RATHER THAN MERE на Русском - Русский перевод

• а не просто
• а не только

Примеры использования Rather than mere на Английском языке и их переводы на Русский язык

With demonstrable proofs rather than mere belief, L.
Продемонстрировав очевидные доказательства, а не просто предлагая во что-то верить, Л.

His delegation hoped that, rather than mere recommendations, the Conference would result in resolutions that led to concrete action on the ground.
Делегация Катара надеется, что итогом работы Конференции будут не просто рекомендации, а решения, которые приведут к конкретным действиям на местах.

In that regard, it was necessary to seek parity rather than mere equity.
В этой связи необходимо стремиться к паритету, а не просто к справедливости.

Efforts should be directed towards gathering evidence rather than mere anecdotal reports so that more positive action can be taken in terms of preventive and/or remedial measures.
Основное внимание необходимо уделять сбору доказательств, а не просто устных сообщений, для того чтобы предпринять более позитивные действия в целях профилактики или исправления положения.

Perhaps it is time for more concrete actions rather than mere declarations.
Вероятно, настало время для более конкретных действий, а не только одних деклараций.

Efforts should be directed towards gathering evidence rather than mere anecdotal reports so that more positive action may be taken in terms of preventive and/or remedial measures.
Следует направить усилия на сбор доказательств, а не просто устных сообщений, для того чтобы предпринять более позитивные действия в целях профилактики этого явления и/ или исправления положения.

The Tribunal marks the advent of real justice rather than mere appeasement.
Трибунал знаменует собой появление подлинного правосудия, а не только лишь умиротворения.

The criterion of effective jurisdiction, rather than mere territory, defined the obligation of a State towards individuals, as recognized in the case law and in paragraph 7 of the addendum to the report.
Обязательство государства перед индивидами определяется критерием эффективной юрисдикции, а не критерием просто территории, как это признается в судебной практике и в пункте 7 добавления к докладу.

At the same time, I would like to see real action, rather than mere drafts on paper.
В то же время хотелось бы увидеть больше реальных действий, чем проектов на бумаге.

She argues that women ought to have an education commensurate with their position in society, claiming that women are essential to the nation because they educate its children and because they could be"companions" to their husbands, rather than mere wives.
Она утверждает, что женщины должны иметь образование, соизмеримое с их положением в обществе, утверждая, что они имеют важное значение для нации, так как воспитывают детей, и поэтому могут быть« товарищами» для своих мужей, а не просто женами.

Thirdly, the outputs of meetings should be outcome-oriented, rather than mere general debates summarized by the Chair.
В-третьих, итоги встреч должны быть ориентированы на результат, а не просто на общие прения, суммированные Председателем.

Furthermore, the proposal of another interpretation might in fact constitute a new interpretative declaration with the effect of rejection rather than mere opposition.
Кроме того, предложение другого толкования может, по сути, представлять собой новое заявление о толковании, отклоняющее предыдущее, а не просто выражающее несогласие.

As the main objectives of the summary reports are“evaluation and assessment” rather than mere data submission, Parties are encouraged to provide narrative statements regarding assessments of their progress in achieving the objectives of the Protocol.
Поскольку основными целями кратких докладов являются" анализ и оценка", а не просто представление данных, Сторонам предлагается предоставлять описательные отчеты по оценкам их прогресса в деле достижения целей Протокола.

Hirsch prefers to talk about bracelets for watches rather than mere"watch straps.
В компании Hirsch предпочитают называть свою продукцию браслетами для часов, а не просто ремешками.

CFS initiatives demonstrate the urgency for a paradigm shift to a more inclusive approach, one that looks at education from the perspective of responsibility rather than mere utility.
Инициативы в отношении БДШ свидетельствуют о срочной необходимости перехода к более всестороннему подходу, при котором образование рассматривается с точки зрения ответственности, а не просто полезности.

Constructive change-- including prevention and legal reforms-- was important, rather than mere condemnations of torture and maltreatment.
Важно добиться конструктивных изменений, в том числе создания системы предупреждения и осуществления правовой реформы, а не демонстрировать осуждение пыток и жестокого обращения лишь на словах.

To revitalize or reinvigorate the Conference, it is important to carry out a reliable and full assessment, that is, a diagnosis, in order to be able to administer appropriate treatment rather than mere palliatives.
Чтобы произвести реанимацию и возродить динамику на Конференции, важно произвести надежную и полную оценку, т. е. диагностику, с тем чтобы применять не просто паллиативы, а надлежащую терапию.

Secondly, in April 1994, with a view to lending permanence, continuity and consistency, rather than mere political change, to the relevant public policies, the Government of Uruguay established the National Commission on the Family.
Во-вторых, в апреле 1994 года уругвайское правительство учредило национальную комиссию по вопросам семьи в целях придания соответствующим социальным стратегиям качеств не простой политической трансформации, а постоянного, непрерывного и последовательного характера.

Heavy sentences for such crimes were imposed only on persons convicted for the supply of drugs rather than mere possession.
Суровые приговоры за такие преступления выносятся только лицам, осужденным за поставку наркотиков, а не просто обладание ими.

State policy with regard to women's participation in economic activity is based on the belief that such participation is a developmental imperative, rather than mere talk about rights and freedoms, and an imperative from which all should benefit, without discrimination on grounds of gender.
Государственная политика в области участия женщин в экономической деятельности зиждется на убеждении в том, что такое участие является непреложным условием развития, а не просто дискуссией на тему о правах и свободах, таким непреложным условием, от выполнения которого выиграют все, вне зависимости от половой принадлежности.

Participatory Rural Development Society programmes perceive women as agents of change rather than mere beneficiaries.
Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.

Thus, indigenous peoples shall be regarded as partners and rights-holders, rather than mere subjects for sustainable development.
Таким образом, коренные народы должны рассматриваться в качестве партнеров и правообладателей, а не просто объектов устойчивого развития.

A State should bring intellectual and moral force to bear in the struggle against the enemies of society, rather than mere brute force.
В своей борьбе против антиобщественных элементов государство должно мобилизовать свои интеллектуальные и моральные ресурсы, а не полагаться лишь на грубую силу.

And the place, which Christianity occupies within life, defines the spiritual content of life, rather than mere political forms and the outward order of life.
И место, которое займет христианство в жизни, определится духовным содержанием жизни, а не политическими формами, не внешним строем жизни.

There is a need to ensure the protection of civilians through prevention, mobility and active intervention rather than mere presence.
Необходимо обеспечить защиту гражданских лиц посредством не столько простого присутствия, сколько путем осуществления мер профилактики, мобильности и активного вмешательства.

All agreements or arrangements not notified could be made subject to the full sanctions of the law, rather than mere revision, if later discovered and deemed illegal.
Все соглашения или договоренности, о которых не были представлены уведомления, могут подпадать под все предусмотренные законом санкции, а не просто подлежать пересмотру, если в дальнейшем они будут выявлены и сочтены назаконными.

The organization now recognizes that working for equality must take account of substantial equality rather than mere formal equality.
Организация теперь признает, что в борьбе за равенство необходимо добиваться реального равенства, а не просто формального равноправия.

There would appear to be a requirement for a sufficient or reasonable basis for concluding that a valid ground exists rather than mere suspicion, at least with respect to expulsions in time of peace.
Как представляется, по крайней мере в отношении высылки в мирное время, необходимо уведомить не просто о подозрении, необходимо иметь достаточную и разумную базу, для того чтобы можно было сделать вывод о наличии законного для высылки основания.

The design and implementation of inclusive innovation instruments recognize development as socioeconomic inclusion rather than mere economic growth.
В концепции разработки и применения инклюзивных инновационных инструментов под развитием понимается не просто экономический рост, а процесс социально-экономической интеграции Foster and Heeks.

In order to test secrecy claims in the latter case, a judicial body should have access to the actual evidence a Government is seeking to protect, rather than mere summaries or declarations provided by the Government.
В последнем случае в целях проверки ссылок на секретность судебные органы должны располагать доступом к самим фактическим сведениям, конфиденциальность которых правительство стремится сохранить, нежели исходить только из представленных правительством изложений или заявлений.