HIGHLY QUESTIONABLE на Русском - Русский перевод

• весьма сомнительным
• весьма спорной
• весьма сомнительной

Примеры использования Highly questionable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the economic rationale for this project is highly questionable.
Даже экономическое обоснование этого проекта является весьма сомнительным.

Rwanda found this request highly questionable, in terms of both the procedure and the motivation.
Руанда расценила эту просьбу как весьма сомнительную как с процедурной точки зрения, так и в плане мотивации.

But also in the formal sense, which is not acceptable and is the product of a highly questionable amalgam.
Но и в формальном смысле, что неприемлемо, поскольку представляет собой весьма сомнительную смесь.

The final provision of article 326 appears highly questionable from the standpoint of article 17 of the Covenant.
Последнее положение статьи 326 представляется весьма сомнительным с точки зрения статьи 17 Пакта.

Other means of shifting profits intra-group are legal or semi-legal yet ethically highly questionable.
Остальные способы перераспределения прибыли внутри группы либо законны, либо полузаконны, но этически крайне сомнительны.

There are a couple of highly questionable features in everyday's protection software that we would like to analyze a bit more in detail.
Есть несколько весьма спорных функций антивирусов, касающихся повседневной защиты, которые мы бы хотели проанализировать более подробно.

The contribution of the financial sector to sustainable, inclusive growth with social protection was highly questionable.
Вклад финансового сектора в устойчивый, всеохватывающий рост с обеспечением социальной защиты является весьма сомнительным.

Their performances have become highly questionable, and their objectivity and impartiality in performing their assignments leaves much to be desired.
Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего.

All of these strains require inclusion in ELISA testing in Europe making a single test against a single antigen highly questionable.
Все эти штаммы требуют включения в ИФА в Европе выполнение одного теста против одного антигена под большим вопросом.

However, the possibility of realization even of this goal currently seems highly questionable, based on the deterioration of the macroeconomic situation in the country.
Однако возможность реализации даже этой задачи ныне представляется весьма сомнительной, исходя из ухудшения макроэкономической ситуации в стране.

A significant number of interventions stressed the fact that the possibility for a robotic system to acquire capacities of"moral reasoning" and"judgment" was highly questionable.
В значительном числе выступлений подчеркивалось, что возможность того, что роботизированная система обретет способность к" моральной оценке" и" суждению", является весьма сомнительной.

Of course, the appearance of such a large state remains highly questionable, although it is impossible to deny that Ukrainian decay follows the Yugoslav scenario.
Естественно, появление столь крупного государства остается до настоящего времени весьма сомнительным, хотя то, что украинский распад следует по югославскому сценарию, отрицать невозможно.

However, his delegation was once again forced to break from consensus on the draft resolution at issue in order to express its concern at a highly questionable procedure.
Вместе с тем его делегация вновь вынуждена отказаться от поддержки консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу, с тем чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу весьма сомнительной процедуры.

So a website or television station may run a highly questionable piece but even if they are challenged on it, it's hard to demonstrate that they are indisputably wrong.
Таким образом, веб- сайт или телевизионная станция могут предоставить весьма сомнительные данные, но даже когда их данные подвергаются сомнению, очень трудно убедительно показать их ложность».

CFTC positions indicated a significant reduction in bearish positions on the euro, but the lack of support from the ECB, as well as political instability made bullish wagers highly questionable.
Позиции CFTC указывают на существенное сокращение медвежьих позиций по евро, однако отсутствие поддержки со стороны ЕЦБ а также политическая нестабильность делают ставки на рост весьма сомнительными.

The widespread use of a variety of highly questionable metrics to measure output and performance is one manifestation of what has been accurately described as a neo-liberal agenda.
Широкое распространение весьма сомнительных метрик разного рода для измерения результатов и самой деятельности- одно из проявлений того, что справедливо называют неолиберальной программой.

As European Parliament member Bas Eickhout has highlighted in a written question to the European Commission, Poland's request is highly questionable and fundamentally contradicts the purpose of Article 10c of the ETS directive.
Как указал член Европейского парламента Бас Эйкхаут в своем письменном обращении к Европейской комиссии, требование Польши является крайне сомнительным и противоречит основным целям Статьи 10с директивы ETS.

The value of such practice, if it can properly be so called, is highly questionable as inevitably States(or more accurately their counsel) have chosen to advance the procedural or substantive position for functional reasons and not out of conviction.
Ценность такой практики, если ее можно, строго говоря, считать таковой, является весьма сомнительной, поскольку государства( или, точнее, их адвокаты) неизбежно выдвигают на первый план мнение о ее процессуальном или материально-правовом характере по функциональным причинам, а не в силу своей убежденности.

New means of distributing property in a manner that will more justly compensate the interests of both spouses will be examined, in order to prevent highly questionable property transfers in conjunction with divorces.
Будет изучен новый способ распределения собственности, при котором интересы обоих супругов будут соблюдаться на более справедливой основе, чтобы предотвратить весьма спорные вопросы уступки имущества в связи с разводом.

These are worthy objectives, but the Tribunal considers it highly questionable, based on the limited information available at present, whether they are likely to be accomplished by the proposed reforms.
Это достойные цели, однако, исходя из ограниченной информации, имеющейся в настоящее время, Трибунал весьма сомневается в том, что они будут достигнуты с помощью предлагаемых реформ.

Meanwhile, the effectiveness of mediation and other non-binding mechanisms, in the absence of a binding final arbitration mechanism, was highly questionable in the context of cross-border disputes.
Тем не менее, эффективность посредничества и других, не имеющих обязательной силы механизмов-- в случае отсутствия механизма обязательного по своему характеру и окончательного арбитражного разбирательства-- является весьма сомнительной в контексте трансграничных споров.

It should be noted that in a concrete case, the Refugee Board found it highly questionable to consider an alien who was a victim of torture to be covered by the second clause of subsection(2) of section 31 of the Aliens Act, regardless of the seriousness of the offence committed in Denmark.
Следует отметить, что в одном из конкретных случаев Совет по делам беженцев счел весьма сомнительным рассматривать иностранца, который стал жертвой пытки, как подпадающего под второе положение подраздела( 2) раздела 31 Закона об иностранцах, несмотря на серьезность преступления, совершенного в Дании.

In most cases, the deaths and injuries resulted from ALP members committing human rights violations including punishments and revenge killings, carrying out illegal searches and alleged accidental shootings in highly questionable circumstances.
В большинстве случаев причиной гибели и ранений являлись действия сотрудников АМП, попирающих права человека, в том числе убийства в целях наказания или из мести, незаконные обыски и" случайное" применение огнестрельного оружия при крайне подозрительных обстоятельствах.

If the term"formulation of a reservation" was understood as producing an immediate legal effect, it was highly questionable whether representatives to international conferences, for example, should be empowered to perform such an act.
Если понимать под термином<< формулирование оговорки>> осуществление непосредственного юридического действия, то является весьма сомнительным, должны ли, например, представители на международных конференциях быть уполномочены на совершение такого акта.

With regard to the issue of the Salic law applied in Monaco, she said that if an aristocratic position involved the exercise of real political power, as did that of the Prince of Monaco, limiting accession to the throne on grounds of gender was a highly questionable practice.
В отношении вопроса о салическом праве, применяемом в Монако, она говорит, что, если аристократическое положение предполагает осуществление реальной политической власти, как в случае Князя Монако, ограничение доступа к трону на основании гендерной принадлежности является весьма спорной практикой.

Moreover, accusations have been based on highly questionable expert reports, such as autopsies failing to meet technical requirements or ballistic tests performed on manipulated evidence, as in the Xamán case, or superfluous procedures, such as the ballistic test performed on hogs in the same case.
Кроме того, обвинения основываются на весьма сомнительных заключениях экспертизы, как, например, на основе проведения аутопсии без соблюдения соответствующих технических требований или проведения баллистических проверок по подтасованным данным, как в деле Ксамана, или проведения бесполезной баллистической проверки на свиньях в том же деле.

The authors recall that the main argument of the present communication is that their son's presumption of innocence was violated and that he was sentenced to death on the basis of"doubtful" evidence and confessions obtained under torture, and on the basis of"highly questionable evidence.
Авторы напоминают, что суть настоящего сообщения заключается в том, что презумпция невиновности в отношении их сына не была соблюдена и что он был приговорен к смерти на основании" сомнительных" показаний и признаний, полученных под пытками, а также на основании" весьма спорных показаний.

This classification-- which is based on parameters which, as everyone knows, are highly questionable-- has placed us at a considerable disadvantage in terms of our social situation with respect to the ideals of solidarity and equity-- the two cardinal values that guide the missions and activities of the United Nations.
Такого рода классификация, основывающаяся на параметрах, которые, как всем известно, являются весьма спорными, ставят нас в крайне неблагоприятное положение с точки зрения наших социальных условий в плане поддержания идеалов солидарности и равенства-- двух основополагающих ценностей, которые лежат в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций.

In discussion, the Iraqi counterparts were forthcoming to an unprecedented degree and demonstrated an apparent sense of relief at being able to talk about matters that they had previously either denied or for which they had persisted to defend explanations of highly questionable credibility.
В ходе обсуждения иракские представители были беспрецедентно откровенными и, как представляется, явно испытывали чувство облегчения в связи с тем, что могли говорить о вопросах, которые они ранее либо отвергали, либо по которым настойчиво давали объяснения весьма сомнительного характера.

The presumption that States would agree by signing a treaty to defer to the court mandatory jurisdiction over the"core crimes" was viewed as highly questionable and concern was expressed that, when the matter of ratifying the statute was before national parliaments, very few Governments would agree to such mandatory jurisdiction.
Было высказано мнение, что предположение о том, что государства согласятся, подписав договор, передать суду обязательную юрисдикцию в отношении" основных преступлений", является весьма сомнительным, и была выражена озабоченность в связи с тем, что, когда вопрос о ратификации устава будет рассматриваться национальными парламентами, очень небольшое число правительств согласится на такую обязательную юрисдикцию.