RATHER THAN SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• а не конкретные
• а не отдельным
• а не конкретных
• а не конкретным

Примеры использования Rather than specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main objective was to show the style and image, rather than specific things.
Основной задачей было показать сам стиль и образ, а не конкретные вещи.

There were only general, rather than specific measures to encourage women to become financially independent.
Принимаются не конкретные, а общие меры по стимулированию женщин к обретению финансовой независимости.

Some recommendations focus on overall framework rather than specific tools or issues.
Некоторые из них касаются системы в целом, а не отдельных механизмов или вопросов.

Another principle was to use generic rather than specific names to represent document functions, with the exception of such specific documents with global or very widespread application which would justify explicit recognition in the list.
Еще одним принципом являлось использование кодовых, а не конкретных названий для представления функций документов, за исключением таких конкретных документов, которые имеют всеобщее или весьма широко распространенное применение, оправдывающие их однозначное включение в перечень.

MACHIVENTA: Yes, most certainly, but more as guidelines rather than specific instructions.
МАКИВЕНТА: Да, безусловно, но скорее как рекомендации, а не конкретные инструкции.

Insofar as those articles were intended to establish international legal principles rather than specific implementation standards governing the expulsion of aliens, they should neither be too detailed nor incorporate rights that were yet to be universally accepted by the international community.
Поскольку цель этих статей заключается в том, чтобы установить международно-правовые принципы, а не конкретные стандарты, регулирующие на практике высылку иностранцев, они не должны быть слишком подробными и не должны включать права, которые еще не получили всеобщего признания со стороны международного сообщества.

The figures discussed below are orders of magnitude rather than specific measurements.
Обсуждаемые ниже цифры являются скорее порядковыми величинами, а не конкретными показателями.

The theory explains only general principles of behavior that govern relations between states in an anarchic international system, rather than specific actions.
Теория объясняет только общие принципы поведения, которые управляют отношениями между государствами в анархической международной системе, а не определенными действиями.

General commercial solutions, however, should be sought rather than specific in-house development whenever possible.
В то же время следует стремиться к использованию, по мере возможности, общих коммерческих, а не специальных внутренних решений.

Article 6 should allow Court jurisdiction to be triggered by any State party, and States parties should refer situations rather than specific cases.
Статья 6 должна сделать возможным приведение в действие юрисдикции Суда любым государством- участником, а государства- участники должны передавать ситуации, а не конкретные случаи.

The common element of these country goals are that they relate to outcomes, rather than specific ways of achieving them and to the common dimensions of a comprehensive framework.
Общим элементом этих страновых целей является то, что они касаются итогов, а не конкретных путей их достижения, и общих измерений комплексных рамок.

Over the past several years, its approach has shifted to focus support on electoral cycles rather than specific elections.
За последние несколько лет подход, которого придерживается Программа, изменился в пользу оказания большей помощи циклам проведения выборов, а не отдельным конкретным выборам.

Chapter VIII, on staff relations, was updated to make reference under staff rule 8.1(b) to duty stations in general rather than specific duty stations and to ensure that staff members exercising their functions are protected from retaliation under the chapter rule 8.1 e.
Глава VIII о взаимоотношениях администрации и персонала была обновлена, с тем чтобы в правиле 8. 1( b) Правил о персонале упоминались места службы в целом, а не конкретные места службы и чтобы в этой главе была предусмотрена защита сотрудников, осуществляющих свои функции, от мести правило 8. 1e.

For these reasons, the Government now focuses on enforcing legally binding environmental standards, rather than specific techniques.
Таковы причины, по которым правительство Китая в настоящее время уделяет основное внимание внедрению обязательных к исполнению экологических стандартов, а не конкретных технологий.

Following that line, one could envisage the Assembly having comprehensive debates on larger thematic areas rather than specific debates on individual items, while retaining the possibility of adopting resolutions on specific agenda items.
Если следовать этим путем, то можно вполне представить себе Ассамблею, проводящую всесторонние прения по более широким тематическим областям, а не конкретные прения по отдельным пунктам, но сохраняющую за собой возможность принятия резолюций по конкретным пунктам повестки дня.

He also suggested a pragmatic approach on Phase 2 concerning harmonized crash test requirements by using those applied for conventional vehicles, rather than specific new ones.
Он также предложил использовать прагматичный подход к этапу 2, связанному с согласованием требований к испытаниям, на основе отбора требований, касающихся обычных транспортных средств, а не конкретных новых моделей.

Comprehensive and balanced in scope, covering the whole health system rather than specific programmes, objectives, levels of care or specific diseases.
Являются комплексными и сбалансированными с точки зрения сферы охвата и освещают всю систему здравоохранения, а не отдельные программы, задачи и уровни помощи или заболевания.

However, the ISO 14000 standard on environmental management systems(EMS) is based on commitment to comply with national environmental legislation and regulation, rather than specific values or thresholds.
В то же время в основе стандарта 14000 МОС о системах рационального природопользования( СРП) лежит обязательство соблюдать национальные законы и нормы в области охраны окружающей среды, а не конкретные стоимостные или пороговые показатели.

Permits in Finland, the Netherlands, Slovakia and Slovenia indicated ELVs and standards rather than specific technology, while in Germany legal ordinances covered the different emission sources, such as crematoria and hazardous waste incinerators.
В выдаваемых в Нидерландах, Словакии, Словении и Финляндии разрешениях указываются ПЗВ и соответствующие нормативы, а не конкретные технологии, в то время как в Германии подзаконными нормативными актами регулируется деятельность различных источников выбросов, в частности крематориев и предприятий по сжиганию опасных отходов.

Permanent membership should be conferred on geographical groups rather than specific countries.
Постоянное членство должно предоставляться географическим группам, а не отдельным странам.

Improper error handling 6.5.5 Examine software-development policies and procedures and interview responsible personnel to verify that improper error handling is addressed by coding techniques that do not leak information via error messages for example, by returning generic rather than specific error details.
Некорректная обработка ошибок. 6. 5. 5 Проверить политики и процедуры разработки ПО и опросить ответственных работников на предмет того, что методики программирования учитывают уязвимости некорректной обработки ошибок и предотвращают утечку информации через сообщения об ошибках например, отображая общие, а не конкретные сведения об ошибке.

Since the information contained in the executive summaries is general rather than specific, confidentiality should not be an issue.
Поскольку информация, содержащаяся в резюме, носит общий, а не специальный характер, не встает вопрос об обеспечении конфиденциальности.

Nevertheless, the Department has taken note of the concerns raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and your members and we have also registered the more general comments with regard to the need to examine issues rather than specific countries as the basis for a division of labour.
Тем не менее Департамент принял к сведению вопросы, вызвавшие обеспокоенность у Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и членов вашего комитета; мы также приняли к сведению более общие замечания относительно необходимости изучения вопросов, а не конкретных стран в качестве основы для распределения функций.

It was proposed that values were the understanding and the promotion of what was good or inherently good rather than specific customs and practices which may become codified or appear as traditions.
Было отмечено, что ценности- это понимание и поощрение позитивных по своей сути аспектов, а не конкретные обычаи и практика, которые могут быть кодифицированы или превратиться в традицию.

The governing structures of the Global Oceans Observing System have been aligned with a Framework for Ocean Observing and organized around essential ocean variables, rather than specific observing systems, programmes or regions.
Структура управления Глобальной системы наблюдений за океанами была приведена в соответствие с Рамками наблюдения за океаном и ориентирована на охват основных океанических переменных вместо конкретных наблюдательных систем, программ или регионов.

Further efforts will be made to place stronger emphasis on strategic, multi-component programmes, rather than specific projects, and focusing on results-oriented, field-based efforts.
Будут прилагаться дальнейшие усилия для того, чтобы уделять больше внимания стратегическим многокомпонентным программам, а не конкретным проектам, и делать упор на деятельность, осуществляемую на местах и ориентированную на достижение конкретных результатов.

However, he underlined that several technical and legal issues still remained to be discussed, in particular whether complementary requirements for countries using the type approval system could be included in the preamble as well as recommendations on components rather than specific tests addressed in the text of the regulation.
Вместе с тем он подчеркнул, что еще необходимо обсудить ряд технических и правовых вопросов, в частности вопрос о том, могут ли дополнительные требования для стран, использующих систему официального утверждения типа, быть включены в преамбулу, а также могут ли в тексте правил быть рассмотрены рекомендации в отношении компонентов, а не конкретные испытания.

Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.
В числе причин несообщения о местах назначения некоторые Стороны Протокола из числа экспортеров указали тот факт, что продажи осуществлялись компаниям- перевозчикам, а не конкретным странам, а одна из Сторон сослалась на конфиденциальный характер информации.

As in New York, developed countries seem content with making broad declarations rather than specific commitments.
Как и в НьюЙорке, развитые страны, кажется, довольствуются широкими заявлениями, а не конкретными обязательствами.

Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.
В качестве приведенных экспортирующими Сторонами некоторых причин непредставления информации о пунктах назначения был отмечен тот факт, что информация о продажах сообщалась по транспортным компаниям, а не конкретным странам, а в случае одной Стороны ссылка была сделана на соображения конфиденциальности представляемой информации.