Примеры использования Весьма сомнительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Весьма сомнительно.
Highly doubtful.Конечно, если я подойду, что весьма сомнительно.
Однако весьма сомнительно, что власть допустит такой поворот дела.
The authorities are very unlikely to admit that outcome.Но он сказал кое-что и относительно нас, что весьма сомнительно даже в этом контексте.
But he said some things in front of us That were questionable, even in that context.Весьма сомнительно, что в настоящее время Банк идет к своим первоначальным целям.
It is doubtful that the bank now fulfils its original objectives.Я считаю, что это весьма сомнительно Я никогда не подвергается.
My point Комиссия указала, что эта сумма причитается с 2005 года и ее получение весьма сомнительно.
The Board noted that that amount had Таким образом, весьма сомнительно, что этот текст может служить основой для консенсусной позиции Комитета.
That text was highly doubtful, therefore, as a basis for a consensus position by the Committee.Аргументация электроводородных и водородных двигателей тоже при ближайшем рассмотрении выглядит весьма сомнительно.
The argument of elektro- hydrogen and hydrogen engines are also on closer inspection looks very doubtful.Весьма сомнительно, что хоть один банк примет в залог на длительный период незаконную недвижимость.
It is rather doubtful that there По мнению Комитета, весьма сомнительно, что Группа сможет выполнять свои задачи в долгосрочной перспективе.
In the Committee's opinion, it is doubtful what the Unit will Фото впервые появилось в китайской социальной сети Weibo,поэтому его происхождение весьма сомнительно.
The photo has Весьма сомнительно, что такого же успеха можно было бы достичь, если бы это была чисто региональная операция.
It was doubtful whether the same success could have Хотя это может показаться само собой разумеющимся, весьма сомнительно, что такие доказательства, как это будет показано ниже, существуют.
While this might appear self-evident, it is quite uncertain whether such evidence exists, as will Иначе- весьма сомнительно, чтобы в тот самый момент, в том настоящем для себя времени, Исайя наблюдал бы реальный процесс рождения ребенка.
It is doubtful that he Что касается ряда других положений, то весьма сомнительно, сохраняется ли еще достаточно оснований для различного положения мужчин и женщин.
In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there Весьма сомнительно, что такие переговоры приведут к восстановлению в полной мере тех преимуществ, которые ныне предоставляет Договор о нераспространении.
It is highly doubtful that such negotiations would result in the full measure of the benefits that the NPT currently supplies.Предположение о том, что общий объем переменных затрат можно разделить на число перевозок МДП для расчета их удельной стоимости, весьма сомнительно.
However, the assumption that total variable costs can Весьма сомнительно, чтобы Европа имела полный текст, и будущее может иметь про запас весьма неприятные сюрпризы для востоковедов.
That Europe has the complete text is exceedingly doubtful, and the future may have very disagreeable surprises in store for the Orientalists.Некоторые из указанных мер реализовать очень трудно по политическим причинам, поэтому весьма сомнительно, что на практике удастся принять новые меры.
Some of the fixed measures При всех других обстоятельствах весьма сомнительно, чтобы заверения могли рассматриваться как предоставляющие бесспорную защиту от пыток и жестокого обращения.
In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can На сегодняшний день такая точка зрения в большинстве случаев представлялась бы достаточно нереалистичной, и весьма сомнительно, что она осталась бы неизменной до наших дней.
Such an opinion now seems unrealistic in the majority of cases, and it is doubtful whether the Institute would Возможно также, чтоэти носороги по-прежнему живут в национальном парке Таман- Негара в Западной Малайзии, хотя это весьма сомнительно.
It Кроме того, даже еслисоответствующие государства обладают равной силой, весьма сомнительно, что контрмеры обеспечат выполнение обязательства о возмещении.
Furthermore, even ifthe States concerned И все же, весьма сомнительно, что Банк, пусть и национальный, сможет в одиночку защитить экономику от инфляции, приобретающей все более глобальный характер.
And still it is highly questionable that the Bank, even the National Bank, could on its own protect the economy against inflation, which Утверждения некоторых исследователей, что Уэйнфлит находился в бегах и скрывался в период битвы под Уэйкфилдом иработы первого парламента Эдуарда в 1461 году, выглядят весьма сомнительно.
As alleged by some, Waynflete fled and hid himself during the period covered by thebattle of Wakefield and Edward's first parliament in 1461 is very doubtful.Разумеется, он был намного менее рискованным, но весьма сомнительно, что высадка на хорошо защищенные пляжи гавани Зееадлер далась бы ценой меньших потерь.
Насекомые рано или поздно приспосабливались к любым ядам, иуверенности в том, что некие уникальные инсектициды, способные окончательно их уничтожить, уже существуют, весьма сомнительно.
Insects sooner or later adapted to any poisons, andthe certainty that some unique insecticides capable of finally destroying them already exist are highly doubtful.Весьма сомнительно, что существует какая-то прямая связь между деятельностью Центра по государственному языку и уровнем безработицы среди неграждан Латвии, предположение о чем высказывалось ранее.
It was doubtful that there could По мнению государства- участника, весьма сомнительно, чтобы на официальном печатном бланке фундаменталистской мусульманской группы в Пакистане использовалась подпись на английском языке, причем с ошибкой.
According to the State party, it is questionable that the official letterhead of a fundamentalist Muslim group in Pakistan would use an English-language signature, misspelled at that.
