ВЕСЬМА СОЖАЛЕЕТ на Английском - Английский перевод

• very much regrets
• greatly regrets
• strongly regrets
• strongly deplores

Примеры использования Весьма сожалеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация также весьма сожалеет, что консенсус не был достигнут.
Mr. TOYA(Japan) said that his delegation also strongly regretted that consensus had not been reached.

Кроме того, он весьма сожалеет, что новый Кодекс предусматривает содержание под стражей до суда сроком до трех лет.
It also greatly regrets that pre-trial detention of up to three years is provided for under the Act.

Поэтому ЕС решительно и настоятельно призвал пакистанское правительство проявить максимальную сдержанность и весьма сожалеет о том, что он не сделал этого.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.

Комитет весьма сожалеет, что одна из основных рекомендаций этого доклада так и не была осуществлена.
The Committee very much regrets that one of the major recommendations of that report has still not been implemented.

В то же самое время правительство Норвегии весьма сожалеет о нарушениях прав человека и отсутствии демократических свобод, которые по-прежнему характеризуют положение на Кубе.
At the same time, the Norwegian Government strongly deplores the violations of human rights and the lack of democratic rights that still characterize the situation in Cuba.

Она весьма сожалеет, что этот документ еще не обсужден, несмотря на пункт 3а резолюции 47/ 38 Генеральной Ассамблеи.
It very much regretted that the document in question had not yet been considered, which was not in keeping with paragraph 3(a) of General Assembly resolution 47/38.

Наблюдатель от Коста-Рики заявил, что насилие со стороны сотрудников полиции не ограничивается Соединенными Штатами и что он весьма сожалеет, что среди членов Группы присутствуют представители не всех регионов.
The observer for Costa Rica stated that police violence was not confined to the United States, and it was unfortunate that the panellists were not regionally representative.

Камбоджа весьма сожалеет, что бывшая Югославия, страна, которая всегда поддерживала с нами тесные и дружеские отношения, поглощена в пучине конфликта.
Cambodia very much regrets that conflict has engulfed the former Yugoslavia, a country that always maintained close and friendly relations with us.

Перу, страна, с самого начала изъявившая приверженность ДНЯО, ибо мы депонировали свою ратификационную грамоту 3 марта 1970 года, весьма сожалеет, что последняя обзорная Конференция не оказалась в состоянии достичь согласия по заключительному документу.
Peru, a country committed to the NPT since the outset, having deposited its instrument of ratification on 3 March 1970, greatly regrets the fact that the last Review Conference was not able to reach agreement on a final document.

Специальный докладчик весьма сожалеет о том, что докладу о его визите не было уделено внимания как правительством, так и Комиссией по правам человека.
The Special Rapporteur strongly regrets that the report on his visit did not receive attention from the Government or the Commission on Human Rights.

Хотя его делегация поддержала принятие Статута в конструктивном духе, который проявляла на протяжении всей работы, она весьма сожалеет, что ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения не были включены в число тех, применение которых является военным преступлением.
Although it could concur in the adoption of the Statute in the constructive spirit it had shown throughout, it greatly regretted that nuclear weapons and other weapons of mass destruction had not been included among those weapons whose use would constitute a war crime.

Вместе с тем Комитет весьма сожалеет о том, что ни один из предложенных законопроектов не был принят в виде закона преимущественно из-за политической ситуации в государстве- участнике.
However, the Committee strongly regrets that none of these proposed bills has been enacted into law due mainly to the political situation in the State party.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что, хотя в законодательстве государства- участника указано, что минимальный возраст для призыва в вооруженные силы составляет 18 лет, несовершеннолетние представляют собой значительную долю лиц, призванных на службу в парагвайских вооруженных силах и в национальную полицию, а также весьма сожалеет о том, что его предыдущая рекомендация в этой связи( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 36) не была выполнена.
The Committee is deeply concerned that, although the State party's legislation states that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18, minors constitute a considerable proportion of conscripts into the Paraguayan armed forces and national police, and very much regrets that its previous recommendation(CRC/C/15/Add. 75, para. 36) in this regard was not implemented.

Его делегация весьма сожалеет о том, что Консультативный комитет не смог вынести решение о предоставлении полномочий на принятие обязательств, несмотря на усилия Пятого комитета с целью дать Секретариату.
It very much regretted that the Advisory Committee had been unable to grant commitment authority despite the Fifth Committee's effort to allow the Secretariat extra time.

Г-жа Гуннарсдоуттир( Исландия) говорит, что ее делегация весьма сожалеет об исключении тринадцатого пункта преамбулы, что направило прискорбное послание миру и, в частности, женщинам и представляет собой тяжелый момент в истории Комитета.
Ms. Gunnarsdóttir(Iceland) said that her delegation greatly regretted the deletion of the thirteenth preambular paragraph, which sent a sad message to the world and to women in particular, and represented a low point in the Committee's history.

ППП весьма сожалеет о такой ситуации, поскольку она препятствует выработке дополнительных рекомендаций для этого ведомства, играющего ключевую роль в деле предотвращения пыток и жестокого обращения.
The Subcommittee finds this situation regrettable, as it has prevented the Subcommittee from formulating additional recommendations for this key institutional actor in the prevention of torture and ill-treatment.

Литва весьма сожалеет, что данная резолюция не учитывает последствия советской политики депортации, колонизации и ректификации, которые в значительной степени изменили демографический состав всех трех балтийских государств.
Lithuania very much regrets that the resolution does not consider the consequences of Soviet deportation, colonization and rectification policies, which dramatically altered the demographics of all three Baltic States.

Куба весьма сожалеет о том, что Конференция по разоружению, единственный мировой форум по ведению многосторонних переговоров в области разоружения, все еще не смогла учредить специальный комитет для ведения переговоров в области ядерного разоружения в силу противодействия одной ядерной державы.
Cuba greatly deplores the fact that the Conference on Disarmament, the world's single multilateral negotiating forum for disarmament, has still not been able to establish an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament because of the opposition of one nuclear Power.

Моя делегация весьма сожалеет, что оратор нарушил конструктивную атмосферу и обстановку на КР, чья неотложная и приоритетная задача заключается в том, чтобы как можно скорее достичь согласия по пунктам повестки дня и по другим важным проблемам, имеющим отношение к успешному ведению ее дел в этом году.
My delegation regrets very much that the speaker has broken a constructive atmosphere and the surroundings of the CD, whose urgent and priority task is to agree upon as immediately as possible the agenda items and other important issues relating to the successful carrying out of its business for this year.

Наша делегация весьма сожалеет о том, что при проведении переговоров не уделялось приоритетного внимания включению конструктивных предложений, нацеленных на достижение реального прогресса в усилиях по предотвращению торговли оружием и борьбе с ней, а напротив, предоставлялась полная свобода позициям, нацеленным на сохранение существующего положения.
My delegation very much regrets that the conduct of the negotiations did not give pride of place to the inclusion of constructive proposals seeking to make meaningful progress towards preventing and combating the weapons trade, but instead opened up leeway to positions that seek to maintain the status quo.

Сирийская Арабская Республика весьма сожалеет об этом злоупотреблении полномочиями Председателем Международной независимой комиссии по расследованию, которая действовала под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и считает, что Генеральному секретарю следует расследовать этот вопрос и вышеупомянутые серьезные события, на основании которых Сирия использовалась как мишень посредством одного из органов Организации Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic greatly regrets that misuse of power by the Commissioner of IIIC, which was operating under the aegis of the United Nations Secretary-General, and believes that the Secretary-General should investigate the matter and the above-mentioned serious events whereby Syria was targeted through a United Nations body.

В этой связи Рабочая группа весьма сожалеет, что ей не удалось получить от китайских властей ответа на свое письмо от 18 сентября 1998 года; она воспринимает отсутствие ответа как следствие затруднений, с которыми сталкиваются власти Китая, стремясь представить Рабочей группе убедительное подтверждение отсутствия причинно-следственной связи между этим инцидентом и продлением сроков лишения свободы трем указанным заключенным;
In this context, the Working Group strongly regrets that it was unable to obtain any reply from the Chinese authorities to its letter of 18 September 1998; it interprets this lack of a reply as being a consequence of the difficulty that the Chinese authorities have in persuading the Working Group in a credible manner that there was no causal relationship between the incident in question and the heavier prison sentences imposed on the three inmates;

Весьма сожалеет о продолжающих иметь место фактах с нередко трагическими гуманитарными последствиями принудительного возвращения во всех его формах, в том числе путем выдворения по суммарной процедуре, носящего в отдельных случаях массовый характер, и вновь заявляет в этой связи о необходимости принятия беженцев на территорию государств, которая включает запрет на их выдворение пограничными властями без обеспечения им доступа к справедливым и эффективным процедурам определения их статуса и потребностей в защите;
Strongly deplores the continuing incidence and often tragic humanitarian consequences of refoulement in all its forms, including summary removals, occasionally en masse, and reiterates in this regard the need to admit refugees to the territory of States, which includes no rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining their status and protection needs;

Мсье. Весьма сожалею, мсье.
Monsieur. I am sorry, monsieur.

Мы весьма сожалеем о том, что эти важные предложения были отвергнуты греческой стороной.
We regret very much that these important proposals were rejected by the Greek side.

Весьма сожалею о вашей утрате.
I'm very sorry to hear of your loss.

Я весьма сожалею, если это вызвало какие-либо неудобства для государств- членов.
I very much regret if this created any inconvenience for any Member State.

Весьма сожалею о падении Спивена.
I'm sorry you got landed with Spaven.

Мы весьма сожалеем, что соавторы отвергли все предложенные поправки.
We very much regret that the sponsors declined to accept any of these proposed amendments.

Весьма сожалею о Цесе.
Very sorry to hear about Cec.