POCHYBÁCH на Русском - Русский перевод

• сомнении
• вы сомневаетесь

Примеры использования Pochybách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

No… o pochybách.
О сомнении.

Nemůžeš být na pochybách!
Мне плевать на опасения.

Naopak: ale oni přec jsou v pochybách ohledně stvoření nového!
Нет, они в сомнении о новом творении!

Tato bitva je už skoro vyhraná, ale osud války je stále na pochybách.
Эта битва, может быть, почти выиграна, но война все еще под сомнением.

Mluvil o pochybách.
Он говорил о сомнении.

Jsi-li na pochybách o tom, co jsme ti seslali, dotaž se těch, kdož Písmo před tebou seslané přednášejí.
Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.

Mluvíte o pochybách.
Ты говоришь о Сомнении.

Pokud jste na pochybách, nebuďte důvěřivý a jednoduše se zeptejte.
В случае сомнений, не доверяйте, а проверяйте и задавайте вопросы.

Když jsi na pochybách… jez.
Ну… когда весь в сомнениях, просто ешь.

Nenechala mě na pochybách, že by nebyla fyzicky zneužíváná a že by nebyla zodpovědná za jeho smrt.
Она пробудила во мне сомнения: действительно ли он совершал над ней физическое насилие и причастна ли она к его смерти.

Musí přesvědčit 12 soudců na pochybách, že Alison zabila Monu.
Ему надо убедить 12 присяжных заседателей в неоспоримости того, что Элисон убила Мону.

Když budete na pochybách, co s ním můžete probírat, nebo co ne.
В случае сомнений, спрашивайте меня о том, что можно обсуждать с Уиллом, а что нет.

Tys nepředčítal předtím z Písma žádného ani jsi žádné neopisoval pravicí svou, jinak by byli na pochybách ti, kdož za nicotné to pokládají.
Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым.

Kdybys někdy byla na pochybách, vždycky si z tebe dělám srandu.
На случай, если будешь сомневаться- я всегда тебя передразниваю.

Nezáleží mi, jestli to bude znít divně, nebo co jsi lidi mohou pomyslet, že to říkám, ale spala jsem uvízlá v této noční můře života, postavené zejména na strachu a pochybách.
Мне все равно, если это будет звучать странно, или… что могут подумать обо мне люди за то, что я подобное говорю, но- я спала все это время… как будто застряла в вечном ночном кошмаре жизни… основанной на страхе и сомнении.

Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří.
Не сомневайся в этом, ибо это- истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует.

Některé pouliční demonstrace přitom nenechávají nikoho na pochybách, že mnozí lidé se od náboženství zcela odklánějí.
Некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии.

Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří.
Потому, не будь в сомнении о нем: он истина от Господа твоего, хотя многие из сиих людей не веруют.

Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.
Вот Мы дали Мусе книгу- не будь же в сомнении о встрече с этим!- и сделали ее руководством для сынов Исраила.

Jsi-li na pochybách o tom, co jsme ti seslali, dotaž se těch, kdož Písmo před tebou seslané přednášejí.
Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают,( Что было послано им прежде), до тебя.

Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.
Мы некогда дали Моисею Писание,- не будь в сомнении о сретении им Бога,- и поставили его в руководство сынам Израиля;

Kdyby byla na pochybách krevní příslušnost mé ženy a šéf odboru pro uplatňování kouzelnických zákonů by něco chtěl, myslím, že bych se tomu věnoval přednostně.
Если бы чистота крови моей жены была под сомнением, и главе обеспечения магического правопорядка пришлось выполнять свою работу, я бы сделал это своим приоритетом.

Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.
Мы прежде Мусе дали Книгу- Не будь в сомнении о встрече с Ним- И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем( по жизни).

Jste-li na pochybách o tom, co jsme seslali služebníku svému, tedy přineste súru podobnou této a předvolejte si svědky své kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы!

Věru jsme již dali Mojžíšovi Písmo- a nebuď na pochybách, že se s Nim setkáš- a stanovili jsme je pro dítka Izraele jako vedení.
Не сомневайся( о Мухаммад!) в том, что Мы низвели ему Книгу- Тору. Мы сделали эту Книгу, ниспосланную Мусе, руководством к прямому пути для сынов Исраила.

Jste-li na pochybách o tom, co jsme seslali služebníku svému, tedy přineste súru podobnou této a předvolejte si svědky své kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
Если же вы сомневаетесь в[ истинности] того, что Мы ниспослали рабу Нашему, то явите суру, равную суре Корана, и призовите своих свидетелей помимо Аллаха, если вы[ люди] правдивые!

Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří.
А потому не будь в сомнении об этом,- Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует( в Него).

Jste-li na pochybách o tom, co jsme seslali služebníku svému, tedy přineste súru podobnou této a předvolejte si svědky své kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите( всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы( в своих словах) правдивы!

Nebuď tedy o něm na pochybách, neboť to pravda je od Pána tvého, však většina lidí nevěří!
И не будь же в сомнении относительно него[ Корана]; ведь он[ Коран]- истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют!

Lidé, jste-li na pochybách ohledně zmrtvýchvstání, vzpomeňte si, že stvořili jsme vás nejdřív z prachu, pak z kapky semene, pak z kapky přilnavé, pak z kousku masa ztvárněného či beztvarého- abychom vám to objasnili.
О люди! Если вы в сомнении о воскрешении, то ведь Мы создали вас из праха, потом из капли, потом из сгустка крови, потом из куска мяса, сформованного или бесформенного, чтобы разъяснить вам( это).

Как использовать "pochybách" в предложении

Nábytek s LED osvětlením frčí Moderní černé obývací pokoje jsou trendy a žádného hosta nenechají na pochybách, že máte styl.

Ovocný styl a jemné stárnutí v sudu vás nenechá na pochybách o jeho kvalitě.

Míša nenechává nikoho na pochybách a s náskokem jednoho kola vítězí nejen v tomto finále a závodě, ale i v celkovém pořadí letošního seriálu LESTR CUP.

Večer s tradičními valašskými pokrmy, lidovými řemesly a folklorem nenechal nikoho na pochybách, že Východní Morava má turistům co nabídnout.

Rukopis vraha nenechává zasvěcené na pochybách, že jde o další ze série zločinů muže, který zabíjí nejen pro zvrácené ukojení sadistických pudů, ale usiluje o mnohem více.

Do třetí kvalifikace se u Standova modelu vyměňuje Spektrum za přijímač a ten již nenechá nikoho na pochybách kdo je favoritem závodu.

Němci jako obhájci evropského titulu budou chtít ukázat svou kvalitu a nenechat nikoho na pochybách.

Náramky pro páry (lze použít i jako náramky přátelství) nenechají nikoho na pochybách, že vy dva k sobě nerozlučně patříte.

První zprávy nenechaly nikoho na pochybách, že by se na 28.

Vizuální řeč hovoří tvary, symboly, barvami i kontrasty a neponechá nikoho na pochybách, co si o daném produktu myslet.