What is the translation of " IS CONTESTED " in German?

• angefochten wird
• bestritten wird
• ist umstritten
• angefochten ist

Examples of using Is contested in English and their translations into German

The accuracy of the personal data is contested.
Wenn die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestritten wird.

The accuracy of the personal data is contested by you, for a period enabling us.
Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht.

In water, boundary lines become fluid and ambiguous and their validity is contested.
Im Wasser werden Grenzverläufe flüssig und ambivalent, ihre Gültigkeit ist umstritten.

Its accuracy is contested(see'Rectification' below), to allow us to verify its accuracy; or.
Ihre Genauigkeit angefochten sind(siehe'Berichtigung' unten), damit wir ihre Genauigkeit überprüfen können; oder.

The accuracy of the personal data is contested by you, or.
Die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird oder.

Its accuracy is contested(see'Rectification' below), to allow us to verify its accuracy; or.
Deren Richtigkeit angezweifelt wurde(siehe‘Berichtigung'), um uns eine Prüfung der Richtigkeit zu ermöglichen; oder.

The accuracy of the personal data is contested by you;
Sie bestreiten die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten.

The accuracy of the data is contested, while the accuracy is verified by the person responsible.
Die Genauigkeit der Daten wird bestritten, während die Genauigkeit von der verantwortlichen Person überprüft wird..

For a start, what counts as“defamation of religion” is contested.
Das beginnt schon damit, dass umstritten ist, was eigentlich unter die„Verunglimpfung der Religion“ fällt.

It is contested whether legal entities have their usual residence at the place of incorporation or at the place of administration.
Bei der Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts juristischer Personen ist umstritten, ob auf den Gründungssitz oder den Verwaltungssitz abzustellen ist..

The acknowledgement of the right to a name by the one the name of which is contested.
Man kann dem Gericht:- Die Anerkennung des Namensrechts beantragen von der Person dessen Namen umstritten ist.

Their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
Ihre Richtigkeit von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem für die Verarbeitung Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit zu überprüfen;

These very arguments can be brought up here, if the doctrine of eternal damnation is contested.
Eben diese Argumente lassen sich nun auch hier, für die Bestreitung einer ewigen Verdammnis anführen.

The accuracy of your personal data is contested by you, for a period enabling us to verify the accuracy of your personal data; or.
Die Genauigkeit Ihrer personenbezogenen Daten von Ihnen bestreitet wird, für eine Dauer, die uns die Überprüfung der Genauigkeit Ihrer personenbezogenen Daten ermöglicht; oder.

The composition of the department of the first instance whose decision is contested and the subject of that decision.
Der Zusammensetzung des erstinstanzlichen Organs, dessen Entscheidung angefochten ist, und dem Gegenstand dieser Entscheidung.

Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.
Außer wenn bestritten wird, daß die Zahlung schuldbefreiende Wirkung hat, kann der Hauptanweisungsbefugte die Kommission mit der Aussetzung der Zahlung befassen.

The Brit Hannah James performs on 27 February, the second half of the double concert is contested by the Gebrüder from Austria.
Die Britin Hannah James tritt am 27. Februar auf, die zweite Hälfte des Doppelkonzerts bestreiten die Gebrüder aus Österreich.

EPC, in ex-parte proceedings the department whose decision is contested must rectify its decision if it considers the appeal to be admissible and well-founded.
EPÜ muss das Organ in Ex-parte Verfahren, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen, wenn es sie für zulässig und begründet erachtet.

Marignano is therefore commonly accepted as the moment when Swiss neutrality was born, even if this is contested by many historians.
Marignano gilt deshalb gemeinhin als Geburtsstunde der schweizerischen Neutralität- auch wenn viele Historiker widersprechen.

Article 109(1) EPC clearly states that the department whose decision is contested must rectify its decision if the appeal is admissible and well founded.
Artikel 109(1) EPU schreibt eindeutig vor, daß das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen muss, wenn diese zulässig und begründet ist.

Restriction: You may be entitled to request that we restrict our processing of your personal information, for example, where the accuracy of the information is contested by you.
Einschränkung: Sie sind möglicherweise berechtigt, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Informationen anzufordern, wenn beispielsweise die Korrektheit der Informationen von Ihnen bestritten wird.

The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the Controller to verify the accuracy of the personal data;
Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person angefochten wird, für einen Zeitraum, in dem der Verantwortliche die Richtigkeit der personenbezogenen Daten überprüfen kann;

Article 12, which provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested, has been abused by fraudulent traders.
Artikel 12, der eine Aussetzung der Anwendung der Regelungen vor sieht, wenn eine Forderung angefochten wird, ist mißbräuchlich ausgenutzt worden.

The accuracy of the personal data is contested by the data subject for a duration which enables the controller to check the accuracy of the personal data.
Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

If your request for suspensory effect has been granted the decision of the authority(Bescheid) that is contested at court is void for the time being.
Wird die„aufschiebende Wirkung" zuerkannt, heißt das, dass die Entscheidung der Behörde(Bescheid), die Sie beim Verfassungsgerichtshof bekämpfen, vorerst keine Wirkung hat.

This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Dieser Absatz schließt nicht aus, dass sich das Gericht, dessen Zuständigkeit angefochten wird, in der vorstehend genannten Situation für unzuständig erklärt, wenn sein innerstaatliches Recht dies verlangt.

If the suit is contested, it is most likely because the alleged father will want a paternity test conducted in order to verify that they(or you) are indeed the father of the child.
Wenn die Klage angefochten wird, liegt es höchstwahrscheinlich daran, dass der angebliche Vater einen Vaterschaftstest will, um zu verifizieren, dass er(oder du) tatsächlich der Vater des Kinds ist bzw. bist.

Where it is only the decision on the amount of compensation that is contested, a decision can be given on the appellate remedy in a ruling unless the participants object.
Wird nur die Entscheidung über die Höhe der Entschädigung angefochten, so kann über das Rechtsmittel durch Beschluß entschieden werden, wenn die Beteiligten nicht widersprechen.

 A member of the Council whose election is contested shall stand down both from the provisional office and from the Council while the appeal against his election is being heard.
Ein Ratsmitglied, dessen Wahl angefochten ist, tritt sowohl im provisorischen Büro als auch im Rat während der Behandlung der gegen seine Wahl erhobenen Beschwerde in den Ausstand.

If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Deren Entscheidung angefochten wird, binnen eines Monats nach Eingang der Begründung zu dem Schluss, dass sie der Beschwerde nicht abhelfen muss, ist diese unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.