Examples of using Highly questionable in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Highly questionable.
Velice pochybných.His intelligence is highly questionable.
O jeho inteligenci lze silně pochybovat.These are highly questionable political uses of public money.
To jsou vysoce pochybné politické praktiky při využívání veřejných financí.The timing of this is also highly questionable.
Načasování je rovněž značně sporné.This highly questionable-- Your miscalculation. Which is the only reason I agreed to let you pursue.
A jen kvůli tomu jsem ti dovolila, abys použil svůj velice pochybný… Tvoje chyba.That last statement, however, is highly questionable.
Ovšem poslední zmíněné prohlášení je velmi sporné.Under circumstances that are highly questionable at best. Once again, we have a member of the black community… dead.
Zabit… za okolností, které byly přinejmenším velmi sporné. Opět byl jeden ze členů černé komunity.His habillity to assess this situation is highly questionable.
Jeho schopnost zhodnotit situaci je vysoce diskutabilní.An increase in the funds for Turkey is highly questionable in view of the lack of measureable criteria.
Navýšení finančních prostředků určených pro Turecko je velmi diskutabilní, neboť chybí jakákoli měřitelná kritéria.The financial efficiency of this operation is also highly questionable.
Finanční efektivita této operace je také velmi sporná.Well, I would love to sit and chat with you about your highly questionable prescription-writing practices, but I am here for Lieutenant Evans' medical records.
No, rád bych tu seděl a klábosil s vámi o vaší velmi pochybné praxi- psaní předpisů, ale jsem tady pro lékařské záznamy poručíka Evanse.However, I believe that these scientific developments are highly questionable.
Domnívám se však, že tento vědecký výzkum je velmi diskutabilní.Having tea parties on the ceiling and highly questionable outings of every other kind!
This is why I believe that the very principle underlying these changes is highly questionable.
To je důvodem, proč se domnívám, že samotný princip těchto změn je značně sporný.It is highly questionable whether right holders will have the necessary bargaining power to obtain an opt-out from the application of country-of origin licensing.
Je velmi pochybné, že by nositelé práv měli při licencování potřebnou vyjednávací sílu pro dosažení výjimky z uplatnění principu země původu.Your miscalculation. Which is the only reason I agreed to let you pursue this highly questionable.
A jen kvůli tomu jsem ti dovolila, abys použil svůj velice pochybný… Tvoje chyba.They are of highly questionable value and undermine the Member States which, in my view, should remain the primary vehicle for managing cohesion spending.
Jejich hodnota je velmi pochybná a podkopávají členské státy, které by podle mého názoru měly zůstat hlavním nástrojem řízení financování politiky soudržnosti.But now accommodation in a forest, even for only a few days,was highly questionable.
Ale zatím varianta, že bych bydlela v lese sama, i když jen několik dní,byla velmi zpochybnitelná.The EU's environmental credentials are already highly questionable, because of the depredations of the CFP and the CAP, not to mention the unnecessary provisions of Parliament's two buildings, here and in Brussels.
Ekologická důvěryhodnost EU je již tak vysoce pochybná kvůli pustošení společné rybářské politiky a společné zemědělské politiky, nemluvě o zbytečném zajišťování dvou budov parlamentu, zde a v Bruselu.If you look at the Council's summary table, however,you will find that the content is highly questionable.
Podíváte-li se však na souhrnnou tabulku Rady,zjistíte, že její obsah je velmi sporný.In addition, I believe that the legitimacy of this resolution is highly questionable under the terms of the Rules of Procedure.
Navíc si myslím, že legitimnost tohoto usnesení je podle ustanovení jednacího řádu vysoce diskutabilní.Secondly, it is highly questionable to launch a European Security and Defence Policy(ESDP) training mission which has not been properly justified and which will not make a demonstrable contribution to state-building in Somalia.
Zadruhé, vysoce diskutabilní je vyslání výcvikové mise Evropské bezpečnostní a obranné politiky(EBOP), jež nebyla řádně odůvodněna a nepřinese žádný prokazatelný přínos pro budování státu v Somálsku.Far more subtle… Your miscalculation. to let you pursue this highly questionable… Which is the only reason I agreed.
A jen kvůli tomu jsem ti dovolila, abys použil svůj velice pochybný… Tvoje chyba.NL I have voted with great conviction against the Lynne report because, in my opinion,it goes much further than countless reports approved by this Parliament in the past that, in themselves, are highly questionable.
NL Velmi důrazně jsem hlasoval proti zprávě paní Lynneové, protože zachází podle mého názoru mnohem dále nežobrovské množství jiných zpráv schválených tímto Parlamentem, přičemž již tyto zprávy byly samy o sobě značně problematické.I would therefore ask whether the Western world should be investing billions in climate technology- the effect of which is highly questionable- while millions of people could be helped using already known, low-cost measures.
Proto se ptám, zda by západní svět měl vůbec investovat miliardy do klimatických technologií- jejichž účinek je velice sporný- zatímco milionům lidí by pomohla již známá nízkonákladová opatření.The report is highly questionable and its content was drastically reduced in committee; all that remained were arrangements to ensure the survival of politically correct groups whose total number of members would fall below the minimum number required, and an amendment has been sneaked in specifically to prevent our political family from forming a group.
Tato zpráva je velmi sporná a její obsah byl ve výboru drasticky omezen; jediné, co zbylo jsou opatření, jimiž bude zajištěno přežití politicky korektních skupin, jejichž celkový počet členů by nedosáhl minimální hranice, a byl nenápadně přidán pozměňovací návrh, který by konkrétně naší politické skupině zabránil ve vytvoření skupiny.Once again, we have a member of the black community… dead… under circumstances that are highly questionable at best.
Zabit… za okolností, které byly přinejmenším velmi sporné. Opět byl jeden ze členů černé komunity.While in Italy the government's approach to the Roma issue has been not entirely consistent and at times highly questionable with respect to humanitarian principles, in Europe an effort has always been made to maintain the difficult balance between integration and security.
Třebaže v Itálii nebyl přístup vlády k otázce Romů vždy zcela soudržný a leckdy i velice problematický z hlediska humanitárních zásad, v Evropě panovala vždy snaha o nalezení nesnadné rovnováhy mezi integrací a bezpečností.But Sheriff Hood,his behavior throughout all this has been somewhere between highly questionable and outright criminal.
Ale šerif Hood,jeho chování v tomto případu se pohybovalo mezi vysoce pochybným a vyloženě trestným.But I am here for Lieutenant Evans' medical records. Well, I would love to sit and chat with you about your highly questionable prescription-writing practices.
No, rád bych tu seděl a klábosil s vámi o vaší velmi pochybné praxi- psaní předpisů, ale jsem tady pro lékařské záznamy poručíka Evanse.
