What is the translation of " ARE CONTESTED " in German?

• sind umstritten
• angefochten werden
• bestritten werden
• sind umkämpft

Examples of using Are contested in English and their translations into German

The origins of the city are contested.
Die Anfänge der Stadt sind umstritten.

These are contested points, and it's impossible to answer them by saying.
Dies sind umstrittene Argumente, und es ist unmöglich ihnen zu antworten indem man sagt.

Which points of the decision are contested;
Welche Punkte des Entscheides sie anficht;

Spaces are contested, and the struggles are not merely economic, but also cultural and symbolic.
Räume sind umkämpft und auch hier handelt es sich nicht um rein ökonomische Kämpfe, sondern auch z.B.

The Lottery of Life shows how, from birth, our heads are contested by rival forces.
Die Lotterie Des Lebens zeigt, wie unsere Köpfe von Geburt an von rivalisierenden Kräften umkämpft werden.

These are points which, we know, are contested by the conservatives in Europe, but to which we, in our Group, attach great importance.
Wir wissen, dass diese Punkte durch die Konservativen in Europa bekämpft werden. Wir aber, in unserer Fraktion, legen ganz besonderen Wert darauf.

The Wild Rover(Roud 1173) is a popular English-language folk song whose origins are contested.
The Wild Rover(Roud 1173) ist ein irisches Volkslied, dessen Quellen umstritten sind.

Also where there are contested facts, the Court of First Instance could make its own evaluation of the evidence produced at first instance.
Wenn Tatsachen bestritten werden, könnte das Gericht erster Instanz ebenfalls eine eigene Würdigung der Beweismittel vornehmen, die im ersten Rechtszug vorgelegt wurden..

The established asura gates of Lion's Arch are no longer operational, and waypoints from other zones are contested.
Die Asura-Portale von Löwenstein funktionieren nicht mehr und die Wegmarken anderer Zonen sind umkämpft.

These are contested points, and it's impossible to answer them by saying,"Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean.
Dies sind umstrittene Argumente, und es ist unmöglich ihnen zu antworten indem man sagt:"Aha, ich habe an der richtigen Stelle nachgelesen und herausgefunden was diese Begriffe bedeuten.

In this talk, Anselm Franke looks at the phenomena of the frontier- the often violent border zones where meaning, identity, and ownership are contested.
In seinem Vortrag widmet sich Anselm Franke dem Phänomen der oftmals brutalen Grenzzonen, in denen um Bedeutung, Identität und Eigentum gestritten wird.

Technology and economic development are contested fields, and unions should focus on improving workplace conditions, organizing workers in new industries, and challenging the authoritarian business models that give employees little say over how their companies function.
Technologie und wirtschaftliche Entwicklung sind umkämpfte Bereiche, und die Gewerkschaften sollten sich darauf konzentrieren, die Arbeitsbedingungen zu verbessern, die Arbeitnehmer in neuen Branchen gewerkschaftlich zu organisieren und die autoritären Geschäftsmodelle in Frage zu stellen, die den Beschäftigten kaum Mitspracherechte Ã1⁄4ber die Funktionsweise ihrer Unternehmen einräumen.

The Competition DG relies very sparingly on the help of outside specialist bodies either to collect and process technical economic data to back up its decisions, or to support its positions when they are contested in the courts.
Die Generaldirektion Wettbewerb nimmt äußerst selten und meist nur indirekt die Hilfe externer Fachorganisationen in Anspruch, z.B. um wirtschaftsspezifische Informationen für ihre Entschei­dungen einzuholen und auszuwerten oder um ihre Positionen zu stützen, wenn diese vor Gericht angefochten werden.

Although voting rights in bankruptcy could be granted previously, Lex Váhostav enables creditors whose claims are contested by other creditors or already adjudicated by the court or another authority and secured creditors to be granted voting rights by preliminary decision.
Obwohl die Möglichkeit der Zuerkennung von Stimmrechten in der Insolvenz auch vorher gegeben war, hat Lex Váhostav die Möglichkeit gebracht, dass ein Gläubiger einer Forderung, die durch einen anderen Gläubiger bestritten wird, einer Forderung, die durch das Gericht oder eine andere Behörde judiziert wurde, sowie ein gesicherter Gläubiger ein Recht auf die Zuerkennung von Stimmrechten haben, und zwar mit einer vorübergehenden Entscheidung.

In contrast to the order for payment procedure which aims at producing an enforceable title for uncontested claims within a reasonable period of time(possibly by using data procession), the Small Claims procedure applies for claims which are contested by the defendant.
Während das Mahnverfahren darauf abzielt, für unstreitige Ansprüche binnen eines angemessenen Zeitraums einen vollstreckbaren Titel zu erwirken(möglicherweise durch Einsatz der Datenverarbeitung), ist das Bagatellverfahren für Forderungen gedacht, die vom Beklagten bestritten werden.

I believe, if we are embarking on particular policy areas that are contested from the point of view of society and from the political groups, then we need to provide an answer. And certification, if even sometimes cumbersome, is needed to really provide an answer that none of the energy resources will be provided in an unsustainable way.
Wenn wir uns in bestimmten Politikbereichen bewegen, die aus Sicht der Gesellschaft und von den Fraktionen angefochten werden, dann müssen wir meiner Ansicht nach eine Antwort bieten, und wir müssen- was manchmal recht beschwerlich ist- Nachweise erbringen, um tatsächlich antworten zu können, dass keine der Energieressourcen in nicht nachhaltiger Weise verwendet wird..

Then, gradually, you will build up your specialist knowledge, in the following two years, by understanding how specific actors and institutions operate, how ideas shaping global politics emerge and are contested, and exploring the multifaceted political dynamics affecting specific issues and regions of the world.
Dann werden Sie schrittweise Ihr Fachwissen in den nächsten zwei Jahren aufbauen, indem Sie verstehen, wie spezifische Akteure und Institutionen operieren, wie Ideen zur Gestaltung der globalen Politik entstehen und umstritten sind und welche vielfältigen politischen Dynamiken bestimmte Themen und Regionen der EU betreffen Welt.

The accuracy of the personal data is contested by you, or.
Die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird oder.

The accuracy of the personal data is contested.
Wenn die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestritten wird.

The accuracy of the data is contested by you.
Die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird.

The accuracy of the personal data is contested by you;
Sie bestreiten die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten.

A conviction through the DFL would surely be contested, Hoeneß announced.
Eine Verurteilung durch die DFL werde man natürlich auf jeden Fall anfechten, verkündete Hoeneß.

Fintech companies for example are contesting the ancestral markets of many classic players.
So machen etwa Fintech-Unternehmen vielen klassischen Akteuren ihre angestammten Märkte streitig.

In water, boundary lines become fluid and ambiguous and their validity is contested.
Im Wasser werden Grenzverläufe flüssig und ambivalent, ihre Gültigkeit ist umstritten.

It is for the sake of morality that this God has to be contested.
Um der Moral willen muss man diesen Gott bestreiten.

Well, Daniels is contesting the vote.
Naja, Daniels fechtet die Abstimmung an.

But a subset of your children is contesting the legality of those documents.
Jedoch bestreitet ein Teil Ihrer Kinder nun die Rechtmäßigkeit dieser Dokumente.

DTM leader of the standings Timo Scheider is contesting his 80th DTM race at Mugello?
Tabellenführer Timo Scheider in Mugello sein 80. DTM-Rennen bestreitet?

 The decision on the change of canton may only be contested on the ground that it violates the principle of family unity.
Der Entscheid über den Kantonswechsel kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

The accuracy of the personal data is contested by you, for a period enabling us.
Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht.