What is the translation of " ANGEFOCHTEN WIRD " in English?

• is contested
• is being challenged
• is disputed
• challenged
• is under appeal

Examples of using Angefochten wird in German and their translations into English

Verfahrensmangel muss dem erstinstanzlichen Organ unterlaufen sein, dessen Entscheidung angefochten wird.
Procedural violation must be committed by the department whose decision is under appeal.

Ihre Richtigkeit angefochten wird(siehe Abschnitt Berichtigung), damit wir ihre Richtigkeit überprüfen können;
Their accuracy is being challenged(see the Rectification section) to allow us to verify their accuracy;

Verfahrensmangel muss dem erstinstanzlichen Organ unterlaufen sein, dessen Entscheidung angefochten wird.
Procedural violation must be committed by the department of first instance whose decision is under appeal.

Das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, kann die Vollziehung der Entscheidung aussetzen.
The court or the presiding judge whose decision is being contested may suspend the enforcement of the decision.

Das Rahmenabkommen zwischen unseren beiden Organen ist nunmehr in Kraft, auch wenn es von einigen Abgeordneten angefochten wird.
The framework agreement between our two institutions is now in operation even if it is disputed by a few of our Members.

Ein Glaubensgrundsatz für Republikaner, der selten von Demokraten angefochten wird, hat die politische Landschaft stark geformt.
This idea is an article of faith for Republicans and seldom challenged by Democrats and has indeed shaped much of the economic landscape.

Heute ist das Ergebnis der ukrainischen Wahl selbst nicht der Grund für Vorbehalte, die dazu führen könnten, dass sie vor Gericht angefochten wird.
Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations which might result in it being challenged in court.

Erachtet der Beamte oder Angestellte, dessen Beschluß angefochten wird, die Erinnerung für begründet, so hat er ihr abzuhelfen.
If the civil servant or employee whose order is being challenged considers the objection to be well-founded, he/she shall remedy it.

FR Herr Präsident, Sie wissen, genau wie ich, dass die Möglichkeit, dass Herr Hortefeux ein Mitglied dieses Parlaments wird, rechtlich angefochten wird.
FR Mr President, you know as well as I that the possibility of Mr Hortefeux becoming a Member of this House is being legally challenged.

Allerdings ist es möglich, dass Ihr Patent nach Erteilung von Dritten angefochten wird- entweder per Einspruch oder durch eine Nichtigkeitsklage.
However, it is possible that your granted patent is challenged by third parties- either by opposition or by revocation action.

Die Regeln 14 und 78 EPÜ betreffen lediglich den Fall, dass die Berechtigung des Anmelders oder des Patentinhabers vor einem nationalen Gericht angefochten wird.
Rules 14 and 78 EPC only concern the situation where the entitlement of the applicant or the proprietor is challenged before a national court.

Erachtet das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so haben sie ihr abzuhelfen;
Should the court or the presiding judge whose decision is being contested hold that the complaint is justified, they are to grant redress;

Aus der Begründung muss hervorgehen, ob das Urteil wegen Verletzung einer Rechtsnorm über das Verfahren oder wegen Verletzung einer anderen Rechtsnorm angefochten wird.
The grounds must show whether the judgment is being contested because of violation of a legal norm concerning the proceedings or because of violation of another legal norm.

Verfahrensmangel muss dem erstinstanzlichen Organ unterlaufen sein, dessen Entscheidung angefochten wird- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, IV.
Procedural violation must be committed by the department whose decision is under appeal- Case Law of the Boards of Appeal, IV.

EPÜ muss das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird- hier: die Kommission- der Beschwerde abhelfen, wenn es die Voraussetzungen hierfür als gegeben erachtet.
EPC provided that the department whose decision was contested- in this case, the Examination Board- must rectify its decision if it considered the relevant requirements to be fulfilled.

Aus Gründen der Rechtssicherheit darf eine Beschwerdeschrift aber keine Zweifel daran aufkommen lassen, ob eine Entscheidung angefochten wird J 16/94, a. a. O., Nr. 4 der Entscheidungsgründe;
However, for reasons of legal certainty a notice of appeal must not leave doubts as to whether or not a decision is contested J 16/94, loc. cit., Reasons, point 4;

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person angefochten wird, für einen Zeitraum, in dem der Verantwortliche die Richtigkeit der personenbezogenen Daten überprüfen kann;
The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the Controller to verify the accuracy of the personal data;

Ein Schriftsatz, durch den ein Rechtsmittel eingelegt wird, ist dem Prozessbevollmächtigten des Rechtszuges zuzustellen, dessen Entscheidung angefochten wird.
A written pleading by which an appeal is filed is to be served on the attorney of record admitted to that level of jurisdiction the decision of which is being contested.

EPÜ muss das Organ in Ex-parte Verfahren, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen, wenn es sie für zulässig und begründet erachtet.
EPC, in ex-parte proceedings the department whose decision is contested must rectify its decision if it considers the appeal to be admissible and well-founded.

Wenn die Klage angefochten wird, liegt es höchstwahrscheinlich daran, dass der angebliche Vater einen Vaterschaftstest will, um zu verifizieren, dass er(oder du) tatsächlich der Vater des Kinds ist bzw. bist.
If the suit is contested, it is most likely because the alleged father will want a paternity test conducted in order to verify that they(or you) are indeed the father of the child.

Artikel 109(1) EPU schreibt eindeutig vor, daß das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen muss, wenn diese zulässig und begründet ist.
Article 109(1) EPC clearly states that the department whose decision is contested must rectify its decision if the appeal is admissible and well founded.

Deren Entscheidung angefochten wird, binnen eines Monats nach Eingang der Begründung zu dem Schluss, dass sie der Beschwerde nicht abhelfen muss, ist diese unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.
If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.

Ich glaube, daß die aktuelle Debatte über dieses Patent, das von zahlreichen Forschern und Ärzten angefochten wird, die Gefahr birgt, das Gleichgewicht zu Gunsten der Gesellschaft"Biocyte" zu verschieben.
I believe that the current debate about this patent, which is being challenged by numerous researchers and doctors, risks tipping the balance in favour of'Biocyte.

Szenario 2: Eine Bewertung wird von einer Person eingereicht, die zwar eine persönliche Erfahrung mit dem Unternehmen gemacht hat(und nicht voreingenommen ist, weil eine Verbindung zu dem Unternehmen besteht), deren Bewertungsinhalt jedoch vom Unternehmen angefochten wird.
Scenario 2: A review is submitted by someone who did have a personal experience with the business(and is not biased by having a connection with the business), but what their review describes is disputed by the business.

Der Treueeid, der seit dem Kalten Krieg in Kraft ist und zur Zeit vor dem Obersten Gerichtshof angefochten wird, schließt ein, dass man an Gott glauben muss, um Bürger der Vereinigten Staaten zu sein.
The oath of loyalty, in effect since the Cold War and currently challenged in the Supreme Court, implies that in order to be an American citizen you must believe in God.

Der Beschwerde kann nur abgeholfen werden, wenn die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, dem anderen an dem Verfahren Beteiligten mitteilt, dass sie der Beschwerde abhelfen will, und wenn dieser Beteiligte dies binnen zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung akzeptiert.
It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.

Zinsen werden erhoben vom Tag des Eingangs des außergerichtlichen Rechtsbehelfs bei der Behörde, deren Verwaltungsakt angefochten wird, oder vom Tag der Rechtshängigkeit beim Gericht an bis zum Tag, an dem die Aussetzung der Vollziehung endet.
Interest shall be levied from the day of receipt of the out-of-court appeal at the authority whose administrative act is being challenged or from the day of instigation of judicial proceedings to the day on which the suspension of implementation ends.

Dieser Absatz schließt nicht aus, dass sich das Gericht, dessen Zuständigkeit angefochten wird, in der vorstehend genannten Situation für unzuständig erklärt, wenn sein innerstaatliches Recht dies verlangt.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.

Der Einspruch ist bei der Behörde anzubringen, deren Verwaltungsakt angefochten wird oder bei der ein Antrag auf Erlass eines Verwaltungsakts gestellt worden ist.
The objection shall be lodged with the authority whose administrative act is being disputed or to which the application for an administrative act to be issued was submitted.

Die von der Konzessionsfirma geschaffene Nutzergemeinschaft, die von den meisten Nutzern angefochten wird, entspricht in keiner Weise den Anforderungen an Transparenz und Einsehbarkeit durch die Nutzer.
The established user community by the concession company, which is appealed by most users, does not correspond in any way to the users requirements of transparency and visibility.