СОМНЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zweifel

Примеры использования Сомнении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да- они в сомнении о новом творении.
Nein, sie aber sind im unklaren über eine neue Schöpfung.

Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.
Wahrlich, jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darüber.

Нет, они в сомнении о новом творении.
Nein, sie aber sind im unklaren über eine neue Schöpfung.

Но ты, дочь моя… ты будешь влачить существование во мраке и сомнении… как опустившаяся ночь зимы, которая пришла без звезды.
Doch du, meine Tochter, du wirst weiterhin im Dunklen dämmern und im Zweifel, wie des Winters Nachthimmel ohne Stern.

А потому не будь в сомнении об этом,- Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует в Него.
So sei nicht über ihn im Zweifel, er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Aber die meisten Menschen glauben nicht.

Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются,- и они колеблются в своем сомнении.
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten,(dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben.

Вот Мы дали Мусе книгу- не будь же в сомнении о встрече с этим!- и сделали ее руководством для сынов Исраила.
Wir gaben bereits Musa die Schrift- so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm- und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.

Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.
Wenn du über das, was Wir zu dir(als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen.

Мы прежде Мусе дали Книгу- Не будь в сомнении о встрече с Ним- И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем по жизни.
Wir gaben bereits Musa die Schrift- so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm- und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.

А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы!
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!

Вот Мы дали Мусе книгу- не будь же в сомнении о встрече с этим!- и сделали ее руководством для сынов Исраила.
Und Wir haben Mose das Buch zukommen lassen. So sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm. Und Wir haben es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.

А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите( всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы( в своих словах) правдивы!
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!

К ним пришли Наши посланцы с ясными знамениями, а они вложили руки в уста свои и сказали:" Мы не веруем в то, с чем вы посланы; мы в сомнении сильном о том, к чему вы зовете.
Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen, jedoch sie hielten ihnen die Hände vor den Mund und sagten:"Wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt worden seid, und wir befinden uns wahrlich in bedenklichem Zweifel über das, wozu ihr uns auffordert.

А потому не будь в сомнении об этом,- Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует в Него.
Sei daher darüber nicht im Zweifel. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; jedoch die meisten Menschen glauben es nicht.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания.
Und weil sie sagten:«Wir haben Christus Jesus, den Sohn Marias, den Gesandten Gottes, getötet.»- Sie haben ihn aber nicht getötet, und sie haben ihn nicht gekreuzigt, sondern es erschien ihnen eine ihm ähnliche Gestalt. Diejenigen, die über ihn uneins sind, sind im Zweifel über ihn.

Если вы в сомнении о воскрешении, то ведь Мы создали вас из праха, потом из капли, потом из сгустка крови, потом из куска мяса, сформованного или бесформенного, чтобы разъяснить вам это.
Solltet ihr im Zweifel über die Auferweckung sein, so erschufen WIR euch doch aus Erdreich, dann aus Nutfa, dann aus'Alaqa, dann aus proportionierter und unproportionierter Mudgha, damit WIR es euch erläutern.

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том.
Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его,!
Ihrer Äußerung:"Gewiß, wir haben Almasih,'Isa Ibnu-Maryam, den Gesandten ALLAHs getötet." Doch weder haben sie ihn getötet, noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen nur etwas Ähnliches. Und gewiß, diejenigen, die über ihn uneins sind, sind doch im Zweifel über ihn. Sie haben kein Wissen davon, sie folgen nur einer Spekulation. Und sie haben ihn gewiß nicht getötet!

Василий Лукич между тем, не понимавший сначала, кто была эта дама, и узнав из разговора, что это была та самая мать, которая бросила мужа и которую он не знал, так как поступил в дом уже после нее, был в сомнении, войти ли ему, или нет, или сообщить Алексею Александровичу.
Unterdessen hatte Wasili Lukitsch, der anfangs gar nicht gewußt hatte, wer diese Dame war, aus dem Gespräch entnommen, daß es die Mutter des Knaben war, die ihren Mann verlassen hatte und die er nicht kannte, da er erst nach ihrer Zeit in das Haus gekommen war; er war nun in Zweifel, ob er hineingehen sollte oder nicht oder ob er Alexei Alexandrowitsch Mitteilung machen sollte.

Столько же доводов было тогда за этот шаг, сколько и против, и не было того решительного повода, который бы заставил его изменить своему правилу: воздерживаться в сомнении; но тетка Анны внушила ему через знакомого, что он уже компрометировал девушку и что долг чести обязывает его сделать предложение.
Es sprachen damals ebenso viele Gründe für diesen Schritt wie dagegen, und es lag eigentlich gar kein entscheidender Grund vor, der ihn hätte veranlassen können, von seinem Grundsatz:»Im Zweifelsfalle Zurückhaltung!« abzugehen; aber Annas Tante ließ ihm durch einen Bekannten eindringlich vorstellen, daß er das junge Mädchen bereits bloßgestellt habe und daß er nach dem Gebot der Ehre verpflichtet sei, ihr seine Hand anzubieten.

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками. А они, конечно же, не убивали его.
Und wegen ihrer Rede:"Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.

За то, что сказали:" Мы убили Мессию Иисуса, сына Марии, посланника Божия" тогда как они не убили его, а только призрак являлся им; и те, которые спорят о нем, остаются в сомнении; у них нет об этом знания, а водятся только мнением; а что они не убили его- это верно известно.
Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.

Не держи сомнение в своем уме.
Behalte keinen Zweifel in deinem Geist, und sage mir.

Сомнение ввергнет эту страну обратно в хаос, а я этого не допущу.
Zweifel stürzen dieses Land wieder ins Chaos, und das lasse ich nicht zu.

Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.

И нет сомненья в этом. Но большинство людей не верит.
Darüber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.

И называется сомнением." Мерфи"?
Es sind Zweifel. Ta-daa!"Murphys"?

Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN!

Сомнение- это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
Zweifel ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.