RATHER THAN INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• а не отдельных
• а не индивидуальные
• а не отдельные
• а не индивидуальных
• а не отдельным
• а не индивидуальным
• а не индивидуальная

Примеры использования Rather than individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective rather than individual formula of rights and duties.
Коллективная, а не индивидуальная формула прав и обязанностей.

Programmes that support broad groups of countries rather than individual beneficiaries;
Программы, которые помогают широким группам стран, а не отдельным бенефициарам;

Louis also emphasized the importance of population(rather than individual) comparisons in the belief that differences between individual patients would"average out" in the group, though he failed to grasp the importance of randomization to ensure this.
Луи также подчеркнул важность числового сравнения населения, а не индивидуальных черт, считая, что разница между отдельными пациентами будет« среднестатистической» в группе, хотя он не смог понять важность рандомизации для обеспечения этого.

Fare systems are based on the use of a vehicle, rather than individual travel.
Системы оплаты проезда основываются на принципах эксплуатации транспортного средства, а не индивидуальной поездки.

To configure folders rather than individual files, see Folders Extension.
Для настройки папок, а не отдельных файлов см. раздел Расширение« Папки».

As you can see even in 3ds max you can set the size of the frame rather than individual objects.
Как видно, даже в программе 3ds max есть возможность настройки только размеров фрейма, а не отдельных объектов.

(To configure folders rather than individual files, see Folders Extension.).
( Чтобы настроить папки, а не отдельные файлы, см. раздел Расширение« Папки».).

Contracts are mainly used by traders, co-operatives and food groups, rather than individual producers.
Как правило, их используют трейдеры, кооперативы и группы по производству продовольствия, а не индивидуальные производители.

This focus on provision for the needs of members rather than individual remuneration effectively rendered these conditions anarcho-communist in nature.
Данный акцент на обеспечение по потребностям членов, а не индивидуальная плата в сущности демонстрирует анархо- коммунистическую природу данных условий.

Analysis models visually represent the requirements on a high level of abstraction- the forest, rather than individual trees.
Модели анализа визуально представляют требования на высоком уровне абстракции- леса, а не отдельных деревьев.

In other words, it tackles systemic problems first rather than individual pieces of technology within that system.
Другими словами, эта наука решает системные проблемы, а не отдельные части технологии в рамках этой системы.

It features a unique battle system in which the player commands multiple groups, or"unions", of characters rather than individual units.
В игре присутствует уникальная боевая система в которой игрок управляет несколькими отрядами вместо индивидуального управления каждым персонажем.

The tasks are allocated by large blocks, rather than individual task as in the original crowdsourcing.
Задачи распределяются крупными блоками, а не отдельными заданиями, как это происходит в оригинальном исполнении краудсорсинга.

Using the example of a product site, the server would store product"data" in a database rather than individual HTML files.
Используя пример сайта продукта, сервер будет хранить« данные» продукта в базе данных, а не отдельные файлы HTML.

In the said Conference, NGOs presented group statements rather than individual statements so as to optimize the limited time available.
На упомянутой Конференции НПО выступали с групповыми, а не индивидуальными заявлениями, что позволило оптимально использовать ограниченное время.

Note also that this assessment methodology is supposed to be applied to prosecution authorities, rather than individual prosecutors.
Следует также отметить, что разработанная методика оценки касается органов прокуратуры, а не отдельных прокуроров.

Activities are being directed primarily to support institutions rather than individual enterprises, thus emphasizing upstream activities, such as policy advisory services and institutional capacity-building.
Деятельность ЮНИДО направлена в первую очередь на поддержку институтов, а не отдельных предприятий, т. е. упор делается на мероприятиях более общего характера, например на консультативных услугах по вопросам политики и создании институционального потенциала.

She said they have a“risk-sharing system,” which focuses on community, rather than individual welfare.
Она сказала, что у них есть« система разделения рисков», которая сфокусирована на благосостоянии общества, а не на отдельных индивидуумах.

Where the customers of the counterfeiters are other businesses or governments, rather than individual consumers, as is frequently the case for machinery and equipment and their spare parts, these economic arguments tend to work well.
В случае, когда потребителями контрафактной продукции являются другие предприятия или органы власти, а не отдельные потребители, как это часто бывает с техникой и оборудованием и запасными частями к ним, такие аргументы экономического характера выглядят убедительно.

All other issues were brought to the attention of the CoP by the Working Group on Implementation as overall considerations, rather than individual cases.
Все остальные вопросы доводятся Рабочей группой по осуществлению до сведения КС в качестве общих соображений, а не отдельных случаев.

Application-level gateways are notable for analyzing entire messages rather than individual packets of data when the data are being sent or received.
Шлюзы уровня приложения отличаются анализом целых сообщений, а не отдельных пакетов данных, когда данные отправляются или принимаются.

It appeared from the Constitution that considerable emphasis was placed on the collective side of rights and obligations in the DPRK, rather than individual human rights.
Как явствует из Конституции, в КНДР большое внимание уделяется коллективной, а не индивидуальной стороне прав и обязанностей человека.

As in the refined proposal, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers, would make selection recommendations ibid., para. 37.
Как и в контексте уточненного предложения вынесение рекомендаций по отбору будет являться прерогативой советов профессиональных сетей или совета по рассмотрению кандидатур на должности старшего уровня, а не отдельных руководителей подразделений, для которых нанимается персонал там же, пункт 37.

Iraq(decrease of $20.1 million): strategy for interventions includes stronger support for community-based activities rather than individual assistance;
Ирак( сокращение на 20, 1 млн. долл.): стратегия мероприятий предусматривает активизацию поддержки, оказываемой работе с общинами, вместо индивидуальной помощи;

It should be remembered, of course, that both Bank and Fund Executive Directors normally represent constituencies, rather than individual countries, and that appropriate ways and means would have to be found to take this into account in any selection or rotation formulas.
Следует, безусловно, помнить, что директоры- исполнители Банка и Фонда обычно представляют государства- члены, а не отдельные страны и что потребуется изыскать надлежащие пути и способы для учета этого аспекта в любых механизмах отбора или ротации.

In the case of the former, there is a fear that unfair generalizations might be made on the basis of group, rather than individual, genetic variations.
Что касается первых, то можно опасаться, что на основе групповых, а не индивидуальных генетических вариантов могут быть сделаны необъективные обобщения.

As such, computational genomics may be regarded as a subset of bioinformatics and computational biology, but with a focus on using whole genomes(rather than individual genes) to understand the principles of how the DNA of a species controls its biology at the molecular level and beyond.
Также вычислительная геномика может быть определена как раздел биоинформатики, но с тем отличием, что внимание уделяется анализу полных геномов( а не отдельных генов), чтобы понять принципы того, как различные ДНК управляют организмом на молекулярном уровне.

The Leader of the September Revolution insisted in his aforementioned speech that Arab recognition for Israel be collective and overt, rather than individual or covert.
Лидер Сентябрьской революции в своем вышеупомянутом выступлении настаивал на том, что признание арабскими государствами Израиля должно быть общим и открытым, а не индивидуальным или скрытым.

Member States should note that there are serious space constraints, and they are encouraged to organize joint, rather than individual, partnership events.
Государствам- членам следует помнить об остром дефиците помещений и предлагается организовывать не индивидуальные, а совместные мероприятия с участием партнеров.

The Land Law does not consider the differing needs and rights of indigenous peoples, many of whom express a desire for communal, rather than individual ownership rights.
В Законе о земле не учитываются также специфические потребности и права коренных народов, многие из которых отдают предпочтение не индивидуальным, а общинным правам собственности.