СОМНИТЕЛЬНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• dubious reputation
• doubtful reputation

Примеры использования Сомнительной репутацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня много друзей с сомнительной репутацией.
I'm friends with many people of unsavory character.

Что он может предложить тебе, кроме нищеты, неопределенность, сомнительной репутацией?
What can he offer you but poverty, uncertainty, a dubious reputation?

Не ставь системный софт с сомнительной репутацией.
Never install system software with doubtful reputation.

Предоставление концессионных прав лицам с неизвестной или сомнительной репутацией.
Concession rights held by individuals of unknown or questionable standing.

Но кому вы верите, брокеру с сомнительной репутацией, или нам?
But, whom will you actually believe, broker with scam reputation or us?

На смену им приходят некачественные проекты- однодневки с сомнительной репутацией.
They are replaced by one-day projects of low quality with a dubious reputation.

Не доверяйте инвестиционным фондам с сомнительной репутацией и финансовым консультантам с неизвестными намерениями.
Do not trust the investment funds with a dubious reputation and financial advisors with unknown intentions.

Женщина, которая ранее жила в грехе с русским эмигрантом с сомнительной репутацией?
A woman who was formerly living in sin with a Russian emigre of dubious reputation?

Там бизнесмен сомнительной репутацией, у которого нет никакой государственной должности в Молдове, встретился с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.
There, the businessman of doubtful reputation, who have no public capacity in Moldova, met with the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan.

По мнению Центра противодействия коррупции, через конкурс в состав ВС попадут 80% старых судей с сомнительной репутацией.
According to the Anti-Corruption Action Center, 80% of old judges with doubtful reputation will get in the Supreme Court through the competition.

Наконец, Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что к детям с проблемным поведением, например посещающим места с сомнительной репутацией, обычно относятся как к несовершеннолетним преступникам.
Finally, it was concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tended to be treated as juvenile offenders.

А на уроке второкурсников пространство было заполнено драконами: над дружелюбными китайскими и японскими драконами летали иранские и европейские с сомнительной репутацией….
In the class for second-year students the space was crammed with dragons: above the friendly Chinese and Japanese species soared the Iranian and European ones with questionable reputation….

Не содержит триклозана, парабенов, изотиазолинонов, источников формальдегида и других консервантов с сомнительной репутацией, а также красителей и микропластика.
It does not contain triclosan, parabens, isothiazolinones, sources of formaldehyde and other preservatives with a doubtful reputation, as well as dyes and microplastics.

Такая проверка является основой процесса отбора и квалификации, который, в свою очередь, призван защитить репутацию Компании путем отказа от отношений с контрагентами с сомнительной репутацией.
This will form the basis of a selection and qualification process which in turn will seek to protect the Company's reputation by avoiding association with disreputable counterparties.

Многие предприниматели высказывают опасения насчет покупки предприятий с НДС, ведь недобросовестные фирмы могут предложить им компании с сомнительной репутацией, и узнать об этом покупатель сможет только тогда.
Many entrepreneurs have expressed fears about buying the companies with VAT, because unscrupulous firms can offer them an enterprise with a dubious reputation.

ВНИМАНИЕ: Если DNS- зона домена, в течение продолжительного времени, содержит в списке" доверенных", хосты и сети с сомнительной репутацией( распространителей спама), то DNS- зона такого домена помещается в стоп- лист и исключается из анализа нашей системой.
ATTENTION: If a DNS zone of a domain for a long time contains hosts and networks with a dubious reputation(SPAMmers) in the list of"trusted", the DNS zone of this domain is placed into the STOP list and excluded from the analysis by our system.

Национальный банк Молдовы, располагая эффективной правовой базой и базой надзора, предупредит проникновение в банковский сектор некоторых непрозрачных акционеров, с сомнительной репутацией и нестабильным финансовым положением.
National Bank, with an effective legislative and supervisory framework, will prevent the infiltration into the banking sector of certain non-transparent shareholders, with a doubtful reputation and unstable financial situation.

Если вы покупаете компанию с НДС при посредничестве непроверенного посредника, то вы, безусловно, рискуете получить в собственность предприятие с сомнительной репутацией, которое, к примеру, имеет долги перед банками или, того хуже, серьезные проблемы с законом.
If you buy a company with a VAT with the help of untested agent, you definitely may get into the ownership of the company with a dubious reputation, which, for example, has debts to the banks, or even worse, serious problems with the law.

Государственные органы Кипра не выдают лицензии предприятиям с сомнительной репутацией и тем, кто не в состоянии подтвердить высокий уровень доходности бизнеса- перед получением лицензии потребуется предоставление рекомендательных писем из банков или государственных структур.
The state bodies of Cyprus do not issue licenses to companies with dubious reputation and those which are not able to confirm high rate of return of business, because before obtaining license, it will be necessary to provide letters of recommendation from banks or government authorities.

Если ничего не делать, то рано или поздно поступающие сообщения о фактическом распространении ядерного оружия в странах с сомнительной репутацией, риск попадания ядерного оружия в руки негосударственных субъектов, незаконная торговля оружейными ядерными материалами обернутся катастрофой.
Ongoing reports of actual proliferation to countries with dubious records, the risk of nuclear weapons falling into the hands of nonState actors, the illicit trade in nuclearweaponrelated materials, will sooner or later lead to a catastrophe if nothing is done.

Более 80% Ошского филиала ОАО« Международный аэропорт« Манас» принадлежит государству, но само государство в лице Фонда управления государственным имуществом и других органов самоустранилось от управления и контроля, назначив на руководящие должности людей с сомнительной репутацией и криминальным прошлым, которые установили на объекте свои правила»,- сказал Токтогонов.
More than 80% of the airport belongs to the state, but the state itself in the person of the State Property Management Fund and other agencies withdrew from the management and control, having appointed people with a dubious reputation and criminal record to keep management positions and these people established their own rules at the airport," Mr. Toktogonov said.

Плохим знаком является и то, что новое руководство министерства привлекает к процессу принятия решений людей с сомнительной репутацией и очень плохими отзывами в педагогических кругах, людей, которые никак не могут способствовать приумножению доверия к государственным учреждениям.
A bad sign is also the fact that the new management of the ministry is involving in its decision-making persons with dubious reputation about whom the players of the education system have very bad opinions and who have no way of contributing to strengthening the trust in the state institutions.

Цикламен имеет сомнительную репутацию.
Cyclamen have a dubious reputation.

Этот проект имеет сомнительную репутацию!
This project has a doubtful reputation!

Ранее движение" Честно", Центр противодействия коррупции и Автомайдан заявили, что каждый третий кандидат в Высший совет правосудия имеет сомнительную репутацию.
Earlier, the CHESNO Movement, the Anti-Corruption Action Center and the Automaidan stated that every third candidate for the Supreme Council of Justice has a dubious reputation.

Есть подходящие имена, но так звали исторических персонажей или публичных деятелей, у которых была сомнительная репутация или трагическая судьба;
You have a list of preferred names but they belonged to historical or public figures who had a doubtful reputation or met with a tragic fate;

Одни юрисдикции, будучи так называемыми« налоговыми гаванями», могут иметь сомнительную репутацию, другие- определенные проблемы, связанные с ненарушением конфиденциальности.
Some jurisdictions, as a so-called"tax havens" may have a dubious reputation, while others- some problems associated with unbroken confidence.

Иногда, ради заезжего иностранца сомнительной репутации, чиновник готов в лепешку расшибиться, только бы уже сегодня отчитаться вышестоящему начальству о гипотетических миллионах евро.
Sometimes, for the sake of a visiting foreigner of a dubious reputation, the official is ready to crumble into the cake, if only to report back to the higher-ups on hypothetical millions of euros today.

Приводимая в докладе абсурдная цифра-- 70 000 человек-- была взята из заявлений 25 или около того военных дезертиров сомнительной репутации.
The preposterous figure of 70,000 in the report is seen to be derived from the statements of 25 or so military deserters with dubious credibility.

Приводимая в докладе абсурдная цифра-- 70 000 человек-- была взята из заявлений 25 или около того военных дезертиров сомнительной репутации, находящихся в соседней стране.
The preposterous figure of 70,000 given in the report is seen to be derived from the statements of 25 or so military deserters with dubious credibility living in a neighbouring country.