СОМНИТЕЛЕН на Английском - Английский перевод

• is dubious
• is questionable
• is iffy
• doubtful

Примеры использования Сомнителен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сомнителен.
He is iffy.

Статус таксона сомнителен.
Its taxonomic status is doubtful.

Инсульт сомнителен, но проверить стоит.
A stroke's doubtful but worth checking.

Я сомнителен о двух других в целом.
I'm dubious about the other two altogether.

Затем было сказано, что он- не сомнителен.
Then it was said that not questionable.

Маниока- это исследование было прекращено, и сорго, статус исследования которого сомнителен.
Cassava-this research has been discontinued-and sorghum, for which the state of research uncertain.

Пересадка костного мозга связаны с риском, и ее успех сомнителен, в лучшем случае.
Bone marrow transplants are risky, and their success is iffy, at best.

Кроме того, в нем применяется подход, который, по нашему мнению, сомнителен.
Furthermore, it uses an approach which, in our opinion, is questionable.

А результатом был отрывок, который был сомнителен, но не настолько, чтобы люди не могли привыкнуть к нему.
And the result was a piece that was controversial, but not so much so that people couldn't get used to it.

Получается, что цель достигнута, но результат сомнителен.
It turns out that the goal is achieved, but the outcome is uncertain.

Один из них в некоторой степени сомнителен, поскольку он касается установления ответственности, а не конкретно присвоения поведения.
One is to some extent doubtful because it relates to adoption of responsibility rather than specifically to attribution of conduct.

Так как, исходя из орфографии, обе особенности предсказуемы, их статус пентаграфов сомнителен.
Since both features are predictable from the orthography, their pentagraph status is dubious.

Латвийский омбудсмен Р. Апситис в 2008 году отметил, что« особый правовой статус» неграждан« сомнителен с точки зрения международного права».
Latvian Ombudsman R. Apsītis has considered the"specific legal status" of non-citizens to be questionable from the viewpoint of international law.

Тезис о том, что максимальная компетентность предполагает максимальную эффективность сомнителен.
The assumption that maximum competition was leading to maximum efficiency was questionable.

Вклад фондов прямых инвестиций в общее благо сам по себе очень сомнителен, и тревожно, что ЕБРР финансирует такие фонды.
Private equity funds' contribution to the common good is in itself extremely questionable and it's generally worrying that the EBRD has become a praised investor in such entities.

Изначально говорилось также и о том, что проект железной дороги Карс- Тбилиси- Ахалкалаки сомнителен.
Initially it was also stated that the Kars-Tbilisi-Akhalkalaki railway is questionable.

Такой подход крайне сомнителен, поскольку правительством Соединенных Штатов руководят президент, не избираемый народом Гуама, и конгресс, в котором этот народ не обладает правом голоса.
Such an approach was dubious in the extreme in as much as the United States Government was run by a President not elected by the people of Guam and a Congress in which the people of Guam had no vote.

Но если ценой, которую придется заплатить, будет разрушение практически универсального консенсуса, то это слишком высокая цена, с учетом того, что успех всего мероприятия довольно сомнителен.
But if the price to be paid is the destruction of an almost universal consensus, that price is too high when success is in doubt.

Реабилитационный эффект тюремного заключения для лиц, нарушающих законы, о ВИЧ-инфекции, сомнителен, особенно в случаях непреднамеренной передачи ВИЧ-инфекции, поскольку не существует преступного поведения, поддающегося реабилитации.
The rehabilitative effect of incarceration for those infringing HIV-related laws is questionable, particularly in cases of unintentional transmission, as there is no criminal behaviour amenable to rehabilitation.

Хотя оратор не занижает ценность работы УВКБ, вывод УВКБ о том, что щедрость южноафриканского правительства порождает проблемы со сбором статистических данных, сомнителен.
While he did not underrate the work of UNHCR, its implication that the generosity of the South African Government created issues with tracking statistics was problematic.

Однако успех попыток в этом направлении будет сомнителен в случае продолжения социально-экономического спада на оккупированных палестинских территориях наряду с насилием, гневом и экстремизмом, которые неизбежно будут подстегиваться в такой ситуации.
Attempts in that direction would, however, be cast into doubt if the socio-economic decline in the occupied Palestinian territories continued, along with the violence, anger and extremism which it inevitably fostered.

Правительство сначала убедило само себя в том, что экономический рост« возобновится в III- IV кварталах», а затем начало расточительно тратить деньги на проекты, экономический эффект которых более чем сомнителен.
Firstly, the government has convinced itself that economic growth will'pick up in the 3rd and 4th quarters' and has subsequently started to squander money on projects with a more than dubious economic impact.

В то же время собеседник Времени новостей не сомневается в существовавшем в Кремле" раздражении в глубоком смысле- раздражении манерами человека, который сомнителен, политически непрозрачен, претендуя на ведение своей игры, где ставкой является судьба России".
At the same time, Pavlovsky has no doubts that existing in the Kremlin is"the irritation in the full sense- irritation for manners of a person, who is dubious, politically non-transparent, claims to conduct his own game with the fate of Russia being the stake.

В 2007 году израильская делегация высказала мнение, что перечень категорий договоров, из предмета которых вытекает продолжение их действия во время вооруженного конфликта, сомнителен, и она не убеждена, что перенос перечня в приложение устранил трудности.
In 2007 his delegation had expressed the view that the list of categories of treaties the subject matter of which implied their continued operation during armed conflict was problematic, and it was not persuaded that moving the list to an annex had resolved the difficulties.

В то же время собеседник Времени новостей не сомневается в существовавшем в Кремле" раздражении в глубоком смысле- раздражении манерами человека, который сомнителен, политически непрозрачен, претендуя на ведение своей игры, где ставкой является судьба России".
At the same time, Pavlovsky has no doubts that existing in the Kremlin is"the irritation in the full sense- irritation for manners of a person, who is dubious, politically non-transparent, claims to conduct his own game with the fate of Russia being the stake." According to Pavlovsky,"this is a dangerous state for a businessman.".

У Вас было несколько сомнительных клиентов за последнее время.
You have had some shady clients over the years.

Никаких инновационных методик сомнительной результативности, только то, что реально работает!
No questionable innovative performance techniques, but what really works!

Еще одна сомнительная часть этого демо- соревнования- это его фактические условия.
Another questionable part of this demo contest is actually its conditions.

Песочница позволяет запускать сомнительные файлы в безопасной изолированной виртуальной среде.
Sandbox lets you run suspicious files safely, in isolation from the rest of your computer.

Сомнительная дебиторская задолженность, связанная с другими специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Doubtful receivables relating to other United Nations funds, programmes and specialized agencies.