RATHER SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• довольно специфических
• достаточно специфическая
• довольно конкретные

Примеры использования Rather specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Million is a rather specific figure.
Миллиона это довольно конкретная цифра.

For logistics the HVAC solution is also rather specific.
Для логистики решения ОВК также довольно специфичны.

Buying an apartment- rather specific operation with many nuances.
Покупка квартиры- достаточно специфическая операция с множеством нюансов.

The damage induced by dyeing is rather specific.
Повреждения, которые наносит окрашивание, весьма характерные и специфические.

Its taste is rather specific, but it becomes a real cure for many people.
Вкус у нее весьма специфический, но для многих она становится настоящим лекарством.

However, this protection is of rather specific nature.
Правда, эта" защита" носит очень специфический характер.

It is rather specific and closed group, with their peculiarities and requirements.
Это достаточно специфичная и закрытая группа, со своими особенностями и потребностями.

Note that Reddit is a rather specific resource.
Следует учитывать, что Reddit весьма специфический ресурс.

Because of the rather specific way of life, it can be quite difficult to fight with cat fleas.
Из-за достаточно специфического образа жизни бороться с кошачьими блохами бывает довольно сложно.

But let me note that air transportation is a rather specific business.
Но при этом хочу заметить, что воздушные перевозки- это довольно специфический вид бизнеса.

Blue calamus, a rather specific plant, known by many for its unique properties as a truth serum.
Голубой аир, весьма редкое растение, известное своими необычными свойствами, таким как сыворотка правды.

Once Nazarov recruited to his theater thirty five musicians with rather specific tempers.
Назаров как-то набрал в театр тридцать пять музыкантов с достаточно специфическими характерами.

The UNECE Conventions are rather specific with regard to the content of the information to be exchanged.
Конвенции ЕЭК ООН достаточно конкретны в отношении содержания информации, которая подлежит обмену.

The European Union and the European Community were, after all, rather specific in nature.
Как бы то ни было, Европейский союз и Европейское сообщество по своей природе довольно специфичны.

Optic and auditory neuropathy is a rather specific type of cranial neuropathy that leads to visual and hearing impairment.
Оптические и слуховой нейропатии является довольно конкретный тип черепа невропатии, что приводит к ухудшению зрения и слуха.

In the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the question arose in a rather specific and unusual form.
В деле о проекте Габчиково- Надьямарош этот вопрос возник в довольно конкретной и необычной форме.

In view of the rather specific EMU needs, the significance of both the accuracy and the timeliness of official statistics will change as well.
Ввиду довольно специфических потребностей ЭВС изменится также значимость как точности, так и своевременности официальных статистических данных.

Preparations for the destruction of bedbugs- a rather specific segment of the insecticidal market.
Препараты для уничтожения клопов- довольно специфический сегмент рынка инсектицидных средств.

The European Community attaches great importance to the work of the International Law Commission, but necessarily looks at it from the perspective of a rather specific international organization.
Европейское сообщество придает большое значение работе Комиссии международного права и неизбежно оценивает ее через призму весьма специфической международной организации.

Although it does not have a pronounced toxic effect, its strong and rather specific smell scares off all parasites with a good sense of smell.
Хоть она и не оказывает выраженного отравляющего действия, ее сильный и достаточно специфичный запах отпугивает всех паразитов, обладающих хорошим обонянием.

The first strategy is rather specific to countries of the former Soviet Union, and it is necessary in order to overcome the outdated mentality of the Administrative Body.
Первая стратегия является весьма характерной для стран бывшего Советского Союза, и ее осуществление необходимо для преодоления устаревших стереотипов среди представителей административного аппарата.

There is no general code of ethics for public officials, but rather specific codes for given professions.
Какой-либо общий этический кодекс для публичных должностных лиц не предусмотрен, однако отдельные профессиональные кодексы существуют.

In this time the Siberian Jews have formed rather specific community, considerably differing from fellow tribesmen of all other territories of the Russian Empire.
В это время сибирские евреи образовали достаточно специфическую общность, заметно отличаясь от соплеменников всех других территорий Российской империи.

Through the adoption of The Strategy, the UNCCD process and its stakeholders have agreed on long-term objectives and rather specific medium-term operational objectives.
Утвердив Стратегию, участники процесса осуществления КБОООН и соответствующие заинтересованные стороны согласовали долгосрочные цели и довольно конкретные среднесрочные цели оперативного характера.

The wholesale of furniture details is rather specific business area, but on the other hand it is not very well known to public and it is hard to be visualized.
Оптовая продажа деталей мебели- достаточно специфическая область, не слишком известная публике, поэтому достаточно сложно подобрать подходящий образ.

On the territory of Ukraine, Russia and Kazakhstan Caiman Production Group has right to use MZP trademark for marking, promotion and sales of a rather specific but very effective security wire obstacle- MZP.
На территории Украины, России и Казахстана производственная группа Кайман имеет право использовать товарный знак МЗП для обозначения, рекламы и реализации достаточно специфического, но очень эффективного защитного проволочного заграждения- малозаметного препятствия МЗП.

The study produced some interesting but rather specific results that show the potential of further research on the valuation of cultural and historic assets.
В исследовании был получен ряд интересных, но весьма специфических результатов, свидетельствующих о наличии возможностей по проведению дальнейших исследований для стоимостной оценки недвижимых культурных и исторических ценностей.

The article considers the problem of formation of the scorecard of the rating assessment, which would take into consideration financial, production and consumption indicators of water transport companies, conditions of functioning of which are rather specific.
В статье рассматривается проблема формирования системы показателей рейтинговой оценки, которая бы учитывала финансовые, производственные и потребительские показатели воднотранспортных предприятий, условия функционирования которых являются довольно специфическими.

Restrictive business practices are often not defined by legislation, but rather specific RBPs are usually listed in a non-exhaustive manner.
Зачастую в законодательстве не дается определения ограничительной деловой практики; обычно приводится далеко не исчерпывающий перечень отдельных видов ОДП.

Compilation speed played a role only in a few rather specific areas, where Community statistics had a direct operational role, first in coal and steel statistics, later on in foreign trade statistics, agricultural statistics, and energy statistics.
Оперативность сбора и обобщения данных имела значение только в некоторых довольно специфических областях, в которых статистика Сообщества играла прямую оперативную роль: сначала в области статистики угля и стали, а затем в таких областях, как статистика внешней торговли, сельского хозяйства и энергетики.