RATHER THAN JUST на Русском - Русский перевод

• а не просто
• а не только
• вместо того чтобы просто

Примеры использования Rather than just на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire blade has to cut rather than just the beak or heel.
Должно резать все полотно, а не только носик или пятка.

Skoltech actually started working with MIT specifically in the field of scientific research, rather than just in education.
Сколтех стал работать с MIT именно по научным направлениям, а не просто по образовательным.

Focus should be made on implementation, rather than just the creation of theoretical examples.
Следует сделать акцент на осуществление, а не просто на предложение теоретических примеров.

But I think it should be something that has to be explained rather than just done.
Но я думаю, что это нужно объяснять, а не просто делать.

Thus the MMS is encouraged to predict impacts rather than just the occurrence of extreme events such as storm surges.
Таким образом, МСМ побуждается к прогнозированию воздействий, а не просто возможности наступления таких экстремальных явлений, как штормовой нагон.

Hotel Perkeo& Hotel am Schloss“Are you looking for a home, rather than just a room?
Hotel Perkeo и Hotel am Schloss« Вы ищете дом, а не просто комнату?

Rather than just saying,"Will you help me, please," I command you to do x, y and z for me because this is what I need.
Вместо того, чтобы просто сказать:« Поможете ли вы мне, пожалуйста», надо- я приказываю вам делать для меня то-то и то-то, потому, что это то, что мне нужно.

We start to respond to situations, rather than just reacting to them.
Мы начинаем решать ситуации, а не просто реагировать на них.

Rather than just collecting a few feel-good stories, our hope is that the website inspires others in our region to make their ideas become a reality.
Вместо того, чтобы просто собрать несколько хороших историй, мы надеемся, что сайт вдохновит других людей в нашем регионе на реализацию их идей.

They start drawing what they're thinking, rather than just what they see.
Дети рисуют то, о чем думают, а не только что, что видят.

Rather than just being alerted of a crisis, marketers need to understand the longer-term implications, and the underlying factors driving that outcome.
Вместо того, чтобы просто иметь предупреждение о возможном наступлении кризиса, маркетологи должны понимать его долгосрочные последствия, и основные факторы, влияющие на его исход.

There must be more focus on peace, rather than just on process.
Необходимо больше сосредоточиться на мире, а не только на процессе.

We call on Polish voivodeships to show ambition, go for quality and to invest rather than just spend.
Мы призываем польские воеводства продемонстрировать свои амбиции, добиваться качества и инвестировать, а не просто тратить.

Many Japanese people are taking long baths at home rather than just taking a quick shower every day.
Многие японские люди принимают длинные ванны дома, а не просто принимают душ каждый день.

He turned his artists into Marvel comic book-like characters rather than just rappers.
Он превратил своих артистов в похожих на персонажей комиксов« Marvel», а не просто рэперов.

Also, there are multiple rewards for each career, rather than just one per career.
Кроме того, для некоторых карьер есть награда в виде объектов и не только одна.

Increasing the combined value of all water uses is strictly linked to water quality, rather than just quantity issues.
Увеличение совокупной отдачи от всех видов водопользования напрямую связано с ее качеством, а не только с количеством.

Prevention programmes need to be based on local, rather than just national realities.
Программы профилактики должны разрабатываться с учетом местных, а не только национальных особенностей.

This involves training, coaching, mentoring and advising the local police and law enforcement authorities, rather than just observing.
Это сопряжено с подготовкой кадров, обучением, наставничеством и консультированием местных органов полиции и правоохранительных органов, а не просто с наблюдением за ними.

Actual issues and plot events for mature players rather than just"stuff kids shouldn't see.".
Актуальные проблемы и события для взрослых игроков, а не просто" то, что не должны видеть дети".

The international community must examine production sustainability criteria in terms of food and the environment, rather than just production incentives.
Международное сообщество должно изучить критерии устойчивости производства с точки зрения обеспечения продовольствием и охраны окружающей среды, а не только в плане создания производственных стимулов.

Khmers living abroad may choose to celebrate during a weekend rather than just specifically April 13th through 16th.
Кхмеры, живущие за границей, могут отпраздновать его в выходные, а не только 13 или 15 апреля.

It becomes a process of consciousness change, rather than just fashion.
Это становится процессом смены сознания, а не просто модной….

Access to microdata permits analysts to calculate marginal rather than just average effects.
Доступ к микроданным дает аналитикам возможность рассчитывать не только средние, но и маргинальные эффекты.

The center can provide participants with more practical knowledge, rather than just providing classroom lectures.
В нашем центре участники могут получить практические знания, а не только аудиторные лекции.

It should be universal in character, covering challenges to all countries rather than just developing nations;
Универсальный характер и охват задач, стоящих перед всеми странами, а не только перед развивающимися;

More information was needed about the implementation of legislation, rather than just the actual legislative texts.
Дополнительная информация необходима о реализации законодательства, а не просто сами тексты законов.

The Governor emphasized the need to address the root causes of the problems rather than just addressing the consequences.
Губернатор подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблем, а не только их последствий.

There is an increased focus on development effectiveness and results rather than just on aid effectiveness.
Все большее внимание уделяется эффективности развития и его результатам, а не просто эффективности внешней помощи.

The feasibility of also assessing the effectiveness of the scientific teams rather than just the scientific organisations;
Целесообразность проведения оценки эффективности научных коллективов, а не только научных организаций;