнении о сретении им Бога,- и поставили его в руководство сынам Израиля;
A kdysi dali jsme Mojžíšovi Knihu: i nebuď v pochybnostech o jeho setkání( s námi). A učinili jsme ji vedením synům Israele.

А потому не будь в сомнении об этом,- Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует( в Него).
Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří.

Мы некогда дали Моисею Писание,- не будь в сомнении о сретении им Бога,- и поставили его в руководство сынам Израиля;
Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.

Но между ними и их желаниями воздвигнута преграда, как это было сделано раньше для подобных им. Воистину, они были в гнетущем сомнении.
A přehrada bude mezi nimi a tím, po čem toužiti budou: jakž učiněno bylo s podobnými jim před tím; neb zajisté byli v pochybnostech váhavých.

Мы прежде Мусе дали Книгу- Не будь в сомнении о встрече с Ним- И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем по жизни.
A kdysi dali jsme Mojžíšovi Knihu: i nebuď v pochybnostech o jeho setkání( s námi). A učinili jsme ji vedením synům Israele.

Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении!
A přehrada bude mezi nimi a tím, po čem toužiti budou: jakž učiněno bylo s podobnými jim před tím; neb zajisté byli v pochybnostech váhavých!

Мы прежде Мусе дали Книгу- Не будь в сомнении о встрече с Ним- И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем( по жизни).
Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.

Доли в праве общей собственности могли быть как равные так и неравные, при этом при сомнении или неопределенности они признавались равными.
Akcie v právu na společné vlastnictví by mohly být buď stejné, nebo nerovné, zatímco v pochybnostech nebo nejistotě byly považovány za rovnocenné.

Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются,- и они колеблются в своем сомнении.
Však žádati budou tě o úlevu jen ti, kdož nevěří v Boha a v den poslední a jichž srdce v nejistotě jsou a kdož kolísají v pochybnostech svých.