VERY MUCH REGRET на Русском - Русский перевод

• очень сожалею
• весьма сожалею
• очень жаль
• с большим сожалением
• выражаем большое сожаление в связи

Примеры использования Very much regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

She very much regrets the incident.
Она очень сожалеет о случившемся.

The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
Поэтому ЕС решительно и настоятельно призвал пакистанское правительство проявить максимальную сдержанность и весьма сожалеет о том, что он не сделал этого.

I very much regret involving you in this.
Я очень сожалею, что вовлек вас в это.

Therefore, Mr. Dodon can still very much regret that he behaved in such a way.
Поэтому господин Додон еще может очень сильно пожалеть, что повел себя таким образом.

We very much regret that that proposal was not adopted.
Очень жаль, что это предложение не было принято.

I only arrived last year so I did not have the chance to be present when the P-6 was invented and so on, but I have to say that I very much regret that Ambassador Rapacki is leaving.
Я только прибыл в прошлом году, и поэтому у меня не было шанса присутствовать, когда была изобретена П- 6 и т. д., но я должен сказать, что я очень сожалею об отъезде посла Рапацкого.

I very much regret that I cannot be with you today.
Я очень сожалею, что не могу присутствовать на сегодняшнем заседании.

These are the ingredients for a mind eraser drink that the Internet guarantees will erase your brain of anything stupid you might have done last night or anything you might have said that you very, very much regret.
Эти ингредиенты для коктейля, который, как гарантирует интернет, сотрет из твоей памяти все глупости, которые ты натворил прошлым вечером, или все, что ты говорил об огромных, огромных сожалениях.

Grant very much regretted his wartime order; he publicly apologized for it.
Грант очень пожалел о своем поступке и публично извинился за это.

I think, it was a little too much people, group should be less so, so everyone can practice well the issues discussed, I would have liked more“driving” and very much regret, that there was no rollover simulator.
Я думаю,, это было немного слишком много людей, группа должна быть меньше, так, так что каждый может практиковать хорошо обсуждались вопросы, Мне бы хотелось больше“ вождение” и очень жаль,, что не было никакой опрокидывание симулятор.

I very much regret that we have not used our time very profitably.
Я очень сожалею о том, что мы столь неэффективно использовали свое время.

The Committee is deeply concerned that, although the State party's legislation states that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18, minors constitute a considerable proportion of conscripts into the Paraguayan armed forces and national police, and very much regrets that its previous recommendation(CRC/C/15/Add. 75, para. 36) in this regard was not implemented.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что, хотя в законодательстве государства- участника указано, что минимальный возраст для призыва в вооруженные силы составляет 18 лет, несовершеннолетние представляют собой значительную долю лиц, призванных на службу в парагвайских вооруженных силах и в национальную полицию, а также весьма сожалеет о том, что его предыдущая рекомендация в этой связи( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 36) не была выполнена.

I very much regret if this created any inconvenience for any Member State.
Я весьма сожалею, если это вызвало какие-либо неудобства для государств- членов.

In this context, I very much regret that the National Dialogue Committee has been in abeyance since 2009.
В этой связи я весьма сожалею, что с 2009 года Комитет по национальному диалогу бездействует.

We very much regret that the sponsors declined to accept any of these proposed amendments.
Мы весьма сожалеем, что соавторы отвергли все предложенные поправки.

Like many other delegations, the Lao People's Democratic Republic very much regrets that the Conference on Disarmament-- the only multilateral disarmament forum for deliberation and negotiation on questions related to arms control and disarmament agreements-- has again failed to agree on a programme of work this year.
Как и многие другие делегации, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики очень сожалеет, что Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум по разоружению для изучения и обсуждения вопросов, связанных с контролем над вооружениями и с соглашениями по разоружению,-- в этом году вновь не смогла согласовать программу работы.

I very much regret to note, however, the slow pace of implementation of paragraph 13 of resolution 1330(2000), in which the Council urged the Committee to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to improve the approval process of applications.
Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок.

The Committee very much regrets that one of the major recommendations of that report has still not been implemented.
Комитет весьма сожалеет, что одна из основных рекомендаций этого доклада так и не была осуществлена.

I very much regret that the National Dialogue Committee has been in abeyance for over a year.
Я весьма сожалею о том, что Комитет по национальному диалогу бездействует уже больше года.

The Swedish delegation very much regrets that the Conference has not been able to reach consensus either on the treaty text or on its transmission to the United Nations General Assembly.
Шведская делегация очень сожалеет, что Конференция не смогла достичь консенсуса ни по тексту договора, ни в отношении его препровождения Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

I very much regret that the United States Drug Enforcement Agency does not recognize the traditional consumption of coca leaf.
Я весьма сожалею о том, что Агентство Соединенных Штатов по контролю за соблюдением законов о наркотиках не признает традиционное потребление листа коки.

I very much regret my part in it, sir. As I'm sure Lieutenant Ayres does his.
Я очень сожалею о моей роли в этом деле, сэр, как, уверен, лейтенант Эйрс сожалеет о своей.

We very much regret that the text has remained largely unchanged from previous years.
Мы очень сожалеем, что текст остался в значительной степени неизменным по сравнению с прошлыми годами.

We very much regret that this failed to dissuade the coup makers from their illegal and unconstitutional path.
Мы весьма сожалеем, что наши попытки не увенчались успехом, и нам не удалось убедить путчистов отказаться от их незаконного и неконституционного шага.

It very much regretted that the document in question had not yet been considered, which was not in keeping with paragraph 3(a) of General Assembly resolution 47/38.
Она весьма сожалеет, что этот документ еще не обсужден, несмотря на пункт 3а резолюции 47/ 38 Генеральной Ассамблеи.

Cambodia very much regrets that conflict has engulfed the former Yugoslavia, a country that always maintained close and friendly relations with us.
Камбоджа весьма сожалеет, что бывшая Югославия, страна, которая всегда поддерживала с нами тесные и дружеские отношения, поглощена в пучине конфликта.

I very much regret that the Assembly has chosen to limit their possibilities for promotion to the Professional level, by mandating very restrictive annual quotas.
Мне очень жаль, что Ассамблея решила ограничить возможности для перехода этих сотрудников в категорию специалистов, установив крайне ограниченную ежегодную квоту.

I very much regret that there has been no progress on the arrangements for local procurement and cash component foreseen in paragraph 24 of resolution 1284 1999.
Я с весьма глубоким сожалением отмечаю отсутствие прогресса в налаживании механизма отечественных закупок и компонента оплаты наличными, предусмотренных в пункте 24 резолюции 1284 1999.

It very much regretted that the Advisory Committee had been unable to grant commitment authority despite the Fifth Committee's effort to allow the Secretariat extra time.
Его делегация весьма сожалеет о том, что Консультативный комитет не смог вынести решение о предоставлении полномочий на принятие обязательств, несмотря на усилия Пятого комитета с целью дать Секретариату.

I very much regret to have to state that lately the United Nations has been experiencing some serious delays in the issuance of visas to United Nations personnel.
Я с большим сожалением вынужден заявить, что в последнее время Организация Объединенных Наций сталкивалась с некоторыми серьезными задержками в плане получения виз для персонала Организации Объединенных Наций.