ВЕСЬМА СОМНИТЕЛЬНА на Английском - Английский перевод

• is highly questionable
• is rather dubious

Примеры использования Весьма сомнительна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его историчность весьма сомнительна.
Its historicity is doubtful.

Ценность полевых операций УВКПЧ в их нынешнем виде весьма сомнительна.
OHCHR field operations, as currently structured, are of questionable value.

Законность таких мер весьма сомнительна.
The legality of such measures is highly questionable.

Результатом всего этого стало то, что ценность документа подобного рода весьма сомнительна.
The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable.

Между тем, с точки зрения Евгении Альбац, игра, затеянная ближайшим окружением Путина, весьма сомнительна и опасна прежде всего для него самого.
At the same time, from Albats' point of view, the game started by Putin's closest circle is rather dubious and dangerous for him personally, first and foremost.

Quanta выпустила некоторое число MXM- ноутбуков, но совместимость с другими MXM- картами весьма сомнительна.
Quanta has a number of MXM notebooks, but compatibility with other MXM cards is questionable.

Ссылка на" общеобразовательные учебно- воспитательные программы" как на непререкаемый авторитетный источник весьма сомнительна, поскольку последние сами удостаиваются серьезной критики.
The reference to"general educational programs" as an indisputable credible source is rather dubious- the latter are being seriously criticized.

Если говорить об испытании внутренней части ветрового стекла, то его эффективность, как считается, весьма сомнительна;
The effectiveness of testing the windscreen inner part is seen as very questionable.

Информация, представленная на сегодня в интернет- источниках весьма сомнительна, в основном дает возможность поверить, что каждый живой объект имеет некий энергетический слой, невидимый человеческому глазу.
The information currently available from internet sources is rather questionable and mostly provides a ground to believe that every living object has a certain energy layer, invisible to the human eye.

Мосс описывает в очень рациональным, обдуманным и информативным образом, что этот вид лечения весьма сомнительна.
Moss describes in a very rational, considered and informative manner that this type of treatment is highly questionable.

Эффективность самого инструмента и его практического применения( тендеров и т. д.) весьма сомнительна, и это только подтверждает, что промышленное лоббирование существует в России- негативное, но практически неизбежное явление.
The effectiveness of the instrument itself and its practical application(tenders, etc.) is highly questionable, and it only confirms the existence of the industrial lobby- a negative, but almost inevitable, phenomenon- in Russia.

Однако эффективность работы таких комиссий по выявлению виновных и преданию их суду весьма сомнительна.
However, the effectiveness of such commissions in identifying perpetrators and bringing them to justice has been widely questioned.

Согласно другой группе мнений, весьма сомнительна целесообразность наделения государств правом передачи вопросов на рассмотрение Международного Суда посредством одностороннего заявления, поскольку этот подход противоречит установленному принципу, согласно которому компетенция Суда основывается исключительно на согласии государств- сторон в споре.
According to another body of opinion, it was highly questionable to grant States the right to bring a matter before the International Court of Justice by unilateral application- an approach which ran counter to the established principle that the competence of the Court hinged solely upon the consent of the States parties to the dispute.

Наверное, нет смысла лишний раз упоминать о том, что практическая ценность подобных« методик исцеления» весьма сомнительна.
Probably, there is no use to once again mention that real value of such«healing approaches» is very doubtful.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что правовая основа для выдвижения требования о таком согласии весьма сомнительна; что необходимо обратить внимание на ситуации, когда просьба о выдаче отклоняется без всяких юридических обоснований или используется как предлог для выдвижения требования о получении согласия государства, обращающегося с такой просьбой; и что необходимо более тщательно рассмотреть все запутанные вопросы соглашений о статусе сил.
However, the view was also expressed that the legal basis for requiring such consent was questionable; that attention should be paid to situations in which an extradition request was denied without legal justification or was a pretext for requiring the requesting State's consent; and that the complexities of status-of-forces agreements called for further consideration.

Забота медиков о каждом человеке зиждется на клятве Гиппократа, поэтому в данном случае актуальность вопроса весьма сомнительна.
Let's say doctors take care of each person following the Hippocratic oath, thus in such a case, the relevance of this question is highly doubtful.

Нет нужды говорить о том, что эти источники нельзя считать ни беспристрастными, ни объективными; соответственно, полученная таким образом информация весьма сомнительна и не отвечает требуемому критерию убедительности.
Such sources, needless to say, are neither impartial nor objective; consequently, the information obtained is highly questionable and lacks the requisite criterion of conclusiveness.

Оправданность стратегии легитимизации военных вождей и местных командиров и их кооптации как инструмента" realpolitik" в долгосрочной перспективе весьма сомнительна.
The long-term validity of a realpolitik strategy of legitimizing warlords and local commanders and of co-opting them into legitimacy is highly questionable.

В таких условиях обвинение только одной, сербской, стороны в зверствах является примером тенденциозной подачи информации, рассчитанной на достижение краткосрочных политических целей, моральная сторона которой весьма сомнительна и которая в конечном итоге ляжет пятном позора на тех, кто этим занимается.
To accuse then only one, the Serb, side for the atrocities belongs to the realm of special pleading which is bound to bring short-term political benefits, but the moral standing of which is highly dubious and which will eventually rebound on those engaging in it with shameful consequences.

Следовательно, по мнению автора, основная цель замены органов безопасности Бюро по защите государства-" обеспечение более эффективных гарантий правопорядка и соблюдения прав человека"- весьма сомнительна.
Consequently, the author contends that the main objective of replacing the Security Police by the State Protection Office-"to create more effective guarantees of the rule of law and respect for human rights"- is highly debatable.

В рассматриваемый период правительство представило информацию по ставшему недавно известным случаю и заявило, что, поскольку можно заключить, что информацию об исчезновении передали семье повстанческие группы, ее достоверность весьма сомнительна.
During the period under review, the Government provided information on the newly reported case and stated that, inasmuch as the information on the disappearance conveyed to the family could be attributed to insurgent groups, its veracity was questionable.

Вероятность успешного переноса таких мер на все страны Восточной Европы, где велика доля незарегистрированного потребления, которое является особенно важным фактором для пьянства среди наиболее уязвимых категорий населения( 22, 230- 232), весьма сомнительна.
The chances of successfully transferring such policies to all of the eastern European countries with a large proportion of unrecorded consumption, which is especially important for binge drinking in the most vulnerable populations(22,230-232), is questionable.

Конечно, если я подойду, что весьма сомнительно.
Sure, if I'm a match, which is doubtful.

Это- средства весьма сомнительные и применяются они редко.
These are very dubious means and they are rarely used.

Даже экономическое обоснование этого проекта является весьма сомнительным.
Even the economic rationale for this project is highly questionable.

Роль рабочей группы в проведении тщательного анализа стандартов представляется весьма сомнительной.
The role of scrutiny in the Working Group is therefore of very dubious value.

Поэтому, с точки зрения законодательной последовательности, такой шаг представляется весьма сомнительным.
Therefore, in terms of the legislative sequence, such step appears highly doubtful.

Этот подход является весьма сомнительным.
This approach is quite doubtful.

Это существенно ограничивает дальность и точность, поэтому успех весьма сомнителен.
This greatly limits range and accuracy, so success is very questionable.

Большинство таких приборов- китайского происхождения, низкой стоимости и весьма сомнительной эффективности.
Most of these devices are of Chinese origin, of low cost and of very dubious performance.