RATHER THAN SOLELY на Русском - Русский перевод

• а не только
• а не исключительно

Примеры использования Rather than solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases could be assigned according to the skill and experience of investigators, rather than solely in terms of geographical position;
Распределение дел может производиться с учетом навыков и опыта следователей, а не исключительно по географическому признаку;

However, precisely due to its fundamental focus on a person's entire existence rather than solely on psychopathology and symptoms, existential therapy can nonetheless potentially be an effective approach in addressing even the most severe reactions to devastating psychological, spiritual or existential disruptions or upheavals in their lives, whether in combination with psychiatric medication when needed or on its own.
Однако именно в силу концентрации на всем существовании человека, а не только на психопатологии и симптомах, экзистенциальная терапия потенциально может стать действенным подходом для разрешения наиболее серьезных реакций на опустошающие психологические, духовные или экзистенциональные нарушения или переживания, как в сочетании с необходимым психиатрическим лечением, так и сама по себе.

If that were the case, it should be formally stated in a provision of the draft articles rather than solely in a commentary.
Если бы дело обстояло именно так, то тогда следовало это официально включить в положение проекта статей, а не только говорить об этом в комментарии.

Furthermore, EDIA covers environmental damage howsoever caused, rather than solely through transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
В дополнение к этому ЗСЭУ распространяется на экологический ущерб вне зависимости от того, как и вследствие чего он был причинен, а не только на ущерб вследствие трансграничной перевозки опасных и других отходов.

Economic growth strategies should give more attention to the real economy and focus on creating full employment and decent work, rather than solely on financial returns.
Стратегии экономического роста должны уделять больше внимания реальному сектору экономики с основным акцентом на обеспечение полной занятости и достойной работы, а не только на результаты финансовой деятельности.

This focus on fostering dialogue at all stages of conflict, rather than solely on the phase immediately preceding the signing of a formal agreement, is echoed in General Assembly resolution 65/283.
Такая ориентация на развитие диалога на всех стадиях конфликта, а не только на этапе, непосредственно предшествующем подписанию формального соглашения, нашла отражение и в резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи.

Bands can and do choose to define their membership on the basis of a cultural connection to their community rather than solely on the basis of registration as an Indian.
Племена могут определять и определяют свое членство на основе культурной связи со своей общиной, а не только на основе регистрации в качестве индейца.

The use of seniority rather than solely the criterion of merit will often disadvantage the promotion of a female public servant by virtue of the likelihood of a period of maternity leave, child-rearing responsibilities or family caregiving disrupting employment, without necessarily reflecting that person's capacity to perform a position's duties efficiently and skilfully.
Использование критерия выслуги лет, а не исключительно личных заслуг и достоинств нередко создает препятствия для развития карьеры женщин на государственной службе вследствие вероятных перерывов в работе по причине декретных отпусков, необходимости выполнения обязанностей по уходу за детьми и семьей, что необязательно свидетельствует о возможностях данного лица эффективно и профессионально выполнять предусмотренные ее должностью обязанности.

Article 32 is concerned with the subject of international cooperation, in a very broad sense rather than solely as it relates to the specialized agencies.
В статье 32 речь идет о" международном сотрудничестве", которое трактуется в существенно более широком смысле и не только применительно к специализированным учреждениям.

Rather than solely tracking reported incidents, which could create perverse incentives or unintended negative consequences, we should also be measuring access to appropriate services, sensitivity training for law enforcement, laws that protect women from violence and criminal justice systems that do not allow gender-based violence to continue.
Вместо того, чтобы только вести учет сообщений об инцидентах, что может послужить извращенным стимулом или иметь непредсказуемые негативные последствия, мы должны также производить оценку возможностей доступа к получению соответствующих услуг, эффективности подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам учета этих факторов, действенности законов о защите женщин от насилия и качества работы систем уголовного правосудия, которые призваны положить конец гендерному насилию.

Iv Recognizing that reasonable accommodations to support inclusion need to be based on human rights standards rather than solely on the efficient use of resources;
Iv признание того, что разумное приспособление в целях обеспечения социальной интеграции детей- инвалидов должно обеспечиваться не только за счет эффективного использования ресурсов, но и базироваться на стандартах в области прав человека;

While recognizing that illicit trafficking has characteristics unique to specific items and people, looking at illicit flows comprehensively-- rather than solely through a piecemeal approach focused on smuggling in specific items-- may help the Council fully understand the challenges faced by Member States and the need to develop more effective United Nations strategies to address them.
В то время как Совет признает, что незаконная торговля обладает уникальными характеристиками применительно к конкретным товарам и людям, рассмотрение им вопроса о незаконных потоках всеобъемлющим образом, а не исключительно в рамках предусматривающего принятие частичных мер подхода с акцентом на контрабанде конкретных товаров могло бы помочь ему в полной мере осознать те сложные проблемы, с которыми сталкиваются государства- члены, а также необходимость разработки более эффективных стратегий Организации Объединенных Наций для их решения.

With the invention of electrical artificial light, possibilities expanded and many artists began using light as the main form of expression, rather than solely as a vehicle for other forms of art.
С изобретением электрического света возможности стали намного шире, и многие художники начали использовать свет в качестве основной формы выражения, а не только в качестве одного из средств для других форм искусства.

The State party is also encouraged to consider, in this respect, that the new legislation should cover children's rights rather than solely protection provisions and to ensure that all rights of the child are part of the national legislation.
Кроме того, государству- участнику предлагается рассмотреть в этой связи вопрос о том, чтобы в новом законодательстве были отражены права детей, а не только положения об их защите, и обеспечить, чтобы все права ребенка являлись частью национального законодательства.

The integration of NHRI-related activities throughout OHCHR has become a reality and the United Nations can now rely to a great extent on NHRIs as implementing partners rather than solely as beneficiaries.
Интеграция деятельности, связанной с НПУ, во все аспекты работы УВКПЧ стала реальностью, и Организация Объединенных Наций может теперь в значительной мере полагаться на НПУ как на партнеров по осуществлению решений, а не только рассматривать их как получателей помощи.

In it, we propose to address the demand for a genuine reform of the Security Council which would take into account the many needs felt by a great number and variety of countries, large and small, rather than solely by the small number of pretenders which aspire to a status of eternal and anachronistic privilege.
В нем мы предлагаем рассмотреть требование провести подлинную реформу Совета Безопасности, которая охватывала бы многочисленные потребности, ощущаемые многими разными странами, большими и малыми, а не лишь небольшим числом претендентов, которые стремятся к сохранению статуса вечной и отжившей привилегии.

(2000) state that“a common characteristic, however, is the emphasis upon the type of relationship between the producer and the consumer in these supply chains, and the role of this relationship in constructing value and meaning, rather than solely the type of product itself”.
Утверждают, что« общей характеристикой, однако, является акцент на вид отношений между производителем и потребителем в этих цепочках поставок, а также роль этих отношений в построении ценностей и смыслов, а не исключительно тип самого продукта».

It is important to consider gender equality as critical for the achievement of all Millennium Development Goals, rather than solely in the context of Millennium Development Goal 3.
Важно рассматривать равенство мужчин и женщин в качестве крайне важного элемента для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а не только исключительно третьей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

With his student Vincent Sarich, he showed that evolutionary relationships of the human species with other primates, in particular the Great Apes(humans, chimpanzees, gorillas, and orangutans), could be inferred from molecular evidence obtained from living species, rather than solely from fossils of extinct creatures.
Работая вместе с Винсентом Сарихом, он показал, что эволюционная взаимосвязь между человеком и другими приматами, в частности с шимпанзе, гориллами и орангутанами, может быть получена из живых организмов, а не только исключительно из ископаемых вымерших существ.

Strengthen its efforts to establish Centres for the Prevention of Child Abuse in order to develop a nationwide response system which is designed to provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than solely intervention or punishment, and which ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
Активизировать усилия, направленные на учреждение центров по предотвращению надругательств над детьми, с тем чтобы создать общенациональную систему реагирования, задача которой в первую очередь будет заключаться в предоставлении в надлежащих случаях поддержки и помощи как пострадавшим лицам, так и лицам, виновным в совершении актов бытового насилия, а не только в обеспечении вмешательства или наказания, и которая обеспечит всем жертвам насилия доступ к консультативному обслуживанию и помощи в целях реабилитации и реинтеграции;

The Advisory Committee continues to consider that budget implementation should be judged on the basis of the achievement of the objectives outlined in the results-based-budgeting framework and efficiency in the use of resources, rather than solely through the budget expenditure rate.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что об исполнении бюджета следует судить по достижению целей, указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, и по эффективности использования ресурсов, а не исключительно по показателю освоения бюджетных средств.

Under this proposal, eligibility for HIPC debt relief should be based on commitment and capacity to reduce poverty rather than solely on meeting macroeconomic targets.
В соответствии с этим предложением критерием для предоставления права на сокращение бремени задолженности странам, имеющим большую задолженность, должны служить их приверженность сокращению масштабов нищеты и способность добиваться этой цели, а не только результативность их деятельности по достижению макроэкономических целевых показателей.

Following an evaluation that found that"there was no chance that the project would produce the outputs", the South Africa Capacity Initiative- one of the key HIV/AIDS interventions under RCF Africa II- is now addressing government capacity-building more generally rather than solely for HIV/AIDS.
После проведения оценки, в результате которой было установлено<< отсутствие какой-либо возможности того, что в рамках данного проекта будут получены результаты>>, Южно-африканская инициатива по созданию потенциала, являющаяся одним из ключевых мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках РПРС<< Африка- II>>, в настоящее время в большей степени нацелена на создание потенциала, нежели только на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The complainant refers to the error committed by the Saarbrücken Regional High Court, which had held that Onsi Abichou's conviction was also based on other corroborating evidence, rather than solely on statements by witnesses who had been tortured.
Заявительница указывает на ошибку высокого земельного суда Саарбрюккена, который счел, что обвинительный приговор Онси Абишу был вынесен на основе других убедительных доказательств, а не исключительно на основе свидетельских показаний, полученных с применением пыток.

The Ministry of Women and Family Development has requested the Ministry of Education to eliminate these stereotypical images and representations of women and to ensure that women in textbooks and education programmes are presented in diverse occupations and roles rather than solely as wives and mothers.
Министерство по делам женщин и развитию семьи обратилось с просьбой к министерству образования искоренить эти стереотипные представления и взгляды в отношении женщин и обеспечить отображение женщин в учебниках и учебных программах в качестве лиц, занимающихся различной профессиональной деятельностью и играющих не только роль жен и матерей.

Strengthen its protection of trafficking victims, specifically by offering longer-term alternatives that would allow them to stay in the country on a work or residency permit, rather than solely offering repatriation or asylum(United States of America);
Усилить защиту жертв торговли людьми, в частности путем предоставления долгосрочных возможностей для нахождения в стране на основании разрешения на работу или вида на жительство вместо единственного предложения в виде репатриации или убежища( Соединенные Штаты Америки);

Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build mutual trust and perception of common interests, which may be viewed within the context of the overall relationship rather than solely in terms of competition law and policy.
В рамках региональных или субрегиональных групп политическая воля или относительная общность экономического развития и культуры позволяет облегчить укрепление взаимного доверия и осознание общих интересов, которые могут рассматриваться в контексте общих взаимоотношений, а не только.

Adopt measures to ensure detainees prompt access to a lawyer, doctor and family members from the time they are taken into custody and ensure that legal assistance and independent medical expertise be provided at the request of detained persons rather than solely when permitted or requested by officials;
Принять меры для обеспечения того, чтобы задержанные получали незамедлительный доступ к адвокату, врачу и членам семьи с момента взятия под стражу, и обеспечить, чтобы правовая помощь и независимая медицинская экспертиза обеспечивались по просьбе задержанных лиц, а не только по разрешению должностных лиц;

Adopt measures to permit detainees access to a lawyer, doctor and family members from the time they are taken into custody; inform suspects and witnesses of their rights at the beginning of detention; and ensure that legal assistance and a doctor will be provided at the request of detained persons rather than solely when permitted by officials.
Принять меры, позволяющие заключенным под стражу лицам иметь доступ к адвокату, врачу и родственникам с момента взятия под стражу; информировать подозреваемых лиц и свидетелей об их правах в начале периода содержания под стражей; а также обеспечить, чтобы правовая помощь и услуги врача предоставлялись по просьбе содержащихся под стражей лиц, а не только тогда, когда это разрешают соответствующие должностные лица.

Ms. Al-Mughairy(Oman) said that the Department should broaden the scope of information products and services to include those that could be effectively provided by Member States and the global public in support of the Organization's goals; she encouraged it to initiate more partnerships in which the Organization's ideals were expressed by those whom it sought to serve, rather than solely by the Organization itself.
Г-жа аль- Мугайри( Оман) говорит, что Департаменту следует расширить диапазон информационных продуктов и услуг, включив в их число те, которые могут быть практически предоставлены государствами- членами и мировой общественностью в поддержку целей Организации; оратор призывает Департамент инициировать создание большего числа партнерств, в которых идеалы Организации выражаются теми, кому она призвана служить, а не только самой Организацией.