IT IS QUESTIONABLE на Русском - Русский перевод

• вряд
• весьма сомнительно

Примеры использования It is questionable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is questionable whether users are aware of these facts.
Вряд ли пользователям известны эти факты.

In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there is still enough justification for treating men and women differently.
Что касается ряда других положений, то весьма сомнительно, сохраняется ли еще достаточно оснований для различного положения мужчин и женщин.

It is questionable whether the use of such AIS Class B transponders would be restricted to recreational craft.
Пока неясно, будет ли использование такого типа приемопередатчиков АИС класса В ограничиваться прогулочными судами.

Currently, the generally low wood prices in the region are very competitive, but it is questionable whether they are sufficient to cover some of the future costs of forest management that might arise as these countries become wealthier.
В настоящее время в целом низкие цены на древесину в регионе являются весьма конкурентоспособными, однако неясно, будут ли они достаточными для покрытия некоторых будущих издержек лесохозяйственного производства, которые могут возникнуть по мере роста благосостояния в этих странах.

It is questionable if the use of these latter AIS Class B transponders will be restricted to recreational craft.
Пока неясно, будет ли использование последнего типа приемопередатчиков АИС класса В ограничиваться прогулочными судами.

However, given the proportionately lower time staff report spending on secretariat and substantive servicing of Committee meetings, it is questionable why three full-time Professional staff are needed for the secretariat team.
Однако, учитывая пропорционально меньшее количество времени, которое сотрудники, по их словам, тратят на секретариатское обслуживание и основную поддержку заседаний Комитета, возникает вопрос относительно того, зачем в группе секретариата нужны три работающих полное время сотрудника категории специалистов.

Note: It is questionable whether this paragraph is of any practical use for rail transport.
Примечание: Сомнительно, что этот пункт найдет какое-либо практическое применение на железнодорожном транспорте.

Because this system is not currently developed, large investments and investigations would be presumably needed, and it is questionable whether potential benefits from such a product would outweigh the initial efforts to develop and implement an appropriate production system.
Поскольку такая система в настоящее время не разработана, для этого, по-видимому, потребуются крупные инвестиции и большие исследования, при этом вызывает сомнение, смогут ли потенциальные выгоды от такого продукта перевесить первоначальные вложения по разработке и внедрению надлежащей системы производства.

It is questionable whether very detailed procedures, as appear in annex 2 of the draft, should be part of the Directive.
В директиву вряд ли следует включать очень подробные процедуры, фигурирующие в приложении 2 рассматриваемого проекта.

Given the information provided above and the fact that no completion strategy exists for the Appeals Chamber, it is questionable whether all appeals will be finalized by 2010, in conformity with Security Council resolution 1503(2003), which requires that all work of the two Tribunals be completed by 2010.
Учитывая представленную выше информацию и отсутствие стратегии завершения работы Апелляционной камеры, рассмотрение всех апелляций вряд ли будет завершено к 2010 году в соответствии с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности, которая требует завершить работу обоих трибуналов к 2010 году.

It is questionable however whether they were intended also to cover reservations which are inadmissible in limine.
Однако сомнительно, что по замыслу авторов они также должны были применяться к оговоркам, которые являются неприемлемыми in limine.

Immigration status is increasingly used to restrict access to welfare provisions, but this policy meets resistance: it is questionable from a human rights perspective, as it generates even greater exclusion for migrants and contradicts the inclusive nature of the welfare system Cohen et al., 2002.
Статус иммигранта все чаще используется для ограничения доступа к обеспечению материальной помощью, но эта политика встречает сопротивление, поскольку она сомнительна с точки зрения защиты прав человека, порождает еще большую изоляцию мигрантов и противоречит инклюзивной природе системы социального обеспечения Cohen et al., 2002.

Besides, it is questionable that the relief belongs to the complex of the Kasta Hill despite the place of its fi nding.
Также представляется сомнительной принадлежность рельефа, несмотря на место его обнаружения, именно к комплексу амфипольской гробницы.

According to a PR- techniques expert Soso Galumashvili,"it is questionable, whether Mikhail Saakashvili will be a useful and acceptable figure to the"nationals" in the new political arena.
По мнению специалиста по пиар- технологиям Сосо Галумашвили,« является вопросом, насколько нужной и приемлемой фигурой будет Михаил Саакашвили для самих националов в новом политическом поле.

Similarly, it is questionable whether the candidate can provide the results of his/her lie detector examinations.
Аналогично сомнительным является положение о возможности предоставления кандидатом результатов прохождения им полиграфологического исследования.

As to the first consequence, it is questionable whether punitive damages are appropriate except in rare cases.
Что касается первого последствия, то уместность штрафных убытков, за исключением редких случаев, представляется сомнительной.

However, it is questionable if the transformation of unprofitable entities into workers' cooperatives born out of privatization in the public sector empowers workers.
Однако сомнительно, чтобы преобразование неприбыльных предприятий в производственные кооперативы в процессе приватизации государственного сектора способствует расширению прав трудящихся.

While such information will in any case be part of any data on guardians or trustees, it is questionable whether documentation on any such incapacitation should actually be stored in a population register, given that it is sensitive, and usually confidential, as it also forms part of a person's medical files.
Хотя подобная информация в любом случае должна быть включена в данные об опекунах и попечителях, сомнительно, следует ли хранить документацию о любой такой нетрудоспособности в регистре населения, с учетом уязвимости и обычной конфиденциальности таких данных ввиду того, что они приводятся в медицинских картах.

It is questionable whether three individuals, appointed on an ad hoc basis, can be entrusted with assessing the validity of States' acts, particularly when they involve public policy issues.
Вряд ли трем лицам, назначенным специально для рассмотрения конкретного случая, можно доверить оценку обоснованности действий государства, особенно когда к этому примешивается государственная политика.

As for the definition of personal data under Article 3, it is questionable whether this definition is needed at all, given that Article 6 outlines in detail which kind of personal data is processed by the State Population Register.
Что касается определения понятия персональных данных в статье 3, возникает вопрос, есть ли необходимость в таком определении, если статья 6 подробно описывает типы персональных данных, обрабатываемых Государственным регистром населения.

It is questionable whether the trials of the arrested individuals complied with basic fair trial standards as the procedures are often brief and do not afford the accused an opportunity to properly state his/her case or produce witnesses.
Вряд ли суд над арестованными соответствовал базовым стандартам справедливого судебного разбирательства, поскольку разбирательства часто являются столь скорыми, что у обвиняемых нет возможности должным образом изложить свои доводы и представить свидетелей.

Although the ban was regarded as a response to the activities of the Croatian Party of Rights(HSP), it is questionable whether such a restriction on peaceful gatherings and public protests is in accordance with article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Croatia is a State Party, even if intended to curb racist activities.
Хотя этот запрет рассматривался как реакция на деятельность Хорватской партии права( ХПП), подобное ограничение мирных собраний и общественных протестов вряд ли согласуется со статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, одним из участников которого является Хорватия, даже если запрет был направлен на обуздание расистских выступлений.

It is questionable whether differentiation between the black market and the informal market is necessary or useful, given that neither is regulated and both are generally outside the reach of the law and are illegal to one degree or another.
Вызывает сомнение, является ли необходимой или полезной дифференциация между<< черным рынком>> и<< неофициальным рынком>>, поскольку ни тот, ни другой не регулируются и как тот, так и другой в целом действуют вне пределов досягаемости закона и являются в той или иной степени нелегальными.

According to the State party, it is questionable that the official letterhead of a fundamentalist Muslim group in Pakistan would use an English-language signature, misspelled at that.
По мнению государства- участника, весьма сомнительно, чтобы на официальном печатном бланке фундаменталистской мусульманской группы в Пакистане использовалась подпись на английском языке, причем с ошибкой.

If the United Nations was powerless, it was questionable whether there was a need for such an organization.
Если Организация Объединенных Наций бессильна, то возникает вопрос о том, нужна ли такая организация.

It was questionable whether privatization should be carried out in periods when private investment was anyway buoyant.
Высказывались сомнения в целесообразности проведения приватизации в периоды активной частной инвестиционной деятельности.

Thus, it was questionable at what stage after the outbreak of internal violence international humanitarian law would come into play and would supersede the application of the comprehensive convention.
Таким образом, открытым является вопрос о том, на каком этапе после вспышки внутреннего насилия будет вступать в игру международное гуманитарное право, которое будет превалировать над применением всеобъемлющей конвенции.

While there was universal agreement on the need to deal firmly with the crime of genocide, it was questionable whether precedents in law should be created which totally ignored or even violated existing treaty arrangements: a possible solution was, therefore, to amend the Convention on genocide.
При том что имеется всеобщее согласие с необходимостью жестко бороться с преступлением геноцида, представляется сомнительной целесообразность создания таких правовых прецедентов, которые совершенно игнорируют и даже нарушают предусмотренное по действующим договорам; поэтому возможным решением является внесение поправки в Конвенцию о геноциде.

It was questionable whether the Organization would be able to carry out its mandated programmes and activities or deliver its expected outputs, especially in the field of international and regional cooperation for development.
Возникают вопросы в отношении того, сможет ли Организация выполнить свои утвержденные программы и провести мероприятия или добиться ожидаемых результатов, особенно в области международного и регионального сотрудничества в целях развития.

The respondent stated in defence that they decided not to give the job to the plaintiff because it was questionable whether he would be able to perform his obligations given the additional activities in which he was engaged according to his own statement.
Ответчик заявил в свою защиту, что было решено не давать это место истцу, так как было неясно, сможет ли тот выполнять свои обязанности, учитывая его дополнительную деятельность, о которой он заявил сам.