Примеры использования Вполне определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет. у нас были вполне определенные правила.
В своем творчестве художник отстаивает вполне определенные принципы и догмы.
The artist stands firm by quite certain principles and dogmas in his works.Я бы сказал, что у меня вполне определенные вкусы, но не уверен, что смогу их описать.
И у этой формулы, как у любой хорошей формулы,есть вполне определенные составляющие.
I call it The Success Formula, and like any good formula,it has very specific ingredients.У международного сообщества есть вполне определенные обязанности по отношению к палестинским беженцам, равно как и по отношению к любому населению, попавшему в тяжелые условия.
The international community had very definite obligations towards the Palestine refugees, as it did towards any population in difficult circumstances.Combinations with other parts of speech
Рост оптимизма планов выпуска имел в промышленности вполне определенные основания.
The growth of optimism in the plans of production output had quite certain grounds in the industry.Но если же вы возьмете на себя ответственность и сделаете вполне определенные шаги в направлении поставленной цели, если вы будете достаточно амбициозными для того, чтобы поставить себе высокую планку, то вы достигнете желаемого результата.
But if you take responsibility and take quite definite steps towards the set goal, if you are ambitious enough to put yourself high, then you will achieve the desired result.Для разных видов блох такими оптимальными условиями жизни являются вполне определенные сочетания температуры и влажности воздуха.
For different types of fleas such optimal living conditions are well-defined combinations of temperature and humidity.Экзотика и самобытность всегда привлекали внимание, что находило отражение в перенятии каких-либо привычек, традиций, а также оформлении интерьеров,впоследствии сформировавшихся во вполне определенные стили и направления.
Exotic and identity have always attracted attention, which is reflected in the takeover kaFIR or habits, traditions, as well as interior design,later formed into well-defined styles and trends.Автор статьи доказывает, что брюсовское стихотворение« Антоний» имеет вполне определенные поэтологические скрепы с тютчевским« Цицероном»: в их числе ключевая формула стихотворений« Блажен, кто…», которая выводит текст на уровень философского обобщения.
The author of the article argues that Bryusov's poem"Antony" has quite certain poetic connections with Tyutchev's"Cicero": the key formula of the poems,"Blessed are those who.Вывод: любой элемент комплексификацировнной C l 3, 1( R){\ displaystyle{\ mathcal{ Cl}}_{ 3, 1}(\ mathbb{ R})} в End( H)( то есть любая комплексная матрица 4× 4)имеет вполне определенные свойства преобразования Лоренца.
The conclusion is that every element of the complexified C l 3, 1( R){\displaystyle{\mathcal{ Cl}}_{ 3,1}(\ mathbb{R})} in End(H)(i.e. every complex 4×4 matrix)has well defined Lorentz transformation properties.При этом те же самые компании в состоянии выдвинуть вполне определенные производственные требования к своим поставщикам по поводу того, какие материалы использовать, откуда эти материалы поступают, по поводу производственных процессов, сроков доставки и т.
But these same companies are able to make very specific production demands of their suppliers over what materials are used, where those materials come from, production processes, delivery times and so on.Субъект права собственности, обладая некоей автономией воли, а также личной инициативностью,вправе самостоятельно выбирать из множества существующих вполне определенные, конкретные способы и средства достижения обозначенной цели.
The subject of property rights, possessing a certain autonomy of the will, as well as personal initiative,is free to choose from a variety of existing well-defined, concrete ways and means of achieving the designated goals.Израиль считает, что на этих территориях должны применяться положения международного гуманитарного права со всеми сопутствующими гарантиями, а не юридическая система, предусматриваемая положениями Пакта:эти две системы защиты прав человека имеют вполне определенные различия, в связи с чем они не могут быть взаимозаменяемыми.
In his country's view, it Индикативное плановое прошлое времен социалистической ориентации( а по существу, усеченного капитализма) и существенные элементы госраспределения в экономической и социальной сферах издесь создают вполне определенные предпосылки для сохранения за государством функций организатора и участника процессов развития и важного работодателя.
Вполне определенная задача- уничтожение встречных вражеских ракет.
A well-defined objective of counter-destroying enemy missiles.Как играть в онлайн игру: Вполне определенная задача- уничтожение встречных вражеских ракет.
How to play the game online A well-defined objective of counter-destroying enemy missiles.Но сейчас у меня есть вполне определенная подсказка.
However, this time, i have a very definite clue.Округ охватывает вполне определенную группу населения численностью около 150 000 человек.
A district covers a well-defined population of about 150,000 inhabitants.В этих случаях маркеры« для себя» или« для прохожих» могут быть вполне определенными.
In these cases the marker"for us" or"for passersby" can be quite definite.Все эти таинственные ветры, обладают некоторыми вполне определенными признаками.
All these mysterious winds have some well-defined features.Таким образом,( f) является вполне определенным.
Therefore,(f) is well-defined.Это было признанием вполне определенных заслуг в живописи и высокого мастерства.
It was recognized quite some merit in painting and excellence.Эта позиция диктует вполне определенное поведение.
This position dictates completely definite behavior.А жизнь заставляет на чем-то остановиться, прийти к вполне определенному, единственному решению.
But life compels to do something, go to a completely defined, one only decision.Это короткое время, длящееся до середины октября,отмечено вполне определенным настроением в природе.
This korotkoe TIME, dlyascheesya to seredynы October,otmecheno vpolne opredelennыm mood in nature.В этой системе Генеральный секретарь, Совет Безопасности иГенеральная Ассамблея-- каждый из них-- играют вполне определенную роль.
In that system, the Secretary-General, the Security Council andthe General Assembly each play a well-defined role.В свете этого вполне определенного обвинения, я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.
In view of that very definite accusation, I think that you should… insist that your attorney is present at any future interviews with the police.Невозможно исключить в общем случае, однако, чтобы представления с множественными SO( 3)подпредставлениями с различными спинами могли представлять физические частицы с вполне определенным спином.
It cannot be ruled out in general, however, that representations with multiple SO(3)subrepresentations with different spin can represent physical particles with well-defined spin.Мотив имеет вполне определенное историческое обоснование- раньше арабы активно растаскивали камни и детали из развалин древнеримских городов.
This motif has a very specific historical explanation: the Arabs used to actively snatch and repurpose stones and various elements from the ruins of ancient Roman cities.
