What is the translation of " BESTRITTEN WIRD " in English?

• is disputed
• is contested
• contest
• is denied

Examples of using Bestritten wird in German and their translations into English

Die Richtigkeit dieser Daten von Ihnen bestritten wird.
You dispute the accuracy of the data.

Wenn die Existenz des allgemeinen Fachwissens bestritten wird, müssen die diesbezüglich relevanten Tatsachen immer festgestellt werden..
If its alleged existence was disputed, the facts relevant in that regard always had to be established.

Wenn die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestritten wird.
The accuracy of the personal data is contested.

Die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird, und dann solange bis wir die Möglichkeit hatten, die Richtigkeit zu überprüfen;
You dispute the correctness of your personal data and then until we have the opportunity to verify its correctness;

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird.
The correctness of the personal data is denied by you.

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht.
The accuracy of the personal data is contested by you, for a period enabling us.

Ursache ist eine unbewusste Gewohnheit, die von den Patienten oft bestritten wird.
Most patients are aware of their habit though many deny it or perform the act subconsciously.

Art. 18 DSGVO, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen;
GDPR, as far as the accuracy of the data is disputed by you, the processing is unlawful, but you reject its deletion;

Ein schmaler Kanal, langgestreckt zwischen den Klippen, dessen Besitz vom Fluss und der Biskaya bestritten wird.
A narrow channel, elongated between the cliffs, whose property is disputed by the river and the Bay of Biscay.

Ihre Richtigkeit von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem für die Verarbeitung Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit zu überprüfen;
Their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;

Die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird oder.
The accuracy of the personal data is contested by you, or.

Außer wenn bestritten wird, daß die Zahlung schuldbefreiende Wirkung hat, kann der Hauptanweisungsbefugte die Kommission mit der Aussetzung der Zahlung befassen.
Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.

Mit einer Randbemerkung versehen, die eine Aussetzung seiner Wirkungen zur Folge hat, wenn bestritten wird, dass das Nachlasszeugnis den Tatsachen entspricht;
Have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;

Konnte eine Variantenform zeigen* eghó(m), während Slawischer .z. and Anatolian ug bildet vielleicht Show eine weitere alte O-Gradvariante*. go, obwohl dies bestritten wird.
Eχo, could show a variant form*eghó(m), while Slavic azъ and Anatolian ug forms show maybe another old o-grade variant* ṓ go, although this is disputed.

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.
The accuracy of the personal data is contested by the data subject for a duration which enables the controller to check the accuracy of the personal data.

Der Käufer ist zur Mitwirkung an der vorstehenden Qualitätsarbitrage verpflichtet, selbst wenn seinerseits die Rechtsgültigkeit des Kaufvertrages bestritten wird.
The Buyer shall be obliged to co-operate in the above-mentioned quality arbitration, even if the legal validity of the sales agreement is disputed for its part.

DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmässig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen;
GDPR to demand restriction of the processing of your personal data, in so far as you contest the accuracy of the data, the processing is unlawful but you oppose their erasure;

Die Behauptung, dass etwas zum allgemeinen Fachwissen gehört, muss nur dann untermauert werden, wenn dies von einem anderen Beteiligten oder vom EPA bestritten wird.
Substantiation of an allegation that something was common general knowledge was only required if this was challenged by another party or the EPO.

Einschränkung: Betroffene Personen haben das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, wenn die Richtigkeit der sie betreffenden Daten bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, die Daten für die Verarbeitung nicht länger benötigt werden oder die betroffenen Personen der Verarbeitung widersprochen haben.
Limitation: Affected people have the right to limit processing if the correctness of the data relating to them is disputed, the processing is unlawful, the data is no longer needed for processing or the affected people have revoked the processing.

Explosion von der Vergangenheit: Ein Blick zurück auf die stöckigen Montreal-Boston Rivalität, können wir sehen, dass Samstag Nacht Matchup wird das 24. Spiel fünf von den beiden Teams bestritten wird.
Blast from the past: Looking back to the storied Montreal-Boston rivalry, we can see that Saturday night's matchup will be the 24th Game Five contested by the two teams.

Sie haben das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten sofern die Richtigkeit Ihrer Daten bestritten wird und aufgrund ähnlicher Sachlagen gemä▀ Art.
You have the right to limit the processing of your data if the accuracy of your data is disputed and due to similar circumstances in accordance with Article 18 GDPR in conjunction with Article 21 GDPR.

Außerdem wird in Ziffer 8 behauptet, dass die Gefangenen Schutz gemäß der Genfer Konvention genießen sollten, was im Falle illegaler Kombattanten, die keine Uniform tragen, ihre Waffen verbergen und keiner militärischen Hierarchie unterstehen, von internationalen Rechtsexperten bestritten wird.
Furthermore paragraph 8 explicitly asserts that the detainees are protected by the Geneva Convention, which in the case of illegal combatants not wearing uniforms, concealing their weapons and not subject to a military hierarchy, is disputed internationally by legal experts.

Tätigkeit als Autor und Verleger ==Neben anderen Werken ließ Walendy in seinem Verlag zahlreiche Schriften erscheinen, in denen der Holocaust bestritten wird und allgemein das Dritte Reich in einem positiven Bild dargestellt wird..
Activity as author and publisher==Besides other works Walendy oversaw the publication of numerous materials in which the Holocaust was denied and the Third Reich was generally presented in a positive light.

Die DCF besitzt jedoch, auch wenn sie unter der Aufsicht von RFF steht, keine Rechtspersönlichkeit, die von derjenigen der SNCF, in die sie eingegliedert ist, getrennt ist, was von Frankreich nicht bestritten wird.
Although it is supervised by RFF, DCF does not have separate legal personality from SNCF and forms an integral part of its structure, a fact which was not disputed by France.

Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten anfragen, wenn, unter anderem, die Richtigkeit der Daten bestritten wird oder die Verarbeitung unrechtmäßig ist.
You can request the limitation of the processing of your personal data if, amongst other things, the accuracy of the data is disputed or the processing is illegitimate.

Einschränkung: Sie sind möglicherweise berechtigt, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Informationen anzufordern, wenn beispielsweise die Korrektheit der Informationen von Ihnen bestritten wird.
Restriction: You may be entitled to request that we restrict our processing of your personal information, for example, where the accuracy of the information is contested by you.

Eine von Roger Griffin ebenfalls unter dem Titel Fascism herausgegebene Dokumentensammlung[28] enthält eine Serie von Auszügen aus Literatur, in der der Holocaust bestritten wird, wenn auch nur im Zusammenhang mit zeitgenössischer faschistischer Propaganda.
A compilation of documents also entitled Fascism, edited by Roger Griffin and published by the Oxford University Press in 1995, contains a number of extracts from Holocaust denial literature, albeit in the context of examples of contemporary fascist propaganda.

Gleichzeitig wurde die diesem Grundstück zugeteilte Wassermenge verringert mit der Erklärung, dass die syrischen Landwirte eine andere, weniger wasserintensive Methode verwenden würden, was aller-dings von diesen bestritten wird.
At the same time, the water allocated to this piece of land was reduced, with the explanation that the Syrian growers used a different, less water- intensive method- which the latter deny.

Andernfalls könnte man sich fragen, wozu ist die Europäische Union, wozu sind die Werte gut, die wir angesichts einer andauernden humanitären Notlage, die von niemandem bestritten wird, verteidigen wollen.
If not, one may wonder about the purpose of the European Union and of the values that we seek to uphold, faced with what is essentially an endless emergency humanitarian situation, something that no one denies.

Darüber hinaus sind die Bestimmungen über die Arbeitnehmerbeteiligung den Unternehmen und Rechtsberatern zufolge in der besagten Richtlinie flexibler als im SE-Statut, auch wenn dies von Arbeitnehmerverbänden bestritten wird.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.