ВЕСЬМА СПЕЦИФИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• very specific

Примеры использования Весьма специфических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме этого, иногда полученные ею мандаты предполагают использование весьма специфических ресурсов.
Furthermore, sometimes the mandates received require the use of very specialized resources.

Поскольку эти документы родились в весьма специфических и несхожих условиях, они, как правило, не перекликаются.
Having emerged in response to very specific and different circumstances, these reports have tended to lead separate existences.

По этому поводу существуют разные оценки, обусловленные необходимостью учета многочисленных факторов, весьма специфических для каждого конкретного случая.
There are different assessments following the necessity to consider numerous factors, which are specific for each case.

Куба применяет смертную казнь в весьма специфических случаях и не распространяет эту меру наказания на беременных женщин и несовершеннолетних.
Cuba applied the death penalty in very specific cases; pregnant women and minors were exempted from it.

В отношении равноправия оратор говорит, что в связи с малочисленностью жалоб по поводу дискриминации, которые, как правило, касались весьма специфических случаев, к международным договорам как средству защиты обращались редко.
Regarding equality, he said that since complaints about discrimination were few and usually dealt with in very specific cases, international instruments had rarely been resorted to.

Этот режим конкретно разработан для срочного выполнения весьма специфических функций, которые не может выполнить Организация, на временной и исключительной основе.
This regime is specifically created to urgently provide highly specialized functions not available within the Organization, on a temporary and exceptional basis.

Высказываемая в академических кругах критика сводится, как правило, к тому, что в международном праве не создана надлежащая основа для решения весьма специфических проблем, с которыми сталкиваются женщины- беженцы.
Criticisms expressed within academic circles generally conclude that international law has failed to establish an adequate framework within which to tackle the very unique problems of refugee women.

Например, ряд многосторонних поставщиков такой помощи имеют опыт в весьма специфических и ключевых сферах например, Международная организация гражданской авиации, ЮНОДК и Интерпол.
Some multilateral assistance providers for example had expertise in very specific and key areas e.g. the International Civil Aviation Organization, UNODC and INTERPOL.

В исследовании был получен ряд интересных, но весьма специфических результатов, свидетельствующих о наличии возможностей по проведению дальнейших исследований для стоимостной оценки недвижимых культурных и исторических ценностей.
The study produced some interesting but rather specific results that show the potential of further research on the valuation of cultural and historic assets.

В случае некоторых из видов этой деятельности, например по режимам гражданской ответственности, возможно, необходимо учредить специальные группы экспертов для решения весьма специфических и сложных технических и правовых вопросов.
For some of these activities, such as on civil liability regimes, specific expert groups may need to be established to address very specific and complex technical and legal issues.

С учетом весьма специфических условий проведения настоящего заседания и из уважения к пожеланию Генерального секретаря ознакомиться с взглядами крупных групп государств- членов, включая государства-- члены Европейского союза, на суммарные взносы которых приходится около 40 процентов бюджета Организации, делегация Европейского союза согласилась со специальным решением Председателя в отношении очередности выступления ораторов.
Under the very specific circumstances of the current meeting, and out of respect for the Secretary-General's wish to hear the views of the major groups of Member States, including the member States of the European Union, which together contributed some 40 per cent of the Organization's budget, his delegation had agreed to an ad hoc decision by the Chair on the order of speakers.

Особенно важно иметь хорошие связи с поставщиками и покупателями вторичного сырья по поводу содержания этих материалов и связанных с ними рисков в весьма специфических обстоятельствах рекуперации материалов.
It is particularly important to have good communication with suppliers and buyers of recovered materials about the content and risks associated with those materials in the very specific circumstances of material recovery processing.

Инициативы стран и организаций, финансируемые принимающей стороной и на совместной основе странами и организациями, сыграли ведущую роль в повышении эффективности осуществления практических предложений в весьма специфических областях.
Country-led and organization-led initiatives, which are financed by host and co-sponsoring countries and co-sponsoring organizations, have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in very specific areas.

Демографические обследования домохозяйств, возможно, не лучший метод изучения форм насилия в отношении женщин, которые встречаются довольно редко или имеют место в весьма специфических группах населения, не охватываемых общей выборкой.
Population-based household surveys may not be the best method for addressing forms of violence against women that are relatively rare, or that occur in very specific populations that may not be captured in overall sampling.

Он заявил, что от Сторон, действующих в рамках статьи 5, поступали запросы в отношении применения для предварительной обработки почвы; в этом секторе поражаемые патогены и действенность альтернатив аналогичны соответствующим показателям в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, за исключением Китая, где имбирь подвергается воздействию весьма специфических видов бактериального увядания.
He said that requests from Article 5 Parties were for pre-plant soil sectors where target pathogens and the effectiveness of alternatives were similar to those in nonArticle 5 parties, with the exception of China, where a very specific bacterial wilt was affecting ginger.

Хотя Обвинитель и приветствует изменения в правилах, призванные сократить чрезмерное количество ходатайств, она возражает против включения в практику Трибунала таких весьма специфических национальных процедур, как так называемое<< ракетное обсуждение.
Although the Prosecutor favours rule changes to curtail excessive motions, she would not advocate incorporating very specific national solutions, such as the so-called"rocket docket", into the practice of the Tribunal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос о многоязычии является особенно деликатным и будет изыскано надлежащее и удовлетворительное решение поставленного вопроса, который возник в результате весьма специфических обстоятельств.
The CHAIRMAN said that he was particularly sensitive to the question of multilingualism and would seek an adequate and satisfactory solution to the situation that had arisen, which had been the result of very special circumstances.

Г-н ТАН Чэньюань, поддержанный г-ном Пиллаи, говорит, что согласование методов работы безусловно является необходимым, однако оно имеет свои ограничения: договоры о правах человека касаются весьма специфических вопросов, которые не могут рассматриваться идентичным образом соответствующими договорными органами.
Mr. TANG Chengyuan, supported by Mr. PILLAI, said that the harmonizing of working methods was necessary, of course, but it had its limits: the human rights treaties dealt with very specific topics that could not be treated identically by their corresponding treaty bodies.

Он также утверждает, что его дочь является жертвой нарушения пункта 1 статьи 24 Пакта, поскольку ребенку должна быть обеспечена возможность контакта с обоими родителями, особенно в период становления, за исключением весьма специфических обстоятельств.
He also claims a violation of his daughter's rights under article 24, paragraph 1, of the Covenant, since a child should be afforded access to both parents, especially during her formative years, except in very specific circumstances.

Четкое планирование стадии проектирования коллективных действий помогает сформировать чувство сопричастности и определить характер таких действий и содержание работы по обеспечению весьма специфических технических услуг, включая доступ к отдельным экспертам, который становится возможным благодаря сотрудничеству.
A well-planned design phase to form collaborative action helps to create ownership and define the nature of such action and the scope of the provision of very specific technical services, including access to individual experts, which is made possible through collaboration.

Она должна располагать более эффективным механизмом слежения и, в перспективе, планирования, позволяющим прогнозировать кризисные ситуации и осуществлять быстрое реагирование, а также облегчающим первоначальное планирование операций с учетом весьма специфических ограничений, свойственных Организации Объединенных Наций.
It must therefore have more effective monitoring- and eventually planning- structures in order to anticipate crisis situations, to react rapidly and to facilitate initial planning of operations in accordance with the very specific constraints of the United Nations.

Все мероприятия в рамках такой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций- развитие демократической культуры, помощь в проведении выборов и создание демократических институтов- проходят в весьма специфических условиях различных стран, которые либо способствуют их осуществлению, либо затрудняют его в зависимости от конкретной ситуации.
All the activities that constitute this support from the United Nations- the promotion of a democratic culture, involvement in assisting the electoral process and the creation of democratic institutions- are taking place in the very specific circumstances of the various countries, and they are either facilitated or, made more difficult depending on the particular situation.

Кроме того, ЮНИСЕФ считает, что общие стандарты и практика могут не являться необходимыми, актуальными, общими или эффективными с точки зрения затрат для различных организаций, поскольку они должны применяться в контексте весьма специфических процедур, стандартов и методов управления в области ИКТ.
UNICEF further considers that common standards and practices may not be necessary, relevant, sharable or cost-efficient for different organizations, as they must apply in the context of very specific processes, ICT standards and management.

С целью снижения нагрузки на Исполнительный комитет, секретариат ЕЭК, а также Отдел конференционного обслуживания ЮНОГ Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения данной практики, особенно в случае малых целевых групп и высокоспециализированных групп технических экспертов, которые создаются для выполнения весьма специфических задач на период менее одного года.
In order to lighten the load of EXCOM and the ECE secretariat, as well as that of UNOG Conference Services, EXCOM may wish to consider whether it would be necessary to continue this practice, especially in the case of small task forces and highly focused groups of technical experts that are formed to accomplish very specific tasks within a period of less than one year.

Поскольку благодаря вышеупомянутой практике чрезмерно большое число ходатайств заметно сократилось, Трибунал по итогам рассмотрения данного вопроса делает вывод о нецелесообразности внедрения в практику международных уголовных трибуналов таких весьма специфических национальных процедур, как так называемые методы проведения<< форсированного обсуждения>> и<< комплексных слушаний.
Since the above-mentioned practices have lead to significant progress towards the reduction of excessive motions, the Tribunal takes the view, after consideration, that the incorporation of very specific national solutions, such as the suggested so-called"rocket docket" techniques and the"omnibus hearing" process, are not applicable in the setting of an international criminal tribunal.

Фонд отметил, что общие стандарты и практические подходы для разных организаций не всегда могут быть полезными, пригодными для использования или эффективными с точки зрения затрат, поскольку их приходится использовать в контексте весьма специфических процессов, стандартов в области ИКТ и механизмов управления.
It stated that common standards and practices might not be necessarily relevant, sharable or cost-efficient for different organizations as they must be applied in context to very specific processes and ICT standards and management.

И как раз на этом весьма специфическом вопросе нам и следовало бы сосредоточиться.
It is on this very specific question that we should focus our attention.

В Люксембурге весьма специфические условия.
Luxembourg has very specific national circumstances.

Они имеют весьма специфический вкус, сухие чаинки окислены до 30- 70.
They have a very specific taste, dry tea leaves are oxidized to the 30- 70.

Я занимаюсь весьма специфическим видом безопасности.
I specialize in a very specific type of security.